1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Letöltve innen
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
A YIFY filmek hivatalos oldala:
YTS.MX

3
00:00:09,176 --> 00:00:10,928
- Van egy kategória az embereknek
amivel dolgozom

4
00:00:11,053 --> 00:00:13,389
hogy vannak
dühítően tehetséges...

5
00:00:19,145 --> 00:00:22,565
amelyek kapcsolatba lépnek a közönséggel,
kapcsolódni ahhoz, amit csinálunk,

6
00:00:22,690 --> 00:00:23,733
akik értékelik,

7
00:00:23,941 --> 00:00:26,235
annak része lenni
és törődni vele.

8
00:00:29,155 --> 00:00:31,490
Amíg
ahogy ezen a világon vannak,

9
00:00:32,199 --> 00:00:34,910
Szerintem mindig felismered
bármi legyen is az

10
00:00:35,036 --> 00:00:36,120
amikor meglátod.

11
00:00:36,704 --> 00:00:38,289
Mindig ez vonz.

12
00:00:42,835 --> 00:00:43,878
- És... mark.

13
00:00:45,337 --> 00:00:47,506
- Valójában Mike Myers,
rendben, nem Mark.

14
00:00:47,631 --> 00:00:50,301
- Hogy van mindenki?
Jó, jó, jó.

15
00:00:51,177 --> 00:00:52,386
- Bármikor, amikor beszélni tudsz
Chris Farley-ról

16
00:00:52,511 --> 00:00:53,763
jó nap van, ember.

17
00:00:54,388 --> 00:00:55,973
- Ezt akarod valahol?

18
00:00:56,098 --> 00:00:58,642
- Emiatt mindenki sír,
igaz?

19
00:01:03,355 --> 00:01:04,273
- Ne add fel.

20
00:01:04,398 --> 00:01:05,441
- Jaj.

21
00:01:06,817 --> 00:01:09,195
- Doo doo,
a helyes úton.

22
00:01:10,196 --> 00:01:12,615
- Nem szexeltem
egy nővel."

23
00:01:12,865 --> 00:01:14,408
- Nem tudom, hogy működik ez.

24
00:01:14,533 --> 00:01:17,495
- Természetes képesség, mint pl.
nem is beszélhetsz róla.

25
00:01:17,620 --> 00:01:18,954
Ez csak természetes.

26
00:01:20,206 --> 00:01:22,124
- Tedd le rólam,
éhen halok!

27
00:01:23,000 --> 00:01:25,628
- A legviccesebb srác valaha.
Hülye volt. Diófélék.

28
00:01:25,753 --> 00:01:26,796
- Booyah!

29
00:01:28,297 --> 00:01:29,632
- "Szia, Malibu!"

30
00:01:30,132 --> 00:01:31,842
- Szerettem volna Chrissel tölteni az időt.

31
00:01:31,967 --> 00:01:34,303
- Hát, lehet, hogy nem
"a norma".

32
00:01:35,930 --> 00:01:37,848
Nem vagyok "kamerabarát".

33
00:01:38,099 --> 00:01:39,683
- Tudod, amikor mindenki
eldönteni, ki a legviccesebb,

34
00:01:39,809 --> 00:01:42,144
te mész,
– Farley a legviccesebb.

35
00:01:45,648 --> 00:01:46,899
- Wisconsinból származol, igaz?

36
00:01:47,024 --> 00:01:48,234
Madison, Wisconsin?
- Igen, uram.

37
00:01:48,359 --> 00:01:49,985
- Gyönyörű állapot
és egy nagyon szép város.

38
00:01:50,111 --> 00:01:51,570
Madison, azt hiszem,
Wisconsin fővárosa,

39
00:01:51,695 --> 00:01:52,738
igaz?

40
00:01:52,863 --> 00:01:54,615
- Igen.
- Igen.

41
00:01:54,824 --> 00:01:56,742
Elnézést a...

42
00:02:06,669 --> 00:02:09,630
- Rendben, tegye a kezét
együtt Kevin Farleyért!

43
00:02:09,755 --> 00:02:10,798
Gyerünk, kicsim!

44
00:02:13,926 --> 00:02:14,969
- Szia Madison.

45
00:02:15,886 --> 00:02:17,221
Szórakoztok?

46
00:02:17,763 --> 00:02:19,890
Szombat este van
az őrült városában...

47
00:02:20,015 --> 00:02:21,100
nem igaz?

48
00:02:21,225 --> 00:02:23,060
Én vagyok az, aki kinéz
mint Chris a legjobban, igaz?

49
00:02:23,185 --> 00:02:24,687
Úgy nézek ki, mint Chris. Igen.

50
00:02:25,813 --> 00:02:26,856
- Ah-ó!

51
00:02:27,106 --> 00:02:28,357
Ah-ó!

52
00:02:28,858 --> 00:02:29,775
De ez van
kicsit vicces, de.

53
00:02:29,900 --> 00:02:30,943
Úgy nézek ki, mint Chris
sok,

54
00:02:31,068 --> 00:02:33,154
és így kimegyek
szállodai szobákból,

55
00:02:33,821 --> 00:02:34,780
és jött ez a srác...

56
00:02:34,905 --> 00:02:36,657
Kijöttem a szállodából
a minap,

57
00:02:36,782 --> 00:02:39,118
és a srác megy,
– Te vagy az a srác,

58
00:02:39,243 --> 00:02:41,787
és megyek: "Igen, igen, igen,
Úgy nézek ki, mint az a srác"

59
00:02:41,912 --> 00:02:42,997
és elmegy,
"Drágám, gyere ide.

60
00:02:43,122 --> 00:02:44,290
Ő Chaz Bono."

61
00:02:49,837 --> 00:02:51,255
Megyek: "Nem az a srác."

62
00:02:53,799 --> 00:02:55,801
Nagyon jó móka volt
itt nő fel,

63
00:02:55,926 --> 00:02:58,179
csak sok szép emlék,
tudod.

64
00:02:58,304 --> 00:03:01,807
Tudod, nagyon békés,
és egy egyszerűbb idő, tudod,

65
00:03:01,932 --> 00:03:02,975
a '70-es években.

66
00:03:04,185 --> 00:03:05,936
Ott a régi kísértet...

67
00:03:07,688 --> 00:03:09,064
a ház, amelyben felnőttem.

68
00:03:09,190 --> 00:03:11,066
De fiam, amikor itt éltünk,
elég egyszerű volt.

69
00:03:11,192 --> 00:03:12,318
Nagyon jól éreztük magunkat
abban a házban,

70
00:03:12,443 --> 00:03:13,777
Elmondom neked.

71
00:03:15,070 --> 00:03:16,906
- ♪ Te jöttél a világra ♪

72
00:03:18,574 --> 00:03:20,576
- Chris volt a középső gyerek,

73
00:03:20,910 --> 00:03:22,077
a fekete bárány,

74
00:03:23,495 --> 00:03:24,663
a furcsa.

75
00:03:25,080 --> 00:03:27,750
- Mindig is akart
hogy biztosan felülmúljon engem

76
00:03:27,875 --> 00:03:29,251
vagy mutasd meg a két kisebbik testvért

77
00:03:29,376 --> 00:03:30,669
az, tudod,
ő jobb volt ennél.

78
00:03:30,794 --> 00:03:32,421
Mindig... egy játék volt.

79
00:03:32,546 --> 00:03:35,633
- Olyan, mint az Americana
hogy mindenki álmodik

80
00:03:36,425 --> 00:03:38,093
vagy az 1960-as években gondol.

81
00:03:38,219 --> 00:03:39,261
Nálunk volt minden.

82
00:03:39,428 --> 00:03:42,139
Mi volt valaha
mindenki képzeletében,

83
00:03:42,264 --> 00:03:43,307
teljesen igaz.

84
00:03:43,557 --> 00:03:45,059
Őrült, őrült, őrült.

85
00:03:45,267 --> 00:03:46,685
- ♪ Ne engedd senkinek ♪

86
00:03:48,354 --> 00:03:50,189
♪ Próbálja csillapítani a lángot ♪

87
00:03:50,981 --> 00:03:53,108
- A szegény világ
csak látni kellett

88
00:03:53,234 --> 00:03:55,986
a jéghegy ezen része
vagyis Chris.

89
00:03:56,987 --> 00:03:58,989
- Éltünk
egy nagyon csendes kisvárosban,

90
00:03:59,114 --> 00:04:01,158
Maple Bluff, kis falu.

91
00:04:01,283 --> 00:04:02,868
Sokat voltunk kint,
sokat játszanak.

92
00:04:02,993 --> 00:04:06,163
Tudod, mondaná anyám
négy fiú volt és Barb.

93
00:04:06,288 --> 00:04:07,748
Ha karikára lőnél
a hátsó udvarban

94
00:04:07,873 --> 00:04:09,041
és anya kijött,

95
00:04:09,416 --> 00:04:10,960
és mi négyen kiabáltunk:
"Anya, nézd ezt, nézz rám!

96
00:04:11,085 --> 00:04:12,253
Anya! Nézz rám!"

97
00:04:13,003 --> 00:04:15,547
Ezt el kell mondanod
minden lövés előtt?

98
00:04:15,673 --> 00:04:17,091
"Anyu, nézz rám"?

99
00:04:18,050 --> 00:04:20,886
Olyan egyértelmű,
figyelemre való törekvés.

100
00:04:21,011 --> 00:04:22,972
- ♪ Mert megszülettél
tűzben ♪

101
00:04:23,097 --> 00:04:24,515
♪ Da da da da
da da da ♪

102
00:04:26,267 --> 00:04:27,309
♪ Da da da da ♪

103
00:04:28,310 --> 00:04:29,186
- Micsoda élet

104
00:04:29,311 --> 00:04:31,105
te és az embereid
volt gyerekkorodban?

105
00:04:31,230 --> 00:04:33,357
- Ó, uram, Dave!
Átvittem őket a poklon.

106
00:04:37,152 --> 00:04:38,279
- Apám nagyszerű srác volt.

107
00:04:38,404 --> 00:04:40,322
Eladó volt,
csak mulatságos.

108
00:04:40,447 --> 00:04:41,448
Úgy értem, ez nem ház volt

109
00:04:41,573 --> 00:04:44,159
ahol tudod, apa szigorú volt
vagy bármi ilyesmi,

110
00:04:44,285 --> 00:04:46,245
és hazajönne
és nézd a híreket,

111
00:04:46,370 --> 00:04:47,997
és akkor,
tudod, izgass fel minket

112
00:04:48,122 --> 00:04:49,248
valami őrületbe,

113
00:04:49,373 --> 00:04:50,374
és akkor
valaki megsérülne,

114
00:04:50,499 --> 00:04:51,917
és akkor menne,
"Rendben, elég.

115
00:04:52,042 --> 00:04:53,460
Túl messzire vitted."

116
00:04:54,044 --> 00:04:55,379
És ő kezdte az egészet.

117
00:04:55,504 --> 00:04:58,215
Szerette a káoszt,
Szerintem sokszor.

118
00:04:58,340 --> 00:05:00,342
- Családi vacsoraasztalunk,
Chris jelen volt.

119
00:05:00,467 --> 00:05:03,345
Szeretett előadóművész lenni,
az biztos.

120
00:05:03,470 --> 00:05:05,889
- Nagy volt a verseny
arrafelé

121
00:05:06,015 --> 00:05:07,933
hogy ki tehetné
a legviccesebb dolog.

122
00:05:08,058 --> 00:05:10,311
Általában nyert
legtöbbször.

123
00:05:10,561 --> 00:05:13,397
Csak azt követelte.

124
00:05:14,982 --> 00:05:15,983
Valószínűleg mi voltunk
negyedik osztályban,

125
00:05:16,108 --> 00:05:18,027
és volt egy buszunk
átment a városon,

126
00:05:18,152 --> 00:05:20,904
és énekelne,
– Jeremiah egy kecskebéka volt.

127
00:05:21,030 --> 00:05:22,865
♪ Jeremiás kecskebéka volt ♪

128
00:05:23,699 --> 00:05:25,784
és nála volt az egész busz
felállni, énekelni.

129
00:05:25,909 --> 00:05:28,245
Erre levette az ingét,
az iskolabuszon,

130
00:05:28,370 --> 00:05:30,331
és csak elénekelt.

131
00:05:30,456 --> 00:05:32,333
- Tetszett egy lány
Chris Bayer néven,

132
00:05:32,458 --> 00:05:34,168
és így lenne
a busz hátuljában,

133
00:05:34,293 --> 00:05:37,796
megy, ♪ Johnny Farley
szereti Chris Bare-Naked-et! ♪

134
00:05:37,921 --> 00:05:39,298
♪ Johnny Farley... ♪

135
00:05:39,423 --> 00:05:40,966
Megkapta az egész buszt
énekelni azt,

136
00:05:41,091 --> 00:05:43,927
és én voltam elöl,
"Ó, miért?"

137
00:05:44,428 --> 00:05:45,596
- Általános iskolában,
a St. Patrick's-ben,

138
00:05:45,721 --> 00:05:47,264
anyám félkörben volt

139
00:05:47,389 --> 00:05:48,390
egy csomó apácával
körülötte,

140
00:05:48,515 --> 00:05:49,808
és azt mondták:

141
00:05:49,933 --> 00:05:51,185
"Tudod,
a diákok az iskolában

142
00:05:51,310 --> 00:05:53,395
Christopheren nevetnek,
nem vele."

143
00:05:55,022 --> 00:05:55,981
- És akkor...

144
00:05:56,106 --> 00:05:57,316
- Amikor megjelent a VHS, tudod,

145
00:05:57,441 --> 00:05:58,275
Apa az elsők között volt,
tudod,

146
00:05:58,400 --> 00:06:00,152
"Nézd meg ezt az új gépet
kaptam"

147
00:06:00,277 --> 00:06:02,154
és mi olyanok vagyunk,
cuccok felvétele a tévéről,

148
00:06:02,279 --> 00:06:04,156
és azt nézzük
újra és újra.

149
00:06:04,281 --> 00:06:06,367
Csak készleteink voltak
mindenből.

150
00:06:06,492 --> 00:06:09,370
És néztük Carol Burnettet,
Jackie Gleason...

151
00:06:09,495 --> 00:06:10,871
Gleason király volt a házunkban...

152
00:06:10,996 --> 00:06:14,583
a nagy képregények, nekünk,
mert apára emlékeztettek minket.

153
00:06:17,753 --> 00:06:20,339
- Csak vígjáték volt, vígjáték,
vígjáték mindig.

154
00:06:20,464 --> 00:06:24,051
- Megjegyeznénk a vígjátékokat
elejétől a végéig,

155
00:06:24,301 --> 00:06:28,389
és régen, tudod,
kérdezzék meg egymást filmvonalakon.

156
00:06:28,514 --> 00:06:30,474
- Chris találna ütéseket
filmekben, amiket mindannyian megnéznénk,

157
00:06:30,599 --> 00:06:31,892
hogy mindegyikünk
nézné.

158
00:06:32,017 --> 00:06:34,353
Talált volna karaktereket
a háttérben, pl.

159
00:06:34,478 --> 00:06:35,854
– Vicces ez a kövér gyerek
a Fasírtban.

160
00:06:35,979 --> 00:06:37,356
El fogom lopni azt a darabot."

161
00:06:37,481 --> 00:06:39,858
És ki is használná.
Vicces volt.

162
00:06:39,983 --> 00:06:43,362
- Ez a régi országút
gyönyörű szentélybe vezet

163
00:06:43,487 --> 00:06:46,615
a természet utolsó előőrse
a civilizáció ellen,

164
00:06:46,740 --> 00:06:49,326
és mélyen a mélyedésekben
az erdőből,

165
00:06:49,451 --> 00:06:52,496
ez bizony...
tábori élet.

166
00:06:56,458 --> 00:06:58,335
- A Vörös Nyíl tábor
családunk nagy része

167
00:06:58,460 --> 00:07:00,796
mert mindannyian fiúk
odament

168
00:07:01,588 --> 00:07:03,632
hét hétig
nyáron,

169
00:07:03,757 --> 00:07:05,592
fent Minocquaban,
a Wisconsin állambeli Woodruffban.

170
00:07:05,717 --> 00:07:08,053
- Apa azt mondta:
– Felmész a táborba.

171
00:07:08,178 --> 00:07:12,516
A lovaglás, a foci, a baseball,
úszás, vitorlázás, síelés,

172
00:07:12,891 --> 00:07:14,476
Tudod, mi mindent megtettünk,

173
00:07:14,601 --> 00:07:16,520
de az igazán érdekes
a táborról

174
00:07:16,645 --> 00:07:19,773
nyár végén volt,
tábori játékot csináltak.

175
00:07:19,898 --> 00:07:20,941
- Meghallgatásokat tartunk,

176
00:07:21,066 --> 00:07:23,235
és akkor meglátjuk,
kinek lenne a legtöbb tehetsége,

177
00:07:23,360 --> 00:07:25,112
csak nyers tehetség, gyerekként,

178
00:07:25,404 --> 00:07:26,947
és akkoriban,
nem igazán tudtad.

179
00:07:27,072 --> 00:07:30,742
Volt egy játékrendezőnk,
egy srác, aki az összes színdarabot írta,

180
00:07:31,452 --> 00:07:33,036
Richard Wenzel néven.

181
00:07:33,203 --> 00:07:34,746
- Chrisnek sok tehetsége volt,

182
00:07:34,872 --> 00:07:38,292
és felismertem a képességet
hogy fellépjen,

183
00:07:38,667 --> 00:07:40,085
és azt mondtam, tudod,

184
00:07:40,586 --> 00:07:42,171
"Van valaki, akihez megyek
használni kell a színpadon."

185
00:07:42,296 --> 00:07:43,380
- Ott volt a...

186
00:07:43,505 --> 00:07:44,339
Chris fellép, tudod,
a nappaliban

187
00:07:44,465 --> 00:07:46,508
nénik és nagybácsik előtt
az egy dolog,

188
00:07:46,633 --> 00:07:50,971
de ez volt, tudod,
színpadra állított, rendezett produkciók,

189
00:07:51,096 --> 00:07:52,764
és Chris... vállalta.

190
00:07:53,474 --> 00:07:55,684
- A tehetség valami
nem tudod rátenni az ujjadat.

191
00:07:55,809 --> 00:07:56,894
Csak megtörténik,

192
00:07:57,019 --> 00:07:58,061
és megvolt neki.

193
00:07:58,812 --> 00:08:01,440
- Nem volt színház
egyáltalán az életünkben

194
00:08:01,565 --> 00:08:04,443
amíg Chris el nem kezdte, tudod,
csinálja ezt a dolgot.

195
00:08:04,568 --> 00:08:07,446
- Elkezdett gondolkodni,
"Hűha, ez más.

196
00:08:07,571 --> 00:08:10,532
én más vagyok
mint a többi srác errefelé."

197
00:08:10,657 --> 00:08:12,576
- Ez nem punci dolog volt,
ahogy mindig is mondta.

198
00:08:12,701 --> 00:08:14,244
Azt mondta: "Ó,
Nem akarok egy darabban szerepelni.

199
00:08:14,369 --> 00:08:15,704
Ez a punciknak való."

200
00:08:15,829 --> 00:08:17,164
Hát egy punci volt.

201
00:08:17,289 --> 00:08:18,665
Tényleg egy punci volt,

202
00:08:18,790 --> 00:08:19,833
és megcsinálta,

203
00:08:20,167 --> 00:08:21,376
és gyönyörűen tudta csinálni.

204
00:08:24,630 --> 00:08:26,548
- Chris és én
az Edgewood High Schoolba járt

205
00:08:26,673 --> 00:08:28,008
Madisonban, Wisconsin államban,

206
00:08:28,133 --> 00:08:29,259
katolikus iskola.

207
00:08:29,384 --> 00:08:30,511
A focinak élt.
Orrvédő volt,

208
00:08:30,636 --> 00:08:34,223
és egyszerűen szeretett lenni
a futballcsapat tagja.

209
00:08:34,556 --> 00:08:36,266
Mindig is az akart lenni
a sportoló tömeg egy része,

210
00:08:36,391 --> 00:08:37,476
Tudod, a zsolozsmák,

211
00:08:37,601 --> 00:08:38,435
és kapnék pl.

212
00:08:38,560 --> 00:08:41,230
a történeteket
ez lejönne, tudod.

213
00:08:41,355 --> 00:08:42,814
Például: „Te vagy Chris testvére?

214
00:08:42,940 --> 00:08:45,359
Fogsz-e pl.
húzd le a nadrágod?"

215
00:08:45,484 --> 00:08:47,319
Tudod,
és azt mondanám: "Nem."

216
00:08:47,444 --> 00:08:49,988
"Ó, oké. Nos, a bátyád
ezt sokat csinálja."

217
00:08:50,113 --> 00:08:52,449
- Behoztam a szüleimet
kikerülni a bajból,

218
00:08:52,574 --> 00:08:54,785
és azt mondta:
– Otthon nem szeretnek.

219
00:08:54,910 --> 00:08:56,662
és az apám ott ül
ezen a tanácsadáson,

220
00:08:56,787 --> 00:08:59,665
"Igen, uh-huh.
Igen, nem szeretjük őt, igen.

221
00:08:59,790 --> 00:09:01,458
Az egyetlen gyerek a családban
10 sebességes kerékpárral,

222
00:09:01,583 --> 00:09:02,709
és nem szeretjük őt.

223
00:09:02,834 --> 00:09:03,877
Igen. Jaj."

224
00:09:04,753 --> 00:09:06,129
Szóval gondoltam
Kiszabadultam abból a lekvárból

225
00:09:06,255 --> 00:09:07,297
amíg be nem értünk a parkolóba

226
00:09:07,422 --> 00:09:09,800
és azt mondta: Szállj be a kocsiba,
te primadonna!"

227
00:09:11,760 --> 00:09:13,554
- Apám csak mérges lenne
apróságokon, apróságokon,

228
00:09:13,679 --> 00:09:16,014
mintha késne
az autóért.

229
00:09:16,223 --> 00:09:17,474
Aztán csak elmenne.

230
00:09:17,599 --> 00:09:20,102
Ez csak... a nagy dolog volt
nagyon menő volt,

231
00:09:20,227 --> 00:09:21,812
tudod, mint amikor...

232
00:09:22,563 --> 00:09:25,440
Chris kihúzta a hímtagját
gépelés órán.

233
00:09:29,987 --> 00:09:31,572
Nagyon menő volt ebben.

234
00:09:31,697 --> 00:09:33,699
- Állandóan volt
kicsapva a farkát.

235
00:09:35,742 --> 00:09:37,661
- Az összes többi futballista
gépelő osztályon voltam,

236
00:09:37,786 --> 00:09:39,204
és az egyik idősebb srác azt mondta:

237
00:09:39,329 --> 00:09:41,164
„Chris, merünk téged
hogy kicipzározza a légyét

238
00:09:41,290 --> 00:09:42,624
és kezdj el gépelni."

239
00:09:43,333 --> 00:09:45,002
Természetesen Chris megcsinálta.

240
00:09:45,127 --> 00:09:46,461
Tudod, soha nem mondott nemet.

241
00:09:46,587 --> 00:09:48,171
- A lány, aki látta őt,

242
00:09:48,380 --> 00:09:50,465
olyan volt, mint
újjászületett keresztény,

243
00:09:50,591 --> 00:09:53,218
és nem hiszem
valaha is látott péniszt,

244
00:09:53,343 --> 00:09:55,596
biztosan nem egy
olyan kicsi, mint az övé.

245
00:09:59,141 --> 00:10:00,309
Kiborult.

246
00:10:01,560 --> 00:10:02,853
- Valószínűleg az
még terápiában.

247
00:10:02,978 --> 00:10:05,647
- Az apácának kellett
egy konferenciahívás apámmal

248
00:10:05,772 --> 00:10:07,232
erről, tudod,

249
00:10:07,357 --> 00:10:08,525
szóval beszélnie kellett
katolikus apácának

250
00:10:08,650 --> 00:10:11,403
arról, hogyan gépelt a fia
a péniszével.

251
00:10:13,030 --> 00:10:14,531
Nagyon menő volt hozzá.

252
00:10:14,656 --> 00:10:16,575
Sőt, nevetett.

253
00:10:18,201 --> 00:10:20,037
- Mennie kellett.
Mennie kellett.

254
00:10:20,245 --> 00:10:22,122
Így hát elment
egy félévre.

255
00:10:22,247 --> 00:10:23,624
- Olyan volt, mint
"Hé, heh, tudod...

256
00:10:23,749 --> 00:10:24,791
Vicces volt."

257
00:10:25,000 --> 00:10:26,501
Nem tudom miért.
Furcsa.

258
00:10:26,627 --> 00:10:29,087
- Viccesnek tartotta,
és az volt.

259
00:10:29,212 --> 00:10:30,714
Ez mindig nevetést keltett.

260
00:10:31,340 --> 00:10:33,258
De ez folytatódott
felnőttkorban,

261
00:10:33,383 --> 00:10:34,885
ami kicsit furcsa volt.

262
00:10:37,471 --> 00:10:38,430
- Főiskolára jártál?

263
00:10:38,555 --> 00:10:39,556
- Igen, elmentem
a Marquette Egyetemre.

264
00:10:39,681 --> 00:10:40,891
- Ó, jó iskola.
- Igen.

265
00:10:41,016 --> 00:10:42,809
- Amikor főiskolára jártál,
milyen gyerek voltál?

266
00:10:42,934 --> 00:10:44,728
Ez volt... valószínűleg te voltál
kicsit kényelmesebb

267
00:10:44,853 --> 00:10:46,480
akkor távol van otthonról?

268
00:10:46,605 --> 00:10:47,856
- Dave, a baj folytatódott.

269
00:10:56,073 --> 00:10:57,115
- Ó, istenem.

270
00:10:57,240 --> 00:10:59,159
- Chris egyetemre megy,

271
00:10:59,534 --> 00:11:00,702
és nincs nekik
egy futballcsapat,

272
00:11:00,827 --> 00:11:02,663
így csatlakozik a rögbi csapathoz,

273
00:11:02,829 --> 00:11:04,665
és soha nem játszott rögbit
életében.

274
00:11:04,790 --> 00:11:06,541
- Egy bárban találkoztunk
a zöld fa.

275
00:11:06,667 --> 00:11:09,127
Nem nézhetett volna
felkészültebb, ha...

276
00:11:09,252 --> 00:11:11,046
nem is láttam soha
bárki ilyen,

277
00:11:11,171 --> 00:11:12,714
rózsaszín Izod ingébe öltözött

278
00:11:12,839 --> 00:11:15,801
és az a kibaszott khaki nadrág
és hülye cipők.

279
00:11:15,926 --> 00:11:17,219
Ott volt, hogy fellépjen.

280
00:11:17,344 --> 00:11:19,888
Azt hiszem, beszélhetett velem
péniszének végével.

281
00:11:20,013 --> 00:11:21,556
Nem nagyon emlékszem,

282
00:11:21,682 --> 00:11:22,683
de elhiszem
volt némi vita

283
00:11:22,808 --> 00:11:24,685
amikor beszéltem
csak a péniszére.

284
00:11:24,810 --> 00:11:25,644
Jó csapat voltunk,

285
00:11:25,769 --> 00:11:29,439
de mi is voltunk
alkohollal fűtött szervezet.

286
00:11:29,690 --> 00:11:31,441
- Mindig is akart
hogy egy csoport tagja legyek, tudod,

287
00:11:31,566 --> 00:11:34,069
egy együttes része,
egy csapat része.

288
00:11:34,820 --> 00:11:35,821
Tudod, szerette,

289
00:11:35,946 --> 00:11:37,614
és tetszett neki
hogy eljátssza a szerepét abban.

290
00:11:37,739 --> 00:11:40,701
- Az "A" oldal elkészítéséhez
másodévesként nagy dolog volt.

291
00:11:40,826 --> 00:11:43,745
Mindenki a csapatban
nagyon komolyan vette.

292
00:11:43,870 --> 00:11:46,581
Tudod, kocognának
négy mérföldet gyakorolni.

293
00:11:46,707 --> 00:11:47,958
- Chris nagyszerű sportoló volt.

294
00:11:48,083 --> 00:11:50,168
Csöppenne egy kosárlabdát
a lába között,

295
00:11:50,293 --> 00:11:52,295
de nem volt a legjobb formában.

296
00:11:52,421 --> 00:11:54,631
Konkrét felépítése volt,
biztos,

297
00:11:54,756 --> 00:11:58,260
és vagy futsz vele,
vagy menekülsz előle.

298
00:12:00,554 --> 00:12:02,597
- Nagyon akarta
hogy lenyűgözze a többieket

299
00:12:02,723 --> 00:12:05,726
az idősebbek és a juniorok voltak
és igazán jó sportolók

300
00:12:05,851 --> 00:12:07,477
hogy olyan jó sportoló volt
mint voltak.

301
00:12:07,602 --> 00:12:08,645
- Egy sor lenne kifelé,

302
00:12:08,770 --> 00:12:09,604
ahol pl.
öt-hat srác felsorakozik

303
00:12:09,730 --> 00:12:11,648
és valakit
bedobja a labdát,

304
00:12:11,773 --> 00:12:13,650
és Chris csak azt tenné
fogja meg a rövidnadrágját

305
00:12:13,775 --> 00:12:15,235
és húzza fel őket egészen

306
00:12:15,360 --> 00:12:16,737
hogy mi lenne
egy mai tanga,

307
00:12:16,862 --> 00:12:18,029
tudod, ami vicces volt,

308
00:12:18,155 --> 00:12:20,657
de te olyan vagy,
– Szerintem ez nem helyes.

309
00:12:20,782 --> 00:12:21,908
- Pont azelőtt
bejön a labda,

310
00:12:22,033 --> 00:12:23,076
azt mondta: "Hah!"

311
00:12:23,535 --> 00:12:24,953
mintha ő lett volna a Karom.

312
00:12:25,162 --> 00:12:28,707
Van egy bizonyos szintű félelem
amit beleolt az emberekbe,

313
00:12:28,832 --> 00:12:29,875
tudod.

314
00:12:30,041 --> 00:12:33,003
Van egy ijesztő eleme
hogy szerintem mulatságos.

315
00:12:33,128 --> 00:12:35,464
- Majdnem olyan volt
neki egy kiterjedt család

316
00:12:35,589 --> 00:12:36,965
mert mindenki
hangos volt és szórakoztató,

317
00:12:37,090 --> 00:12:38,967
és az is lehetne
a leghangosabb és legviccesebb.

318
00:12:39,092 --> 00:12:42,012
- A közhely az,
ez egy úri sport

319
00:12:42,179 --> 00:12:43,597
gazemberek játszották.

320
00:12:43,764 --> 00:12:45,557
- Három félidő van a rögbiben.

321
00:12:45,682 --> 00:12:47,434
Az első félidő,
a második félidő a pályán,

322
00:12:47,559 --> 00:12:49,686
a harmadik fele pedig a partiban.

323
00:12:49,811 --> 00:12:51,480
- Mindig azt mondtuk,
tudod, elveszíthetjük a játékot,

324
00:12:51,605 --> 00:12:53,190
de megnyerjük a bulit,

325
00:12:53,315 --> 00:12:54,775
és Chris
ennek nagy része volt.

326
00:12:54,900 --> 00:12:56,651
A másik csapatot sorsolják
azonnal Chrisnek

327
00:12:56,777 --> 00:12:59,362
mert olyan műsor volt
önmagának.

328
00:12:59,488 --> 00:13:01,323
- Jól szórakoztunk, mi?
- Igen!

329
00:13:03,492 --> 00:13:04,493
- A lányok...

330
00:13:04,618 --> 00:13:06,369
Néhányuknak nem tetszett
néhány mutatványt

331
00:13:06,495 --> 00:13:07,704
hogy Chris húzza.

332
00:13:07,829 --> 00:13:09,831
Ha lenne pár lány
az utcán sétálva

333
00:13:09,956 --> 00:13:11,208
és azt mondanád,
– Ó, ez a lány aranyos!

334
00:13:11,333 --> 00:13:12,584
azt mondja: "Tartsd a könyveimet"

335
00:13:12,709 --> 00:13:15,462
és futott, elkezdett kocogni
előttük,

336
00:13:15,587 --> 00:13:17,047
tudod, felrúgja a lábát.

337
00:13:17,172 --> 00:13:18,340
- Szia. Hogy vagy?

338
00:13:19,049 --> 00:13:20,717
- Csinos nő lenne
sétálni Madisonban,

339
00:13:20,842 --> 00:13:24,513
és leesett és fekvőtámaszokat csinált
és menj csak: "198, 199"

340
00:13:25,263 --> 00:13:26,515
mint...

341
00:13:26,723 --> 00:13:27,849
De megtette
ilyen elkötelezettséggel.

342
00:13:27,974 --> 00:13:28,892
- És mindig
kicsit nevettem,

343
00:13:29,017 --> 00:13:30,393
például: "Hogy vagy
csinálod, hölgyeim?"

344
00:13:30,519 --> 00:13:31,436
Megtenné mindezt

345
00:13:31,561 --> 00:13:32,729
abban a reményben
hogy olyanok lennének,

346
00:13:32,854 --> 00:13:34,105
– Mmm, vicces vagy.

347
00:13:34,231 --> 00:13:36,149
- Volt néhány barátnője
nagyon tetszett és láttam...

348
00:13:36,274 --> 00:13:37,108
és volt nekik...

349
00:13:37,234 --> 00:13:38,819
kellett neki
humorérzék, tudod,

350
00:13:38,944 --> 00:13:40,362
hogy kimenjek Chris-szel.

351
00:13:41,905 --> 00:13:44,282
- Nos, kidobott,
mint ők mindannyian,

352
00:13:44,407 --> 00:13:46,076
és tudod,
kedves lány volt.

353
00:13:46,201 --> 00:13:48,870
Emlékszem, régen volt
beceneveket egymásnak.

354
00:13:48,995 --> 00:13:51,832
"Az én holló hajú félszemű pixisim
ami elrabolta Amerika szívét"

355
00:13:51,957 --> 00:13:52,916
és ehhez hasonló dolgok.
- Ez aranyos.

356
00:13:53,041 --> 00:13:54,251
És volt-e beceneve
magadnak?

357
00:13:54,376 --> 00:13:55,252
- Fatso-nak hívna...

358
00:13:55,377 --> 00:13:57,212
És soha...

359
00:13:58,964 --> 00:14:00,882
- Ha együtt lógnánk,
mint egy bulin,

360
00:14:01,007 --> 00:14:03,844
egy hordóval egy csomó...
mindenki piros pohárral,

361
00:14:03,969 --> 00:14:05,804
és elmenne megnézni egy csomó lányt
beszélgetnek egymással,

362
00:14:05,929 --> 00:14:07,305
és gurulna a sárban
előttük,

363
00:14:07,430 --> 00:14:09,266
majd ugorj fel és légy olyan,

364
00:14:09,599 --> 00:14:11,434
"Srácok,
akarsz később kimenni?"

365
00:14:11,560 --> 00:14:13,186
tudod,
vagy mond valami hülye sort.

366
00:14:13,311 --> 00:14:14,479
– Szóval mi a számod?

367
00:14:14,604 --> 00:14:16,523
és csak dobta a sört
egész magán

368
00:14:16,648 --> 00:14:17,774
vagy csak valami...

369
00:14:17,899 --> 00:14:19,901
- Meg fogjuk mutatni ezt a világot
egy-két dolog.

370
00:14:20,026 --> 00:14:21,611
Megmutatjuk...

371
00:14:24,906 --> 00:14:26,408
- Az elsötétítés olyan...
– Elsötétültél tegnap este?

372
00:14:26,533 --> 00:14:27,450
– Igen, igen, igen.

373
00:14:27,576 --> 00:14:29,786
Blackout City, anyák!

374
00:14:29,911 --> 00:14:31,913
Sötétítsen mindenkit ma este.

375
00:14:32,414 --> 00:14:33,665
- Tudtuk
vígjátékot akartunk csinálni,

376
00:14:33,790 --> 00:14:35,500
de fogalma sem volt
egyáltalán hogyan kell csinálni.

377
00:14:35,625 --> 00:14:36,626
Most, Marquette
volt ez az új dolog

378
00:14:36,751 --> 00:14:37,711
Bolondoknak hívják,

379
00:14:37,836 --> 00:14:39,796
ahol zenekaraik voltak
és színészek és varázslók

380
00:14:39,921 --> 00:14:40,881
és bárki, akinek volt tehetsége,

381
00:14:41,006 --> 00:14:42,132
és csomagolnának
az egyetemi színház

382
00:14:42,257 --> 00:14:43,592
2000 emberrel,

383
00:14:43,800 --> 00:14:46,052
és varietéjuk lenne,
ami fantasztikus.

384
00:14:48,263 --> 00:14:49,764
Így hát azt mondtuk: "Regisztrálnunk kell
a Bolondoknak.

385
00:14:49,890 --> 00:14:51,266
Két percünk van.

386
00:14:51,391 --> 00:14:52,392
Mit fogunk csinálni?"

387
00:14:52,517 --> 00:14:54,519
Chris elveszi a galléromat,
felpörgeti.

388
00:14:54,644 --> 00:14:56,062
Azt mondja: "Kedves srác vagy."

389
00:14:56,187 --> 00:14:57,564
És megyek,
– Mi leszel?

390
00:14:57,689 --> 00:14:58,773
Chris felveszi
ez a fajta idióta szemüveg,

391
00:14:58,899 --> 00:15:00,734
és azt mondja: – Nerd Guy leszek.

392
00:15:00,859 --> 00:15:03,361
- Nem szabad itt lennem.
Ööö...

393
00:15:03,778 --> 00:15:06,072
- Kimegyek,
kicsit nevetni,

394
00:15:06,197 --> 00:15:07,115
adj egy buta kis futást.

395
00:15:07,240 --> 00:15:09,701
Chris kirohan
teljes robbanás...

396
00:15:09,826 --> 00:15:11,828
kirándulások, csúszdák, bowlinglabda,

397
00:15:11,953 --> 00:15:14,539
leveri a székét,
két másik szék.

398
00:15:14,664 --> 00:15:16,207
A hely megőrül.

399
00:15:16,333 --> 00:15:17,751
Megőrülnek.

400
00:15:17,876 --> 00:15:18,919
A fények kialszanak.

401
00:15:19,669 --> 00:15:20,795
És akkor
futunk a színfalak mögé.

402
00:15:20,921 --> 00:15:22,964
Úgy érezte
az ingünk egyenletes volt, csak

403
00:15:23,089 --> 00:15:24,841
fújtak
a közönség szélében,

404
00:15:24,966 --> 00:15:26,718
tetszik, taps és nevetés.

405
00:15:26,843 --> 00:15:28,511
És Chris csak megáll,
és felém fordul

406
00:15:28,637 --> 00:15:29,638
közvetlenül a függöny szélén
kulisszák mögött

407
00:15:29,763 --> 00:15:31,264
és így szól: „Ez az.

408
00:15:33,016 --> 00:15:35,852
Ezt fogjuk tenni
életünk végéig."

409
00:15:35,977 --> 00:15:38,021
- Hallottad
Végre leérettségiztem?

410
00:15:38,146 --> 00:15:40,023
- Igen, csak egy árnyékban
egy évtized alatt is.

411
00:15:40,148 --> 00:15:41,191
Minden rendben.

412
00:15:41,358 --> 00:15:43,526
- Tudod, sok ember
hét évre egyetemre járni.

413
00:15:43,652 --> 00:15:45,195
- Tudom.
Orvosoknak hívják őket.

414
00:15:45,320 --> 00:15:46,613
- Egyértelmű, tudod,

415
00:15:46,738 --> 00:15:48,198
Apa rájött
már az elejétől fogva

416
00:15:48,323 --> 00:15:49,824
hogy munkaképtelen volt

417
00:15:49,950 --> 00:15:50,909
és csak egy munkaadó volt

418
00:15:51,034 --> 00:15:52,327
hogy esetleg
adj neki munkát,

419
00:15:52,452 --> 00:15:53,620
és az ő volt.

420
00:15:53,787 --> 00:15:55,538
Egy dologra apa rájött
nagyon gyorsan,

421
00:15:55,664 --> 00:15:57,415
és amit könnyű észrevenni,

422
00:15:57,874 --> 00:15:59,459
a srác ismerte az embereket.

423
00:15:59,918 --> 00:16:01,544
- Azonnal megkedvelted,

424
00:16:01,670 --> 00:16:04,005
és bármit megvennél
el kellett adniuk.

425
00:16:04,130 --> 00:16:05,090
- Hé, megmondom mit.

426
00:16:05,215 --> 00:16:06,841
Jól megnézhetnéd
egy hentes szamárnál

427
00:16:06,967 --> 00:16:08,218
odadugva a fejét,

428
00:16:08,343 --> 00:16:11,137
de nem szeretnéd-e inkább
szót fogad?

429
00:16:11,262 --> 00:16:12,180
- Mit?

430
00:16:12,305 --> 00:16:13,306
- Volt egy olajtársaságuk

431
00:16:13,431 --> 00:16:15,809
ahol járdára való olajat árultak
és aszfalt és dolgok,

432
00:16:15,934 --> 00:16:16,977
és jól tette,

433
00:16:17,102 --> 00:16:19,354
és Chris megy,
"Csak annyit teszek, hm,

434
00:16:19,813 --> 00:16:21,898
Kiszedem ezeket a srácokat,
na vacsorára...

435
00:16:22,023 --> 00:16:25,694
csak iszunk és eszünk,
és nem fizetek semmiért,

436
00:16:25,819 --> 00:16:27,070
és a végén megyek,

437
00:16:27,195 --> 00:16:30,448
– Apám akart titeket, srácok
hogy aláírja ezt a szerződést.

438
00:16:31,074 --> 00:16:32,993
Ez... meg tudod csinálni?

439
00:16:33,368 --> 00:16:34,661
És azt mondták: "Persze, persze."

440
00:16:34,786 --> 00:16:36,871
aztán apám pénzt adott nekem."

441
00:16:37,205 --> 00:16:38,707
- Oké, megveszem tőled.

442
00:16:38,832 --> 00:16:40,000
- Hát ez...
- Mit?

443
00:16:40,125 --> 00:16:42,210
- Láthattad, miért Chris apja
ápolta őt

444
00:16:42,335 --> 00:16:43,253
átvenni az üzletet,

445
00:16:43,378 --> 00:16:46,047
mert nyilvánvaló volt
hogy Chris képes volt...

446
00:16:46,172 --> 00:16:48,049
volt ilyen hatása
az embereken,

447
00:16:48,174 --> 00:16:50,135
az a fajta pofonozó ember
hátulján.

448
00:16:50,260 --> 00:16:53,013
- Chris és én is dolgoztunk
apám aszfaltozó cégének,

449
00:16:53,138 --> 00:16:54,889
Scotch Oil Company itt a városban.

450
00:16:55,015 --> 00:16:56,433
Senki nem hallott róla?
Rendben.

451
00:16:58,018 --> 00:16:59,144
De az aszfalt nem túl kemény
eladni, emberek,

452
00:16:59,269 --> 00:17:00,854
mert vagy azt akarod
vagy nem.

453
00:17:03,023 --> 00:17:05,150
- Chris irodája
a Scotch Oil Company-nál...

454
00:17:05,275 --> 00:17:06,109
bemennénk,

455
00:17:06,234 --> 00:17:08,486
"Ó,
nézd a kis elnököt."

456
00:17:08,611 --> 00:17:09,529
Gúnyt űznénk belőle.

457
00:17:09,654 --> 00:17:11,239
Olyanok voltunk, mint "apa"
és mint pl.

458
00:17:11,364 --> 00:17:12,949
"Lássuk, mit dolgozol
ott, bajnok."

459
00:17:13,074 --> 00:17:15,744
Luke... Luke...

460
00:17:16,202 --> 00:17:17,370
én vagyok az apád.

461
00:17:19,164 --> 00:17:20,331
- Kinyitnám az íróasztalát,

462
00:17:20,457 --> 00:17:24,002
és olyan lenne, mint a Mad magazin,
Feltört magazin...

463
00:17:24,127 --> 00:17:26,379
Hol van bármi
hasonlít az íróasztalon végzett munkához,

464
00:17:26,504 --> 00:17:27,547
egyáltalán?

465
00:17:27,756 --> 00:17:30,216
– Mit csináltál?
Azt mondja: "Mi? Menj innen.

466
00:17:30,341 --> 00:17:31,509
Menj innen."

467
00:17:32,010 --> 00:17:34,888
- Annyira felbátorodott
Marquette-ben, hogy színpadra lépjen

468
00:17:35,013 --> 00:17:37,140
és csinálj valamit
drámai területen.

469
00:17:37,265 --> 00:17:40,268
Volt ez a kis színházuk
Ark Improv Theatre néven.

470
00:17:40,393 --> 00:17:41,311
- Mindig volt

471
00:17:41,436 --> 00:17:44,230
amolyan szép kis kirakat
színházi jelenet ott.

472
00:17:44,355 --> 00:17:47,734
A legtöbb színház ott van
hajdani garázsok szoktak lenni

473
00:17:47,859 --> 00:17:49,194
vagy leendő mosodák.

474
00:17:49,319 --> 00:17:50,904
A rendező szokott lenni

475
00:17:51,029 --> 00:17:53,615
a srác, aki kimegy
és papírtörlőt vesz, tudod.

476
00:17:53,740 --> 00:17:54,866
- Tudod, késő van.

477
00:17:54,991 --> 00:17:56,993
Éjfél van, nem tudom.

478
00:17:57,202 --> 00:17:58,369
Hosszú nap volt,

479
00:17:58,828 --> 00:18:01,164
és sétákban
ez a nagy, óriási fickó,

480
00:18:03,708 --> 00:18:06,044
ezzel a széles mosollyal, megdöbbentő.

481
00:18:07,003 --> 00:18:08,755
– Ti szoktatok órákat tartani?

482
00:18:11,007 --> 00:18:12,759
És azt mondtam:
"Igen, igen, órákat tartunk.

483
00:18:12,884 --> 00:18:14,844
A feleségemnek osztálya van
holnap reggel,

484
00:18:14,969 --> 00:18:17,013
szombat délelőtt 10:00.
Itt."

485
00:18:17,138 --> 00:18:19,641
Kinyújtotta a kezét
és megfogta a kezem,

486
00:18:20,016 --> 00:18:22,018
és megrázta, például: "Ajj!"

487
00:18:22,143 --> 00:18:24,145
Mintha megmentettem volna az életét.
– Köszönöm, haver!

488
00:18:26,231 --> 00:18:27,982
Tehát másnap reggel,
felébredek,

489
00:18:28,108 --> 00:18:30,693
és a feleségem hív
a színházból

490
00:18:31,027 --> 00:18:33,279
és azt mondja,
– Meghívtál valakit?

491
00:18:33,404 --> 00:18:35,698
hogy jöjjön el az órámra
ma reggel?"

492
00:18:35,824 --> 00:18:36,866
Azt mondtam: "Ó!

493
00:18:38,118 --> 00:18:39,702
Igen, megtettem, de én, én, én,

494
00:18:41,162 --> 00:18:43,748
nem gondoltam
valaha felbukkanna"

495
00:18:43,873 --> 00:18:45,083
és azt mondja:
"Nos, itt van,

496
00:18:45,208 --> 00:18:46,459
és hozta
egy doboz sört."

497
00:18:49,129 --> 00:18:50,171
- Sziasztok.

498
00:18:50,463 --> 00:18:53,383
Fred McGuire tiszt,
helyi egy-kilenc-kilenc.

499
00:18:53,508 --> 00:18:55,969
- Néha leeső az állkapocs
nézni Chris munkáját,

500
00:18:56,094 --> 00:18:58,346
akár egy helyi kisszínpadon
mint a Bárka.

501
00:18:58,471 --> 00:19:01,808
Tehetségének ereje az volt,
még nyers állapotban is,

502
00:19:03,434 --> 00:19:04,769
annyira tagadhatatlan volt.

503
00:19:07,063 --> 00:19:09,357
- Csak volt ilyen jelenléte
és a karizma.

504
00:19:09,482 --> 00:19:13,903
- Chrisnek megvolt ez a csodálatos tehetsége,
ez a tökéletes vígjáték vihar.

505
00:19:14,154 --> 00:19:15,321
Fellendülés!
Nyilvánvaló.

506
00:19:16,322 --> 00:19:18,741
- Szerelmem, ettél
a májtortát!

507
00:19:19,284 --> 00:19:20,326
- Éhes voltam.

508
00:19:21,286 --> 00:19:24,289
- Megtalálta ezt a művészeti formát
ahol egy együttesben dolgozol,

509
00:19:24,414 --> 00:19:26,624
és tudod,
ledolgoztátok egymást,

510
00:19:26,749 --> 00:19:27,959
és nincs tagadás.

511
00:19:28,084 --> 00:19:30,003
Minden az elfogadásról szól.

512
00:19:30,211 --> 00:19:31,796
- Emlékszem
megy minden hétvégén

513
00:19:31,921 --> 00:19:33,047
és elnevettem a fejem.

514
00:19:33,173 --> 00:19:34,632
Úgy értem, nem hagynám ki.
Ez volt a legjobb.

515
00:19:34,757 --> 00:19:35,925
- Az előadások nagyon furák voltak.

516
00:19:36,050 --> 00:19:38,219
A műsorok furcsák voltak.

517
00:19:38,386 --> 00:19:40,180
Nem is kaptam egyiket sem.

518
00:19:40,305 --> 00:19:42,140
Chris kijönne
mint Elvis, Kövér Elvis.

519
00:19:42,265 --> 00:19:45,351
"Nos, áldd meg lelkemet,
mi van velem?

520
00:19:45,518 --> 00:19:46,811
Azt hiszem, beszartam a nadrágomat."

521
00:19:46,936 --> 00:19:48,146
- És akkor
bedőlt a színpadra,

522
00:19:48,271 --> 00:19:49,564
és kialszanak a lámpák.

523
00:19:50,732 --> 00:19:52,734
– Oké, mit néztünk?

524
00:19:59,407 --> 00:20:02,327
- Nézd, Chrisről van szó
az ő szíve,

525
00:20:03,620 --> 00:20:05,455
ez igazán kedves, szelíd,

526
00:20:05,872 --> 00:20:07,790
gyermeki, ártatlan szív,

527
00:20:09,959 --> 00:20:12,462
ami, mondom,
tökéletes vihar volt,

528
00:20:12,587 --> 00:20:15,256
mert
abban a kedves és szelíd szívben

529
00:20:17,258 --> 00:20:19,761
is volt
nagyon megijedt ember.

530
00:20:21,304 --> 00:20:22,722
Szomorú voltam, amikor elment

531
00:20:23,431 --> 00:20:25,642
mert azt hittem
túl korai volt.

532
00:20:25,767 --> 00:20:28,853
Éppen most kezdett improvizálni
és mesterségbe kezdeni,

533
00:20:28,978 --> 00:20:33,399
nem egy parti sráccal,
egy parti trükk.

534
00:20:38,238 --> 00:20:41,032
- Chris lejön Chicagóba,
és rákapcsolunk.

535
00:20:41,157 --> 00:20:43,076
Tudjuk, hogy a második város a mekkája.
Ez az a hely.

536
00:20:43,201 --> 00:20:44,744
Nem tudjuk, mit tegyünk
vagy hova menjek,

537
00:20:44,869 --> 00:20:47,288
de muszáj
csináld ezt együtt.

538
00:20:48,164 --> 00:20:50,124
Csak lépegetünk
a második város előtt,

539
00:20:50,250 --> 00:20:52,293
és esküszöm mindkettőnknek
egyfajta gondolat

540
00:20:52,418 --> 00:20:53,878
hogy a másodikon
vagy a harmadik emeleten

541
00:20:54,003 --> 00:20:55,171
a második városi irodák,

542
00:20:55,296 --> 00:20:56,923
valaki le akart nézni
és légy olyan,

543
00:20:57,048 --> 00:20:58,967
– Nos, akkor csak szükségünk van
még két ember,

544
00:20:59,092 --> 00:21:00,343
vagy nem megyünk
hogy ma este legyen műsorunk.

545
00:21:00,468 --> 00:21:02,428
Hé, az a két fickó
elég viccesen néz ki."

546
00:21:02,553 --> 00:21:03,888
Mintha mész
hogy körbejárja a Wrigley Fieldet

547
00:21:04,013 --> 00:21:05,056
és azt mondja: "Hé!"

548
00:21:05,181 --> 00:21:06,808
"Gyere be.
Játssz egy labdát."

549
00:21:09,435 --> 00:21:10,478
- Felhívott, hogy elmondja,

550
00:21:10,603 --> 00:21:12,355
„Bekerültem az órákra
a második városban"

551
00:21:12,480 --> 00:21:14,691
és olyan voltam,
– Hú, ez fantasztikus!

552
00:21:14,816 --> 00:21:17,151
- Sokkal ambiciózusabb volt
mint valaha is gondoltam.

553
00:21:17,277 --> 00:21:19,529
nem tudtam
hogy továbbképzést fog folytatni

554
00:21:19,654 --> 00:21:21,406
és végül Del Close-nál,

555
00:21:21,906 --> 00:21:24,284
király szar
az improvizációs színjátszásról.

556
00:21:24,409 --> 00:21:25,243
- Nagyon meg akartam mutatni

557
00:21:25,368 --> 00:21:27,328
hogy művészetet alkothatnánk
bizottság által.

558
00:21:27,453 --> 00:21:29,372
Semmi, amit hallok
egyszerű lesz.

559
00:21:29,497 --> 00:21:31,249
Semmit, amit mondasz nekem

560
00:21:31,416 --> 00:21:33,376
elfogadásra kerül
névértéken.

561
00:21:33,501 --> 00:21:35,461
Mindig mást jelent.

562
00:21:35,586 --> 00:21:37,880
- Del Close
fantasztikus improvizátor volt,

563
00:21:38,006 --> 00:21:39,090
nagyszerű tanár.

564
00:21:39,299 --> 00:21:40,258
Nem tanított vígjátékot,

565
00:21:40,383 --> 00:21:41,843
mert nem hiszem
ez tanítható,

566
00:21:41,968 --> 00:21:43,386
de kreativitásra tanított.

567
00:21:43,511 --> 00:21:45,596
Del volt a kreatív Svengali

568
00:21:45,888 --> 00:21:48,391
Bill Murray,
Belushi, Aykroyd.

569
00:21:50,059 --> 00:21:53,062
- Del volt a főnök
anarchista művész ott.

570
00:21:53,187 --> 00:21:55,773
Amit mindannyiunknak megtanított
szabadnak kellett lennie

571
00:21:56,316 --> 00:21:57,567
és nem félni

572
00:21:58,484 --> 00:22:00,987
és kimenni és elbukni
amilyen gyakran csak lehetséges,

573
00:22:01,112 --> 00:22:03,197
kipróbálni dolgokat, meghalni a színpadon.

574
00:22:04,532 --> 00:22:05,825
Felmondta a konvenciót

575
00:22:05,950 --> 00:22:07,285
és mintegy lefújta a fedelet
ki az űrlapról

576
00:22:07,410 --> 00:22:09,704
hogy tényleg tudtuk
a legszabadabb munkát végezni,

577
00:22:09,829 --> 00:22:11,748
hm, amire képesek voltunk.

578
00:22:12,790 --> 00:22:13,791
- Oké, csináld.

579
00:22:18,087 --> 00:22:19,505
És ez a világítás
nekünk van?

580
00:22:19,630 --> 00:22:20,673
Rendben.

581
00:22:21,257 --> 00:22:22,425
- Tökéletesen felismerjük

582
00:22:22,550 --> 00:22:23,843
hogy az összes szereplő
hogy játszunk

583
00:22:23,968 --> 00:22:26,304
valójában önmagunk részhalmazai,

584
00:22:27,305 --> 00:22:30,391
ők csak mi magunk vagyunk
kicsit más hangulatban,

585
00:22:30,516 --> 00:22:34,187
magunkat hordozzuk
egy kicsit több érzelmi feszültség.

586
00:22:34,312 --> 00:22:35,897
- Del azt mondta: "Mr. Myers,

587
00:22:36,522 --> 00:22:39,942
van valaki, akire azt hiszem
egy rokon lélek

588
00:22:40,109 --> 00:22:41,444
hogy találkoznod kell.

589
00:22:41,569 --> 00:22:43,321
Találkoznod kell Farley-val."

590
00:22:44,530 --> 00:22:45,573
Szóval találkoztam vele.

591
00:22:46,115 --> 00:22:47,325
Amikor másodszor megláttam,

592
00:22:47,450 --> 00:22:49,285
Azt hittem, megy
óriássztárnak lenni.

593
00:22:49,410 --> 00:22:51,704
- Ha most lett volna
egy nagy, vicces srác, aki leesett,

594
00:22:51,829 --> 00:22:54,374
Del Close biztosan soha nem tenné
leadták őt a Second Cityben.

595
00:22:54,499 --> 00:22:55,958
Del Close
kimosta volna

596
00:22:56,084 --> 00:22:57,126
azonnal.

597
00:22:57,543 --> 00:22:59,337
Nem volt ideje az emberekre
csak viccesek voltak,

598
00:22:59,462 --> 00:23:02,340
és ha valaki eladott egy jelenetet
viccből,

599
00:23:02,465 --> 00:23:04,342
Del néha megtenné
csak dobd le őket a színpadról.

600
00:23:04,467 --> 00:23:06,427
Azt mondja: "Vess a fenébe
menj innen, te pulyka."

601
00:23:06,552 --> 00:23:09,889
Dell Chrisszel akart dolgozni
mert vicces és őszinte volt.

602
00:23:10,014 --> 00:23:11,099
- A legkisebb,

603
00:23:11,599 --> 00:23:15,686
a legfiatalabb, legfinomabb
érzelmi felfedezés, ami valódi

604
00:23:16,354 --> 00:23:17,271
veri a fene

605
00:23:17,397 --> 00:23:19,982
a legnagyobbból
ez hamis,

606
00:23:20,358 --> 00:23:21,442
és ezért a közönségünk,
azt hiszem,

607
00:23:21,567 --> 00:23:23,069
annyira a mi oldalunkon áll,

608
00:23:24,278 --> 00:23:25,488
mert minket akarnak
hogy sikerüljön.

609
00:23:25,613 --> 00:23:28,324
Nekik van ez...
Szurkolnak nekünk.

610
00:23:28,449 --> 00:23:31,244
- "A közönség kezelésére
mint a költők és a királyok,

611
00:23:31,369 --> 00:23:33,162
és őszintén válaszolnak."

612
00:23:33,287 --> 00:23:34,455
Mindig is így éreztem,

613
00:23:34,580 --> 00:23:36,958
és teljesen megtestesülten láttam
Chris Farley-ban.

614
00:23:37,083 --> 00:23:38,334
- Del szerette Chris-t,

615
00:23:39,001 --> 00:23:40,128
szóval ez nem meglepő számomra

616
00:23:40,253 --> 00:23:43,339
hogy Del megkopasztotta
a nagyszínpadi szereplők számára

617
00:23:43,798 --> 00:23:45,133
szinte azonnal.

618
00:23:45,258 --> 00:23:46,300
- Sziasztok.

619
00:23:48,302 --> 00:23:49,512
Ez biztosan a szülinapos lány.

620
00:23:49,679 --> 00:23:50,513
- Így van.

621
00:23:50,638 --> 00:23:52,640
- Szia szülinapos lány.
Doogie Howser.

622
00:23:56,477 --> 00:23:58,229
Nos, akkor azt hiszem,
születésnapos kislány,

623
00:23:58,354 --> 00:23:59,689
ez neked szól.

624
00:24:10,575 --> 00:24:13,453
- Chrisnek, azt hiszem
Del Lamaze születési edzője volt

625
00:24:13,578 --> 00:24:14,912
az a fajta húzott

626
00:24:15,329 --> 00:24:18,666
minden mindent
ez Chrisen belül volt.

627
00:24:19,417 --> 00:24:20,960
- Ugyanezt mondta Chrisnek
hogy azt mondta Belushinak:

628
00:24:21,085 --> 00:24:24,046
ami a következő: "Menj ki,
támadja meg a színpadot, mint egy bika.

629
00:24:24,172 --> 00:24:25,381
Ilyen hatalmad van.

630
00:24:25,506 --> 00:24:27,467
Csak próbáld meg megölni őket
nevetéssel.

631
00:24:27,592 --> 00:24:28,551
Csak öld meg őket."

632
00:24:28,676 --> 00:24:30,845
- Chris a színpadon őrült volt,
a természet ereje,

633
00:24:30,970 --> 00:24:32,138
a tetőn át,

634
00:24:32,263 --> 00:24:37,685
mennyiségileg, minőségileg
felülmúlta mindenki mást.

635
00:24:39,353 --> 00:24:42,482
- Az alapimpulzusa
hogy viccessé tegye a helyzeteket.

636
00:24:42,607 --> 00:24:44,734
Tanították
"Ne fojtsd el ezt.

637
00:24:44,859 --> 00:24:45,902
Bővítse ki."

638
00:24:47,361 --> 00:24:48,404
Ezzel megtalálta identitását,

639
00:24:48,529 --> 00:24:51,365
mert az volt
gyerekkori természetes késztetése.

640
00:24:51,491 --> 00:24:53,409
- Tényleg az volt az érzés
például: "Értem.

641
00:24:53,534 --> 00:24:54,702
csak megyek
nézni azt a fickót

642
00:24:54,827 --> 00:24:55,995
ha színpadon van,

643
00:24:56,370 --> 00:24:57,788
mert nincs semmi
megérinteni őt.

644
00:24:57,914 --> 00:25:00,541
Vadul szórakoztató."

645
00:25:02,293 --> 00:25:03,961
- improvizáltam
Chris Farley-val,

646
00:25:04,086 --> 00:25:05,630
és halálra rémültem

647
00:25:05,755 --> 00:25:07,507
mert már megvolt
valakinek kiütötte a fogát

648
00:25:07,632 --> 00:25:09,592
és adott valaki mást
egy heg

649
00:25:09,717 --> 00:25:11,469
attól, hogy olyan őrült vagyok,

650
00:25:11,594 --> 00:25:13,596
és én...
Úgy értem, sok energiám van,

651
00:25:13,721 --> 00:25:14,680
de nincs energiám.

652
00:25:14,805 --> 00:25:15,848
- Jézusom...

653
00:25:16,557 --> 00:25:19,769
közvetlenül mielőtt színpadra lépett volna,
ledobta a nadrágját,

654
00:25:19,894 --> 00:25:22,730
és csak húzza fel őket
az utolsó másodpercben.

655
00:25:23,231 --> 00:25:24,357
Szóval ott állsz mögötte

656
00:25:24,482 --> 00:25:27,068
mert
ha legközelebb ki kell menned...

657
00:25:27,360 --> 00:25:28,611
megkapod ezt a nézetet.

658
00:25:28,736 --> 00:25:30,988
- Az volt
egy nagyon sörrel átitatott kultúra

659
00:25:31,113 --> 00:25:32,657
az improvizáció világában, tudod.

660
00:25:32,782 --> 00:25:34,283
Mindannyian túl sokat ittunk.

661
00:25:34,492 --> 00:25:37,620
Általában érintett felek
túl sok sört iszik.

662
00:25:37,745 --> 00:25:40,623
- Egyszer megjelent,
elég jól ki volt világítva.

663
00:25:40,748 --> 00:25:43,334
olyan voltam,
– Istenem, alig tudsz beszélni.

664
00:25:43,459 --> 00:25:44,418
Jól vagy, hogy folytasd?"

665
00:25:44,544 --> 00:25:46,587
megyek,
– Nem szabad színpadra lépned.

666
00:25:46,712 --> 00:25:49,423
Felment a színpadra,
kristálytiszta volt, mint a harang.

667
00:25:49,549 --> 00:25:51,259
Mindenkit megnevettetett, vidám.

668
00:25:51,384 --> 00:25:52,635
Visszament a hátsó színpadra,

669
00:25:52,760 --> 00:25:54,679
olyan volt,
– Ó, istenem.

670
00:25:54,804 --> 00:25:56,931
Azt mondom: "Hogy a fenébe
csak ezt tetted?"

671
00:25:57,056 --> 00:25:59,684
- De meglökte.
Meglökte, ahogy John is tette.

672
00:25:59,809 --> 00:26:03,020
Automatikus karizmája volt
mint John, tudod.

673
00:26:03,145 --> 00:26:04,814
Tudod, fény volt.

674
00:26:04,981 --> 00:26:07,441
A fejek megfordulnának
amikor bejött a szobába.

675
00:26:07,567 --> 00:26:09,569
- Chris szeretett és bálványozott
Belushi,

676
00:26:09,694 --> 00:26:11,654
de soha nem utánozta Belushit,

677
00:26:11,779 --> 00:26:12,655
ugyanúgy

678
00:26:12,780 --> 00:26:14,991
hogy egy Keith Richards
emulálhat

679
00:26:15,116 --> 00:26:16,534
régi blues-hősei

680
00:26:17,159 --> 00:26:19,579
de igazán soha
úgy hangzik, mint ők.

681
00:26:19,704 --> 00:26:24,584
Azt vette el bennük, amit szeretett
és a magáévá tette.

682
00:26:27,712 --> 00:26:30,381
- Felvettem
a Saturday Night Live számára,

683
00:26:31,215 --> 00:26:32,675
és azt mondták nekem: Tudod,

684
00:26:32,800 --> 00:26:34,969
"Kire gondolsz
jó ott?"

685
00:26:35,094 --> 00:26:37,263
Felsoroltam egy csomó nevet,

686
00:26:37,722 --> 00:26:40,057
de az általam mondott keresztnév
Chris Farley volt.

687
00:26:40,182 --> 00:26:42,268
- Gyerünk.
Tagadhatatlan volt.

688
00:26:43,227 --> 00:26:44,478
Nem tudtad megállítani Chris-t.

689
00:26:44,604 --> 00:26:47,773
Mindenkit átugrott,
és kellett volna.

690
00:26:48,024 --> 00:26:49,358
- Mindenki felismerte

691
00:26:49,483 --> 00:26:51,902
még ha nehezteltek is rá
egy kicsit.

692
00:26:52,153 --> 00:26:53,654
Tudod, ez nagyon világos volt.

693
00:26:53,779 --> 00:26:55,656
– Igen, persze, tudod.

694
00:26:55,781 --> 00:26:57,533
- Jól van, mindenki.

695
00:26:58,784 --> 00:27:00,536
- Ő volt az egyik ember
hallottunk róla,

696
00:27:00,661 --> 00:27:03,998
és elmondhatnád
mennyire szeretett fellépni.

697
00:27:04,957 --> 00:27:08,294
Ez a hihetetlen fajta
a lélek nagylelkűsége,

698
00:27:08,669 --> 00:27:11,088
és azt is csak
egyfajta ártatlanság.

699
00:27:12,465 --> 00:27:14,508
szoktam mondani
hogy ő volt a gyerek

700
00:27:14,634 --> 00:27:17,470
hogy Dan Aykroyd
és John Belushinak nem volt.

701
00:27:17,595 --> 00:27:20,264
Csak volt az öröm
abban, amit csinált.

702
00:27:20,389 --> 00:27:21,599
Mindig vonzódtál hozzá.

703
00:27:21,724 --> 00:27:23,225
Tudtam, hogy elhozom
New Yorkba.

704
00:27:23,351 --> 00:27:24,393
- Ez egy bálna.
- Ez egy fiú.

705
00:27:24,518 --> 00:27:25,728
- Ez egy bálnafiú.

706
00:27:32,818 --> 00:27:35,237
- Szomorú eltávozás volt,
egy kicsit.

707
00:27:35,363 --> 00:27:36,322
Örültünk neki,

708
00:27:36,447 --> 00:27:37,531
de mi voltunk
kicsit ideges is...

709
00:27:37,657 --> 00:27:39,659
mint ez a szegény kisgyerek
Madisonból

710
00:27:39,784 --> 00:27:43,537
New Yorkba megyek,
ahol soha nem járt,

711
00:27:43,663 --> 00:27:45,164
és szerepeljen egy nagy tévéműsorban.

712
00:27:45,748 --> 00:27:48,000
Ez nagyon sok neki,
és ez sok volt neki.

713
00:27:48,125 --> 00:27:49,877
Megijedt.

714
00:27:56,676 --> 00:27:59,095
- Öt, négy, három,
kettő, egy, menj.

715
00:27:59,637 --> 00:28:02,223
Élőben New Yorkból,
szombat este van!

716
00:28:02,348 --> 00:28:03,724
- Ó, még egy dolog.

717
00:28:03,849 --> 00:28:05,434
Élőben New Yorkból,
szombat este van!

718
00:28:06,727 --> 00:28:09,689
- Olyan intenzív
hogy ez egy vicc, tudod.

719
00:28:09,814 --> 00:28:11,148
Mire kiszállsz belőle,

720
00:28:11,273 --> 00:28:13,192
olyan vagy,
"Hogy éltem túl?

721
00:28:13,317 --> 00:28:14,485
Ez nem lehetséges."

722
00:28:14,610 --> 00:28:17,321
- Nincs semmi
mint az élő előadás.

723
00:28:17,446 --> 00:28:20,449
Ez a legizgalmasabb,
izgalmas...

724
00:28:20,825 --> 00:28:23,661
Ez olyan,
szívdobogó nyomás.

725
00:28:24,453 --> 00:28:25,621
- Tudod, mondja Dana Carvey

726
00:28:25,746 --> 00:28:27,581
olyan, mintha lelőnének
háló nélküli ágyúból

727
00:28:27,707 --> 00:28:28,541
hetente egyszer.

728
00:28:28,666 --> 00:28:29,750
- "Chris Farley!"

729
00:28:29,875 --> 00:28:31,335
"Igen, ez így van.
Chris itt van.

730
00:28:31,460 --> 00:28:33,713
Meglátogatjuk Chris Farleyt
ebben a kis stúdióban lakni."

731
00:28:33,838 --> 00:28:36,424
Hallanád ezt a tapsot
menj fel többet.

732
00:28:37,049 --> 00:28:38,426
- Erőteljes volt a színpadon.

733
00:28:38,551 --> 00:28:41,303
Szerintem az egyik probléma
először volt neki

734
00:28:41,595 --> 00:28:42,680
amikor eljött az előadásra,
azt hiszem,

735
00:28:42,805 --> 00:28:45,433
még mindig játszott
a hátsó sorba,

736
00:28:45,558 --> 00:28:48,561
és az a tény, hogy a kamera
valahogy itt

737
00:28:48,769 --> 00:28:50,730
eltartott egy kis ideig
alkalmazkodni.

738
00:28:50,855 --> 00:28:51,856
Mindig nagyot játszott,

739
00:28:51,981 --> 00:28:54,608
de megtanulta
hogyan kell nagyot játszani a kamerával.

740
00:28:54,734 --> 00:28:56,819
- A hét Patrick Swayze
házigazdája, felhívott.

741
00:28:56,944 --> 00:28:57,987
Ő olyan,

742
00:28:58,195 --> 00:28:59,989
– Lorne és mindenki
azt akarja, hogy én legyek a kövér fickó,

743
00:29:00,114 --> 00:29:03,617
és azt akarják, hogy öltözzek
vázlatot készíteni abból...

744
00:29:04,827 --> 00:29:06,162
ahol levetkőzöm
a Chippendales-től

745
00:29:06,287 --> 00:29:07,413
Patrick Swayze-zel,

746
00:29:07,538 --> 00:29:08,789
és engem akarnak
levenni az ingem,

747
00:29:08,914 --> 00:29:10,416
és akkor én vagyok a kövér fickó.

748
00:29:10,541 --> 00:29:11,751
mit gondolsz?

749
00:29:11,876 --> 00:29:12,835
Úgy értem, ez csak kínos,
tudod."

750
00:29:12,960 --> 00:29:14,462
Ez olyan,
"Nos, ha ezt csinálod

751
00:29:14,587 --> 00:29:17,214
és te vagy
a legviccesebb kövér srác valaha,

752
00:29:17,339 --> 00:29:18,924
akkor meg kell tenned."

753
00:29:26,432 --> 00:29:29,602
- Biztos vagyok benne, hogy voltak fenntartásai
arról, hogy teljesen kimennék oda,

754
00:29:29,727 --> 00:29:30,770
de látta...

755
00:29:30,936 --> 00:29:33,981
„Ez az én küldetésem.
Ez egy teljes képregény érték.

756
00:29:34,106 --> 00:29:35,649
Tökéletes felhasználás
a testiségemről.

757
00:29:35,775 --> 00:29:37,777
Igen, megteszem."

758
00:29:39,820 --> 00:29:41,864
- És sok a kerülete
megy vele

759
00:29:41,989 --> 00:29:43,699
és ne adj büszkeséget,

760
00:29:43,824 --> 00:29:45,326
és "Ez az én testem".

761
00:29:45,493 --> 00:29:47,912
Nem gondol rá.
Ott van.

762
00:29:48,162 --> 00:29:51,624
- Nagyon szerencsésnek érzem magam
hogy középiskolás voltam

763
00:29:51,749 --> 00:29:54,043
amikor Chris Farley
volt a Saturday Night Live-on.

764
00:29:54,168 --> 00:29:55,836
Ez határozottan az volt
az egyik ilyen dolog

765
00:29:55,961 --> 00:29:57,171
hogy az összes az összes gyerek
az iskolaudvar körül

766
00:29:57,296 --> 00:29:59,048
így szóltak: "Láttad?

767
00:29:59,173 --> 00:30:00,424
Például az volt...

768
00:30:01,008 --> 00:30:02,760
ez ellenőrizhetetlen volt."

769
00:30:02,968 --> 00:30:05,763
Még csak kövér gyerekként is,
olyan, mint "Ó, ő az én hősöm".

770
00:30:05,888 --> 00:30:08,098
Például levette az ingét
az országos tévében,

771
00:30:08,224 --> 00:30:11,477
és olyan jó táncos
mint Patrick Swayze.

772
00:30:12,728 --> 00:30:14,396
Az a tény, hogy megvan

773
00:30:14,939 --> 00:30:17,525
a néhai Jan Hooks
valamint Kevin Nealon és Mike Myers

774
00:30:17,650 --> 00:30:19,485
ott ülve,
mint nézni, ahogy a...

775
00:30:19,610 --> 00:30:20,653
Ha nevetnek,

776
00:30:21,779 --> 00:30:23,656
a vázlat buzi, elmegy.

777
00:30:23,781 --> 00:30:24,824
- Én csinálom...

778
00:30:25,491 --> 00:30:26,408
ezt.

779
00:30:26,534 --> 00:30:27,743
Sokat csinálok ebből.

780
00:30:27,868 --> 00:30:29,745
Ha úgy nézel
az arcomnál a vázlatban,

781
00:30:29,870 --> 00:30:30,704
kicsit olyan, mint egy kutya

782
00:30:30,830 --> 00:30:32,456
ez a hallás
furcsa frekvencia.

783
00:30:32,581 --> 00:30:35,334
Olyan volt, hogy "Mi ez?"

784
00:30:46,011 --> 00:30:47,847
- Köszönöm, Adrian, Barney.

785
00:30:47,972 --> 00:30:49,765
Ha csak tudnád
adj nekünk egy percet,

786
00:30:49,890 --> 00:30:51,976
meghozzuk a döntésünket.

787
00:30:57,314 --> 00:30:58,357
- Oh...

788
00:30:58,941 --> 00:31:01,944
- Adrian... nagyszerű voltál
odakint, ember.

789
00:31:02,319 --> 00:31:03,821
Tudom... te leszel az.

790
00:31:03,946 --> 00:31:05,739
- Ó, miről beszélsz?
Barney?

791
00:31:05,865 --> 00:31:07,950
Megvan,
és te tudod.

792
00:31:08,075 --> 00:31:10,744
- Bármi is történik,
te vagy a legjobb.

793
00:31:12,538 --> 00:31:13,581
- Barátok?

794
00:31:14,039 --> 00:31:14,999
- Barátaim.

795
00:31:16,125 --> 00:31:16,959
- Készen állnak rátok, srácok.

796
00:31:17,084 --> 00:31:19,545
- És akkor megvan
a dolog a végén

797
00:31:19,670 --> 00:31:20,796
ahol valójában azt mondják,
"Nos, nem.

798
00:31:20,921 --> 00:31:23,841
megyünk vele"
tudod: "ezzel a sráccal.

799
00:31:23,966 --> 00:31:27,803
Jobb teste van,
és sokkal jobb táncos."

800
00:31:27,970 --> 00:31:30,973
Kit győzött le Farley?
akkor, hogy... mit?

801
00:31:31,098 --> 00:31:33,058
Igen, oké, igen.

802
00:31:35,811 --> 00:31:37,730
- Egyrészt
Chris színészkedett

803
00:31:37,855 --> 00:31:39,857
mintha zavarba jött volna
a kövér fickó eljátszásáról,

804
00:31:39,982 --> 00:31:41,984
de másrészt
kurvára szerette,

805
00:31:42,109 --> 00:31:44,111
és ez az ellentmondás
ő volt.

806
00:31:44,236 --> 00:31:45,696
- A Chippendales után
olyanok voltunk,

807
00:31:45,821 --> 00:31:48,240
"Ó,
ez a fickó óriási lesz.

808
00:31:48,490 --> 00:31:49,950
Hatalmas sztár lesz belőle."

809
00:31:50,075 --> 00:31:52,244
De ezt már Chicagóban tudtam.

810
00:31:52,912 --> 00:31:54,079
- Tudod, felnőve,

811
00:31:54,204 --> 00:31:55,956
azt hiszed, hogy showbiznisz emberek
a világűrből származnak

812
00:31:56,081 --> 00:31:57,041
vagy valami.

813
00:31:57,166 --> 00:31:59,418
Nem várod el, hogy ismerj senkit
ki csinálja ezt,

814
00:31:59,543 --> 00:32:00,711
és csak nézni

815
00:32:02,671 --> 00:32:05,132
valaki, akit megnéztél
improvizált pincékben,

816
00:32:05,257 --> 00:32:07,676
tudod, a legnagyobbon
vígjáték színpad a világban,

817
00:32:07,801 --> 00:32:09,303
annyira izgalmas volt.

818
00:32:10,054 --> 00:32:12,306
- Csak hogy lássam a tévében
őrült volt,

819
00:32:12,890 --> 00:32:14,016
és a család
mindenki köré gyűlne

820
00:32:14,141 --> 00:32:15,225
és menj,
"Ó, istenem, nézd ezt.

821
00:32:15,351 --> 00:32:17,269
Benne van a tévében."

822
00:32:19,313 --> 00:32:21,857
- Láttuk Chris vázlatát,
a Chippendales-vázlat,

823
00:32:21,982 --> 00:32:23,609
és elment,
– Le kell írnunk azt a fickót.

824
00:32:23,734 --> 00:32:25,027
és csak ült ott,

825
00:32:25,152 --> 00:32:26,904
és sokat bólintott,
és akkor menne,

826
00:32:27,029 --> 00:32:28,948
"Ööö, ööö...
Lehetnék veletek srácok?"

827
00:32:29,073 --> 00:32:30,240
és olyanok voltunk,

828
00:32:30,950 --> 00:32:31,784
"Nem, ennek így kell lennie
fordítva.

829
00:32:31,909 --> 00:32:33,661
állítólag
hogy lenyűgözlek."

830
00:32:33,786 --> 00:32:35,245
- Hihetetlenül barátságos volt
azonnal.

831
00:32:35,371 --> 00:32:38,040
Nem úgy látta,
– Ó, itt az új srác!

832
00:32:38,165 --> 00:32:39,041
vagy "Ó, jó,

833
00:32:39,166 --> 00:32:40,626
Több a versenyem
a műsorban, bubba."

834
00:32:40,751 --> 00:32:42,419
Inkább olyan volt, mint
"Hé", mint pl.

835
00:32:42,544 --> 00:32:44,171
– Komikus kolléga, tessék.

836
00:32:44,296 --> 00:32:47,007
- Első nap, és meglátom Farleyt
a hallban,

837
00:32:47,132 --> 00:32:48,884
és azt mondja: "Hogy vagy?
Chris Farley.

838
00:32:49,009 --> 00:32:50,844
Gallagher sátor és napellenző."

839
00:32:50,970 --> 00:32:52,680
Megfordítja a haját, és...

840
00:32:52,805 --> 00:32:55,015
amelyet egyre jobban megismertem
az évek során,

841
00:32:55,140 --> 00:32:58,352
ez volt a mércéje
mély hang, kézfogás, ismerkedés sráccal.

842
00:32:58,477 --> 00:33:01,271
- Az az igazság, hogy mindenki
hogy megkapja a show-t

843
00:33:01,397 --> 00:33:03,565
általában ismeretlenek és tönkrementek.

844
00:33:04,108 --> 00:33:06,652
Hirtelen, tudod,
álmaid életét éled.

845
00:33:06,777 --> 00:33:07,861
Úgy értem, mindig azt mondom Lorne-nak,

846
00:33:07,987 --> 00:33:09,488
"Köszönöm, hogy megadtad
az élet, amiről álmodtam"

847
00:33:09,613 --> 00:33:11,949
és ezt kapod
ha sikerül abban a műsorban.

848
00:33:12,074 --> 00:33:13,951
- Mindketten híresek lettünk,

849
00:33:14,076 --> 00:33:17,830
és szó szerint, amikor sétálnék
vele az utcán,

850
00:33:17,955 --> 00:33:20,624
senki más nem látta
kivéve Farleyt.

851
00:33:21,166 --> 00:33:22,960
Csak ez volt: Ó, istenem!
ott van Chris Farley.

852
00:33:23,085 --> 00:33:24,086
Ott van Chris Farley.
Ott van Chris Farley."

853
00:33:24,211 --> 00:33:26,922
Amikor átsétáltam Chicagón
vele, istenem.

854
00:33:27,047 --> 00:33:28,090
- Da Bears.

855
00:33:29,133 --> 00:33:32,052
- Üdvözöljük egy másik kiadásban
Bill Swerski Superfans című művéből.

856
00:33:33,303 --> 00:33:34,346
Én voltam az.

857
00:33:35,431 --> 00:33:36,974
- Nagyon szép.
Rendben.

858
00:33:37,099 --> 00:33:39,852
- 100%-ig hihető volt
a legnagyobb karaktert játssza.

859
00:33:39,977 --> 00:33:41,478
Mindig is olyan voltál,

860
00:33:42,146 --> 00:33:45,107
"Igen, hiszek ennek a srácnak.
Azt hiszem, ez a fickó igazi."

861
00:33:45,232 --> 00:33:47,026
- Minden rendben?

862
00:33:49,319 --> 00:33:50,279
Nem probléma.

863
00:33:50,404 --> 00:33:51,947
Csak szívrohamot kapott.

864
00:33:52,072 --> 00:33:52,990
- A mellkasát verné,
tudod,

865
00:33:53,115 --> 00:33:54,450
szívrohamot kap
hula szoknyában,

866
00:33:54,575 --> 00:33:56,785
és azt mondod: "Igen,
ez egy igazi srác lehet."

867
00:33:56,910 --> 00:33:58,162
- Egyébként meg kell említenem

868
00:33:58,287 --> 00:33:59,997
hogy Todd elég kedves volt
hogy ma megjelenjen

869
00:34:00,122 --> 00:34:03,000
bár a hét elején,
újabb szívrohamot kapott.

870
00:34:03,125 --> 00:34:04,334
- Igen, nos, mondja a doki

871
00:34:04,460 --> 00:34:07,046
hogy van egy kis darabom
lengyel kolbász

872
00:34:07,171 --> 00:34:09,089
benyújtott
a szívem bélésében.

873
00:34:09,214 --> 00:34:10,424
- Az egyik legviccesebb sor számomra
olyan volt,

874
00:34:10,549 --> 00:34:11,633
– Hány ez, Todd?

875
00:34:11,759 --> 00:34:12,968
- Nagyon szép felépülés.

876
00:34:13,093 --> 00:34:14,636
Most hány szívroham
ez neked szól, Todd?

877
00:34:14,762 --> 00:34:16,930
- Ez egy pék tucatja
nekem.

878
00:34:17,056 --> 00:34:18,891
- Nem végzett egy csomó előkészületet.

879
00:34:19,058 --> 00:34:20,142
Csak azt mondja: "Igen, igen,
majd kitaláljuk"

880
00:34:20,267 --> 00:34:23,145
és csak X összeg van
meg lehet tanítani,

881
00:34:23,270 --> 00:34:25,022
és akkor van egy srác
hogy, mint ez besétál.

882
00:34:25,147 --> 00:34:27,441
Azt mondod: "Ó, ő...
mindent kihagy"

883
00:34:27,566 --> 00:34:28,442
és működik.

884
00:34:28,567 --> 00:34:29,735
- Igen... Bikák...

885
00:34:30,069 --> 00:34:31,528
da Bulls, da Bulls,
da Bulls, da Bulls,

886
00:34:31,653 --> 00:34:32,863
da Bulls...
- Igen.

887
00:34:32,988 --> 00:34:34,114
- Da Bulls, da Bulls,
da Bulls...

888
00:34:35,908 --> 00:34:36,950
- Nagyon jó.

889
00:34:37,242 --> 00:34:38,368
- Mert mindenki lezuhanhat
és bármi,

890
00:34:38,494 --> 00:34:39,369
de nem teheted olyan jól.

891
00:34:39,495 --> 00:34:43,165
Nem teszi fel a kezét,
amit én tennék.

892
00:34:43,999 --> 00:34:46,877
Így nem akadályozza meg az esését,
és ez...

893
00:34:47,002 --> 00:34:48,170
Ezeket nem csinálhatod örökké.

894
00:34:48,295 --> 00:34:49,797
Azt hiszem, Chevy Chase figyelmeztette
hogy ezt ne tegye.

895
00:34:49,922 --> 00:34:51,673
- Mert Chevynek mindig is volt
ott valami

896
00:34:51,799 --> 00:34:53,133
közvetlenül mielőtt elesett

897
00:34:54,134 --> 00:34:55,928
hogy ütni tudott
ami megtörte az esést,

898
00:34:56,053 --> 00:34:58,472
de Chris csak szedte
mint fizetett.

899
00:34:58,597 --> 00:35:00,224
- Da Bulls, da Bulls,
da Bulls.

900
00:35:00,349 --> 00:35:01,975
- Nem fizetett
elég szoros figyelem

901
00:35:02,101 --> 00:35:04,019
látni, hogy van
egy módja annak, hogy megteheti

902
00:35:04,144 --> 00:35:05,312
és ne bántsd magad.

903
00:35:05,437 --> 00:35:07,272
Elkötelezettsége teljes volt.

904
00:35:07,481 --> 00:35:08,649
- Chris, ha megtörténnék
hogy az épületben legyen

905
00:35:08,774 --> 00:35:09,650
és történetesen az volt
az épületben,

906
00:35:09,775 --> 00:35:10,651
kopogtatna az ajtón

907
00:35:10,776 --> 00:35:12,027
és menj: "Michael!

908
00:35:12,694 --> 00:35:14,530
Olyan jó író vagy.

909
00:35:14,655 --> 00:35:15,739
mit írsz?"

910
00:35:15,864 --> 00:35:18,033
és olyan lennék,
– Írok egy Sprockets-t.

911
00:35:18,158 --> 00:35:19,827
Azt mondja: – Benne lehetek?

912
00:35:20,160 --> 00:35:22,329
Így, csak teljesen...

913
00:35:22,621 --> 00:35:25,374
És azt mondanám: „Nem tudom.
Persze. nem tudom.

914
00:35:25,499 --> 00:35:27,209
Tudsz német akcentust csinálni?"

915
00:35:27,334 --> 00:35:29,253
„Nem, nem, nem tehetem.
nem tudok!"

916
00:35:30,254 --> 00:35:32,589
És akkor csak...
– Nem tudok!

917
00:35:33,132 --> 00:35:35,259
- Nem megy
ötletembernek lenni,

918
00:35:35,384 --> 00:35:38,387
de ő megy
hogy elfogadjon minden ötletet, amit behoz

919
00:35:38,679 --> 00:35:39,847
és jobbá tenni.

920
00:35:39,972 --> 00:35:41,265
- Tudom
nem magának írta,

921
00:35:41,390 --> 00:35:42,683
mert sok az a srác
írták maguknak,

922
00:35:42,808 --> 00:35:43,892
az okosok,

923
00:35:44,184 --> 00:35:45,310
és ők teremtették ezeket a dolgokat,

924
00:35:45,435 --> 00:35:47,104
és valahogy ki volt szolgáltatva
más embereké.

925
00:35:47,229 --> 00:35:50,190
- Szerintem nagyon meg volt félve
az írók által.

926
00:35:50,315 --> 00:35:51,358
Szerintem nem érezte

927
00:35:51,483 --> 00:35:53,152
mintha ő is hozzájárulhatna
vázlatírásban,

928
00:35:53,277 --> 00:35:55,404
de persze megtehetné,
mert nagyszerű ösztönei voltak,

929
00:35:55,529 --> 00:35:58,240
és feltehette magát
egy karakter gondolkodásmódjába,

930
00:35:58,365 --> 00:36:01,285
és tudott improvizálni
sorokat és pillanatokat

931
00:36:01,702 --> 00:36:03,370
pusztán a karakter megalkotásával.

932
00:36:03,495 --> 00:36:04,496
- Mindent meg kell tennie

933
00:36:04,621 --> 00:36:06,039
egyfajta ragaszkodás Chrishez
mint egy sífelvonó, tudod?

934
00:36:06,165 --> 00:36:07,416
Fel fog emelni a dombra.

935
00:36:07,541 --> 00:36:09,251
És így adnád neki
egy vázlat és menj,

936
00:36:09,376 --> 00:36:11,503
"Hogy tennéd ezt viccessé
ha úgy mondod?"

937
00:36:11,628 --> 00:36:12,838
vagy bármi, és őszinte az istenhez,

938
00:36:12,963 --> 00:36:14,631
elpusztítaná
azzal, hogyan tenné.

939
00:36:14,756 --> 00:36:17,134
- Amikor megtettük volna
száz ember

940
00:36:17,259 --> 00:36:18,760
az átolvasásban,

941
00:36:18,969 --> 00:36:21,388
száz ember volt
húzva Farleyért.

942
00:36:21,513 --> 00:36:24,141
Ő volt a legkönnyebb srác
hogy írj, az biztos.

943
00:36:24,266 --> 00:36:27,186
- Megpróbált megírni egy vázlatot
mert soha nem írt vázlatokat,

944
00:36:27,311 --> 00:36:29,646
és úgy hívták
"Kiskutya ügyvéd"

945
00:36:29,771 --> 00:36:31,481
és körülbelül 14 oldal volt,

946
00:36:31,607 --> 00:36:33,192
és szörnyű volt,
és túl hosszú volt,

947
00:36:33,317 --> 00:36:35,110
és az átolvasásnál,
haldoklott,

948
00:36:35,235 --> 00:36:36,236
és csak...

949
00:36:36,361 --> 00:36:37,863
aztán tovább néztem
az átolvasásnál,

950
00:36:37,988 --> 00:36:40,324
így szól: "Ó, istenem.
Haldoklik."

951
00:36:43,702 --> 00:36:44,745
Bomba.

952
00:36:45,245 --> 00:36:47,289
Aztán nagyon erősen megragad
amikor ideges lesz.

953
00:36:47,414 --> 00:36:49,291
"Dávid,
bajba kerülök"

954
00:36:49,416 --> 00:36:51,752
majd utána,
azt mondanám,

955
00:36:52,085 --> 00:36:53,337
"Dolgozom
a Puppy Lawyer-n.

956
00:36:53,462 --> 00:36:55,047
Becsületed, arf arf."

957
00:36:55,339 --> 00:36:57,758
- Azt hiszem
a legtisztább Christ látod,

958
00:36:58,467 --> 00:37:01,136
hm, amikor megtettük
a Chris Farley Show.

959
00:37:01,470 --> 00:37:04,890
Látod a félénkséget.
Látod az ügyetlenséget.

960
00:37:06,183 --> 00:37:08,143
Valaki nem írt
Chris Farley karaktere.

961
00:37:08,268 --> 00:37:09,811
Chris Farley volt.

962
00:37:09,937 --> 00:37:12,105
- Már majdnem
egy megszemélyesítő képesség

963
00:37:12,231 --> 00:37:15,317
hogy útközben felvegye az embert
magukról beszél

964
00:37:15,442 --> 00:37:16,693
vagy világot lát,

965
00:37:17,319 --> 00:37:19,321
és emeld meg egy kicsit,

966
00:37:19,780 --> 00:37:21,949
és ott volt Chris.

967
00:37:22,241 --> 00:37:23,659
A Chris Farley Show.

968
00:37:23,784 --> 00:37:25,244
Így érezte magát
a világról.

969
00:37:25,369 --> 00:37:27,454
- Üdvözlöm
a Chris Farley Show-ba.

970
00:37:27,579 --> 00:37:28,830
Chris Farley vagyok.

971
00:37:29,831 --> 00:37:31,291
- A legtöbb rendes ember viszonyul

972
00:37:31,416 --> 00:37:33,752
arra
lévén egy kicsit sztárok,

973
00:37:33,877 --> 00:37:35,254
és még
amikor ő maga is sztár volt,

974
00:37:35,379 --> 00:37:38,882
Szerintem soha nem állt meg
lévén megdöbbent

975
00:37:39,007 --> 00:37:40,259
az általa csodált hírességek.

976
00:37:40,384 --> 00:37:44,221
- A vendégem ma este
az egyik legnagyobb zenész...

977
00:37:45,472 --> 00:37:47,057
rockzenészek...

978
00:37:48,934 --> 00:37:51,019
Azt hiszem, dalszerző... valaha.

979
00:37:53,355 --> 00:37:55,732
- Te vagy Paul McCartney.
"Igen."

980
00:37:55,857 --> 00:37:57,776
– És te voltál a Beatles.

981
00:37:58,735 --> 00:37:59,778
"Igen."

982
00:38:00,445 --> 00:38:02,447
- Emlékezz, amikor voltál
a Beatlesszel?

983
00:38:05,951 --> 00:38:06,994
- Persze. Persze.

984
00:38:08,829 --> 00:38:10,163
- Ez fantasztikus volt.

985
00:38:13,000 --> 00:38:14,501
- Igen, az volt.
Igen.

986
00:38:15,419 --> 00:38:18,422
- Ez egy felnagyított változat volt
magától,

987
00:38:18,630 --> 00:38:20,382
a saját bizonytalanságától,

988
00:38:20,507 --> 00:38:21,925
és tudtad mikor
ő készítette azokat az interjúkat

989
00:38:22,050 --> 00:38:24,136
ez volt a vázlat íve,

990
00:38:24,511 --> 00:38:26,847
vártunk-e
széteséséért,

991
00:38:26,972 --> 00:38:28,807
mert "olyan hülye volt!

992
00:38:29,891 --> 00:38:31,476
A fenébe.
Miért mondtam ezt?"

993
00:38:33,353 --> 00:38:34,396
- Olyan hülye.

994
00:38:34,771 --> 00:38:35,981
Milyen buta kérdés.

995
00:38:36,106 --> 00:38:37,149
- Nem, nem, nem.

996
00:38:37,482 --> 00:38:39,359
Chris, ezt kérdezik tőlem
mindig az interjúkban.

997
00:38:39,484 --> 00:38:42,237
- Kínosan, pl.
– Tudom, idióta vagyok.

998
00:38:42,362 --> 00:38:44,448
és "Ó, ez olyan nagyszerű,
mit csinálsz"

999
00:38:44,573 --> 00:38:47,075
és valahogy úgy érezte
szinte bárkiről.

1000
00:38:47,200 --> 00:38:49,369
- Az önbecsmérlő modora

1001
00:38:50,287 --> 00:38:51,705
egy másik rész volt
a sebezhetőségről

1002
00:38:51,830 --> 00:38:54,374
hogy betette
sok mindent, amit csinált.

1003
00:38:54,499 --> 00:38:56,251
- És a végén
a szeretet, amit elfogadsz

1004
00:38:56,376 --> 00:38:58,462
egyenlő a szereteteddel."

1005
00:38:59,129 --> 00:39:00,464
Emlékszel erre?

1006
00:39:02,632 --> 00:39:03,675
- Igen.

1007
00:39:05,677 --> 00:39:06,720
- Ez igaz?

1008
00:39:08,388 --> 00:39:11,058
- Minden szerelem
hogy kijött a srácból

1009
00:39:12,059 --> 00:39:14,561
csak bocsánatot kért
természeténél fogva

1010
00:39:16,897 --> 00:39:18,815
sok mindenre, amit ő...

1011
00:39:21,068 --> 00:39:23,820
Bárcsak soha
bocsánatot kellett kérnie.

1012
00:39:25,489 --> 00:39:27,991
- Igen, Chris
tapasztalatom szerint az.

1013
00:39:28,116 --> 00:39:31,036
Úgy látom, minél többet adsz,
minél többet kapsz.

1014
00:39:31,870 --> 00:39:32,913
- Oh...

1015
00:39:33,955 --> 00:39:35,791
Óriási!

1016
00:39:40,295 --> 00:39:41,546
- Az összes csillag, ami jönne
a műsorban,

1017
00:39:41,671 --> 00:39:43,423
a Saturday Night Live-ban,
a házigazdák,

1018
00:39:43,548 --> 00:39:45,967
csak hangosan,
csak menj: "Szeretlek.

1019
00:39:46,093 --> 00:39:47,260
Te vagy a legjobb.

1020
00:39:47,552 --> 00:39:49,346
nézem a műsort
miattad" – tudod.

1021
00:39:49,471 --> 00:39:51,264
Mindannyian olyanok lennénk,
"Ez vicces, haver.

1022
00:39:51,390 --> 00:39:52,808
Mindannyian szeretik Farleyt."

1023
00:39:52,933 --> 00:39:55,310
- Amikor Christian Slater megérkezett,
hátrazsírozta a haját.

1024
00:39:55,435 --> 00:39:57,354
Ő megy,
"Christian Slater menő"

1025
00:39:57,479 --> 00:39:59,481
amit ő mondott
minden egyes házigazdáról.

1026
00:39:59,606 --> 00:40:01,316
Elkezdte
hátrafésüli a haját,

1027
00:40:01,441 --> 00:40:02,859
és azt mondom: "Ó, nem, nem.

1028
00:40:04,820 --> 00:40:06,196
Egyedülálló fehér nő?

1029
00:40:06,321 --> 00:40:08,156
Azt mondja: "Jó, haver."

1030
00:40:08,323 --> 00:40:09,825
- Minden házigazda olyan volt,

1031
00:40:10,200 --> 00:40:11,535
„Kérlek, rakj be egy szettbe
azzal a sráccal."

1032
00:40:11,660 --> 00:40:13,995
Egyszerűen szerettek a közelben lenni
azt az energiát.

1033
00:40:14,121 --> 00:40:16,164
- Valahogy ideges volt
kifelé,

1034
00:40:16,289 --> 00:40:18,542
szóval megpróbálná
sokat mutogatni,

1035
00:40:18,959 --> 00:40:20,919
próbálj vicces lenni
egész idő alatt,

1036
00:40:21,044 --> 00:40:22,504
és ez volt az ő módja
a flörtölésről.

1037
00:40:22,629 --> 00:40:24,089
Emlékszem, sétált
egy diétás kólával,

1038
00:40:24,214 --> 00:40:26,049
és szerintem Glenn Close
ott volt, beszélt,

1039
00:40:26,174 --> 00:40:27,300
és láttam, hogy néz,

1040
00:40:27,426 --> 00:40:28,969
és azt mondja: "Nos,
később beszélünk."

1041
00:40:29,094 --> 00:40:29,928
Azt mondja: "Igen, oké"
és elmegy...

1042
00:40:31,096 --> 00:40:32,889
És betartotta az egész diétát...

1043
00:40:33,014 --> 00:40:34,349
és azt mondja: – Oké.

1044
00:40:34,474 --> 00:40:36,101
Ő elment, én pedig megyek,

1045
00:40:36,226 --> 00:40:37,602
"Ez volt...
Mutogatsz?"

1046
00:40:37,727 --> 00:40:39,604
és így szól: "Igen,
Feldúltam az egészet."

1047
00:40:39,729 --> 00:40:41,231
Megyek: "És kit érdekel?"

1048
00:40:42,065 --> 00:40:44,234
és azt mondja: "Csend, haver."

1049
00:40:44,609 --> 00:40:47,612
- Ez olyan volt, mint
az Achilles-sarka, tudod.

1050
00:40:47,737 --> 00:40:49,239
Bármikor
egy lány előtt voltál,

1051
00:40:49,364 --> 00:40:50,449
nagyon szemérmes volt.

1052
00:40:50,574 --> 00:40:52,868
- Chris nagyon vonzó volt
nők számára nagyon vonzó,

1053
00:40:52,993 --> 00:40:56,121
és volt néhány a legtöbb
gyönyörű nők Hollywoodban

1054
00:40:56,246 --> 00:40:57,831
jönne a készlet mellett
hogy meglátogassa őt

1055
00:40:57,956 --> 00:40:59,416
mert kedves volt az emberekhez.

1056
00:40:59,541 --> 00:41:01,293
Kedves volt mindenkivel.

1057
00:41:01,626 --> 00:41:04,421
Vicces volt, édes volt,
és úriember volt.

1058
00:41:04,546 --> 00:41:07,424
- Azzal kezdődik
az az őszinte kifejezés,

1059
00:41:07,549 --> 00:41:10,635
ez az őszinteség itt,
olyan vonzó volt,

1060
00:41:10,760 --> 00:41:12,429
majd a hatalmát
és az erejét.

1061
00:41:12,554 --> 00:41:16,141
Hihetetlen férfiassága volt
ugyanakkor.

1062
00:41:16,683 --> 00:41:20,270
- Tudod, nem ő
a hagyományos vezető embered,

1063
00:41:20,645 --> 00:41:22,063
tudod mire gondolok,

1064
00:41:22,397 --> 00:41:23,440
de ez...

1065
00:41:24,149 --> 00:41:25,400
nincs hozzá hasonló ember.

1066
00:41:25,525 --> 00:41:27,903
És fertőző volt,
és kedves volt,

1067
00:41:28,028 --> 00:41:29,279
és kölyökkutya volt.

1068
00:41:29,404 --> 00:41:32,240
Nem volt semmi rosszindulatú
róla,

1069
00:41:32,991 --> 00:41:34,409
arrogáns vele kapcsolatban.

1070
00:41:35,118 --> 00:41:36,203
Tisztaság volt.

1071
00:41:36,912 --> 00:41:39,998
- Lehet, hogy nem az, amit gondoltál
Ken baba volt,

1072
00:41:40,540 --> 00:41:44,127
de összejön,
és rendkívül vonzó.

1073
00:41:44,252 --> 00:41:45,587
- Valószínűleg volt
egy része

1074
00:41:45,712 --> 00:41:47,255
amely mindig azon töprengett,

1075
00:41:47,380 --> 00:41:48,340
"Csináld ezeket a nőket
velem akar lenni

1076
00:41:48,465 --> 00:41:49,799
csak mert híres vagyok,

1077
00:41:49,925 --> 00:41:51,760
vagy tényleg szeretnek engem?"

1078
00:41:52,427 --> 00:41:54,596
- Próbált kihúzni belőlem
milyen volt.

1079
00:41:54,721 --> 00:41:55,972
"Hogyan működik ez a hírnévvel?

1080
00:41:56,097 --> 00:41:57,766
Hogyan élsz a hírnévvel

1081
00:41:58,475 --> 00:42:00,894
és egy nagyon jó
kapcsolat?"

1082
00:42:01,019 --> 00:42:02,938
- Egy csemegeboltban ismertem meg David Spade-et.

1083
00:42:03,355 --> 00:42:04,439
Tudta, ki vagyok

1084
00:42:04,898 --> 00:42:07,567
mert én pl.
csinálja a Victoria's Secretet.

1085
00:42:07,692 --> 00:42:09,611
Hallotta a hangomat,
és elkezdett nevetni,

1086
00:42:09,736 --> 00:42:11,488
és tudtam, hogy nevet
a hangomra.

1087
00:42:11,613 --> 00:42:13,782
David folyton azt mondta:
– Chrisre emlékeztetsz.

1088
00:42:13,907 --> 00:42:15,158
Úgy viselkedsz, mint Chris."

1089
00:42:15,283 --> 00:42:16,701
azt mondtam,
– Találkozni akarok ezzel a Chris-sel.

1090
00:42:16,826 --> 00:42:19,746
és azt mondta: „Nem, mert
szerelmes leszel belé"

1091
00:42:19,871 --> 00:42:20,914
és hm...

1092
00:42:21,414 --> 00:42:22,707
amikor először találkoztam vele,

1093
00:42:22,832 --> 00:42:26,169
Csak néztem rá, és azt mondtam:
– Szeretem azt a srácot.

1094
00:42:26,795 --> 00:42:28,588
És akkor csak elkezdtük
állandóan lógni,

1095
00:42:28,713 --> 00:42:29,756
tudod?

1096
00:42:30,799 --> 00:42:33,802
Nem igazán tudtam
a goofball annyira.

1097
00:42:34,636 --> 00:42:37,138
Néha látnám,
tudod,

1098
00:42:37,764 --> 00:42:40,559
de csak volt
neki egészen más oldala

1099
00:42:40,684 --> 00:42:43,353
hogy azt hittem
egyszerűen olyan szép volt.

1100
00:42:43,979 --> 00:42:45,730
Egyszerűen olyan szép volt.

1101
00:42:46,064 --> 00:42:47,607
- Együtt mentünk templomba,

1102
00:42:47,732 --> 00:42:48,692
és áthajtottunk
nagyon szép környék.

1103
00:42:48,817 --> 00:42:51,236
Azt mondta:
„Nagyon szeretnék itt letelepedni

1104
00:42:51,361 --> 00:42:52,821
és legyen feleséged
és legyen gyereked,

1105
00:42:52,946 --> 00:42:54,155
és itt nevelem fel a családomat"

1106
00:42:54,281 --> 00:42:57,284
Szerintem nagyon hasonló
arra, amiben nevelkedett.

1107
00:42:57,409 --> 00:42:59,786
Nagyon vágyott erre.

1108
00:43:03,415 --> 00:43:04,499
- Sok képregény,

1109
00:43:04,624 --> 00:43:07,919
nem igazán viccesek
távol az előadástól,

1110
00:43:08,044 --> 00:43:09,296
aztán van néhány,

1111
00:43:09,754 --> 00:43:10,964
és ő is azok közé tartozott.

1112
00:43:11,089 --> 00:43:13,008
Nagyon vicces volt a kamerán kívül.

1113
00:43:13,133 --> 00:43:13,967
Ami pl.

1114
00:43:14,092 --> 00:43:15,635
csak fizikailag csinálom
nevetésre bármit,

1115
00:43:15,760 --> 00:43:17,262
Chris csak...
Bármit megtenne.

1116
00:43:17,387 --> 00:43:19,764
- A legviccesebb
amit Chris valaha is csinált,

1117
00:43:19,889 --> 00:43:22,309
és szépen megcsinálta
sok minden héten,

1118
00:43:22,434 --> 00:43:23,810
és mindig elfelejtettem,

1119
00:43:23,935 --> 00:43:25,729
szóval nekem volt pl.
egy őrült rutin lefelé.

1120
00:43:25,854 --> 00:43:27,981
Felmennék a felső fedélzetre
Lorne irodáján kívül

1121
00:43:28,106 --> 00:43:29,524
és nézni a zenei fellépéseket,

1122
00:43:29,649 --> 00:43:30,525
mert tudtam

1123
00:43:30,650 --> 00:43:32,652
hogy soha nem lesz esélyem
újra az életemben

1124
00:43:32,777 --> 00:43:35,488
látni
megannyi fantasztikus zenei fellépés,

1125
00:43:35,614 --> 00:43:37,657
és akkor mennék
és zuhanyozzon

1126
00:43:37,782 --> 00:43:39,534
pontosan ugyanabban az időben,

1127
00:43:40,368 --> 00:43:43,163
és Chris,
valahányszor zuhany alatt voltam,

1128
00:43:43,288 --> 00:43:44,623
letépné a függönyt.

1129
00:43:44,748 --> 00:43:46,291
teljesen meztelen lennék.

1130
00:43:46,416 --> 00:43:48,543
Mindent összedobna
és menj,

1131
00:43:48,668 --> 00:43:50,754
"Michael, nagyon szeretlek"

1132
00:43:51,796 --> 00:43:53,965
és megfogna
a falnak a zuhany alatt,

1133
00:43:54,090 --> 00:43:57,218
és bálnáznék rá
így, csak bálna rajta,

1134
00:43:57,344 --> 00:43:59,304
mint: "Szállj le rólam. Szállj le rólam."

1135
00:43:59,429 --> 00:44:00,847
"Csak adj egy csókot,
Michael.

1136
00:44:00,972 --> 00:44:02,307
nagyon szeretlek."

1137
00:44:02,682 --> 00:44:04,601
Ez volt a legfélelmetesebb
dolog a világon,

1138
00:44:04,726 --> 00:44:07,562
és minden alkalommal megölt,
és minden héten elfelejtettem,

1139
00:44:07,687 --> 00:44:08,605
mert azt gondolnád

1140
00:44:08,730 --> 00:44:09,564
ez nem valami
elfelejtenéd,

1141
00:44:09,689 --> 00:44:11,775
és minden alkalommal elmentem,
"Ó, istenem, persze.

1142
00:44:11,900 --> 00:44:15,737
Otthon kéne zuhanyozni,
nem a munkahelyen."

1143
00:44:17,030 --> 00:44:18,073
- kérdezte tőlem a lányom

1144
00:44:18,198 --> 00:44:21,409
mi volt a legjobb dolog
Valaha dolgoztam a show-bizniszben,

1145
00:44:21,534 --> 00:44:22,577
és azt mondtam:

1146
00:44:23,119 --> 00:44:24,162
"A színpadon,

1147
00:44:24,704 --> 00:44:27,290
"Motivációs hangszóró"
Chris Farley-val

1148
00:44:27,415 --> 00:44:28,375
heti nyolcszor,

1149
00:44:28,500 --> 00:44:29,542
nem kérdés"

1150
00:44:30,251 --> 00:44:32,754
és semmi
valaha közel fog jönni.

1151
00:44:33,672 --> 00:44:35,048
- Ismerkedjünk meg jobban

1152
00:44:35,173 --> 00:44:37,634
azzal, hogy megadom neked
egy kis forgatókönyv

1153
00:44:37,759 --> 00:44:39,636
hogy miről szól az életem.

1154
00:44:39,761 --> 00:44:42,514
- A második városban,
bejönnének az emberek,

1155
00:44:42,681 --> 00:44:45,684
például pincérek és pincérnők,
csaposok, személyzet,

1156
00:44:45,809 --> 00:44:47,686
ez bejönne
9:18-kor,

1157
00:44:47,811 --> 00:44:49,562
mert tudták
ennyi az idő

1158
00:44:49,688 --> 00:44:51,731
"Motivációs előadó"
a Second Cityben volt.

1159
00:44:51,856 --> 00:44:53,858
- Először is, 35 éves vagyok.

1160
00:44:54,192 --> 00:44:55,235
elváltam,

1161
00:44:55,902 --> 00:44:58,405
és egy furgonban lakom
lent a folyó mellett.

1162
00:44:59,489 --> 00:45:02,742
- Beszédet mondott
olyan hangon.

1163
00:45:04,536 --> 00:45:05,995
- Bob Odenkirk és mindenki más
felismerte

1164
00:45:06,121 --> 00:45:08,415
hogy tenniük kellett valamit
ezzel a karakterrel.

1165
00:45:08,540 --> 00:45:10,750
Egyszerűen túl lenyűgöző volt
és vicces.

1166
00:45:10,875 --> 00:45:11,918
- Annyira szórakoztató volt.

1167
00:45:12,877 --> 00:45:14,963
Meglökte, és összetört,

1168
00:45:15,755 --> 00:45:17,257
és minden alkalommal megtette.

1169
00:45:17,674 --> 00:45:18,717
Őrültség volt.

1170
00:45:19,467 --> 00:45:20,510
- Valószínűleg ki fog menni
és mondd,

1171
00:45:20,635 --> 00:45:22,637
"Hé, elviszem
a világ a farkánál fogva,

1172
00:45:22,762 --> 00:45:25,807
tekerd körbe, húzd le,
és a zsebembe tettem.

1173
00:45:25,932 --> 00:45:28,184
- Arra gondoltam: "Mi lenne, ha a srác
használja magát

1174
00:45:28,309 --> 00:45:30,562
példaként
miért ne tenné meg,

1175
00:45:30,687 --> 00:45:32,731
mert "Nézz rám.
Nézd, hol vagyok."

1176
00:45:32,856 --> 00:45:35,024
Ő az
még mindig a legrosszabb példa.

1177
00:45:37,777 --> 00:45:40,238
Mármint a vázlatot
nagyszerű szerkezete van,

1178
00:45:40,363 --> 00:45:41,448
de tény,

1179
00:45:42,282 --> 00:45:45,910
ez egy keret ehhez
őrülten csodálatos előadás.

1180
00:45:46,035 --> 00:45:48,163
- Nem mész
hogy elérje a jack guggolást!

1181
00:45:50,665 --> 00:45:52,751
- Grand Slam volt
minden kibaszott alkalommal.

1182
00:45:52,876 --> 00:45:54,127
Dió volt, dió.

1183
00:45:54,711 --> 00:45:56,212
- Ahogy mondtam,
a nevem Matt Foley,

1184
00:45:56,337 --> 00:45:58,131
és motivációs előadó vagyok.

1185
00:46:02,635 --> 00:46:04,179
- Chris, amikor megtette,

1186
00:46:04,304 --> 00:46:06,639
az apját csinálta
mint karakter,

1187
00:46:07,223 --> 00:46:08,266
és az apja...

1188
00:46:08,808 --> 00:46:10,643
nagyszerű srác,
de amikor megőrült,

1189
00:46:10,769 --> 00:46:13,521
ő, mint,
meghaladta a sikoly szintjét,

1190
00:46:13,772 --> 00:46:15,690
félelmetesen hangzó zseb,

1191
00:46:16,649 --> 00:46:18,735
és ez inkább olyan volt, mint tudod,

1192
00:46:19,778 --> 00:46:23,072
– Christopher, nem megyek
hogy újra elmondjam."

1193
00:46:23,198 --> 00:46:25,909
- Apa, bárcsak becsuknád
a te nagy nyavalyád!

1194
00:46:26,034 --> 00:46:28,411
- Aztán rögbit játszottunk
egy sráccal, Larry Hillel,

1195
00:46:28,536 --> 00:46:30,663
valahogy futott
a lába külső oldalán,

1196
00:46:30,789 --> 00:46:32,290
szóval ő valahogy...

1197
00:46:32,957 --> 00:46:35,001
Larry rögbizni fog
mint ez,

1198
00:46:35,126 --> 00:46:36,878
szóval ott csinálja Larryt,

1199
00:46:37,003 --> 00:46:38,922
megy,
– Mit fogunk csinálni…

1200
00:46:39,047 --> 00:46:42,550
- Kisasszony, mit akarsz?
köze van az életedhez?

1201
00:46:43,843 --> 00:46:45,887
- Elvette
mit szeretett bennük

1202
00:46:46,012 --> 00:46:47,347
és a magáévá tette.

1203
00:46:48,723 --> 00:46:50,058
- Te mondod
van egy igazi Matt Foley?

1204
00:46:50,183 --> 00:46:52,936
ezt nem tudtam.
ezt nem tudtam.

1205
00:46:53,853 --> 00:46:55,688
Ez valaki szerencsétlen
olyan helyzetbe, mint

1206
00:46:55,814 --> 00:46:57,565
– Ó, hát most a tévében vagyok.

1207
00:46:58,525 --> 00:46:59,818
- Matt Foley vagyok.

1208
00:46:59,943 --> 00:47:01,402
Ez a karrierem csúcsa,

1209
00:47:01,528 --> 00:47:02,821
egy furgonban él
lent a folyó mellett.

1210
00:47:02,946 --> 00:47:04,906
Rengeteg kérdés merült fel
az elmúlt 25 évben

1211
00:47:05,031 --> 00:47:06,074
arról.

1212
00:47:06,699 --> 00:47:10,078
- Gyakran elnevezte vagy átnevezte
karakterei a Second Cityben

1213
00:47:10,203 --> 00:47:12,831
barátok után, akiket kiszúr
a közönségben,

1214
00:47:12,956 --> 00:47:14,791
és ebben az esetben
csak ragadt a név.

1215
00:47:14,916 --> 00:47:16,751
- Aztán kijön,
"A nevem Matt Foley"

1216
00:47:16,876 --> 00:47:18,127
és megteszi ezt egy kicsit,

1217
00:47:18,294 --> 00:47:20,922
és valahogy elsüllyedtem
a székemben egy kicsit,

1218
00:47:21,047 --> 00:47:23,341
és azt mondta: „Ó, istenem!
hova megy ez?"

1219
00:47:23,466 --> 00:47:26,052
- Nyilván azt mondta neki,
– Soha nem változtatom meg a nevet.

1220
00:47:26,177 --> 00:47:27,679
Tudod.
"Megtartom.

1221
00:47:27,804 --> 00:47:29,138
Mindig megy
hogy Matt Foley legyek."

1222
00:47:29,264 --> 00:47:31,182
- Barátok leszünk!

1223
00:47:31,349 --> 00:47:32,642
haverok leszünk!

1224
00:47:32,767 --> 00:47:34,435
Küzdeni fogunk!

1225
00:47:35,144 --> 00:47:36,145
- megalázkodtam.

1226
00:47:36,271 --> 00:47:37,730
Csodálatos volt,
csodálatos kifejezés

1227
00:47:37,856 --> 00:47:39,357
kapcsolatunkról,

1228
00:47:39,899 --> 00:47:43,736
de az én kis szelet az ismertségemből
nagyra értékelték,

1229
00:47:43,862 --> 00:47:46,030
és hálát adok neki
minden nap azért.

1230
00:47:46,155 --> 00:47:48,741
- Egy furgonban lakom
lent a folyó mellett!

1231
00:47:48,867 --> 00:47:50,743
- Nem gyakran
lásd a második város jeleneteit

1232
00:47:50,869 --> 00:47:53,538
teljesen formálva hozta
az SNL-hez úgy.

1233
00:47:54,205 --> 00:47:57,959
- Csak bekötötte ezt a dolgot
és tökéletesítve a második városból,

1234
00:47:58,084 --> 00:48:00,086
szóval egyszer
még át is olvasott,

1235
00:48:00,211 --> 00:48:01,129
mindenki szerette.

1236
00:48:01,254 --> 00:48:02,839
- Apáddal feljöttünk
zseniális ötlettel

1237
00:48:02,964 --> 00:48:04,924
gyerekeket adni neked
valami irány...

1238
00:48:05,049 --> 00:48:06,801
Motivációs előadó.

1239
00:48:07,010 --> 00:48:08,887
- Igen, az volt
Christina Applegate,

1240
00:48:09,012 --> 00:48:10,430
és ő volt a házigazda.

1241
00:48:11,055 --> 00:48:13,141
- És emlékszem Lorne Michaelsre
mondván nekem,

1242
00:48:13,266 --> 00:48:14,934
bocsánatkérő módon, pl.

1243
00:48:15,059 --> 00:48:16,144
"Ez a karaktere van

1244
00:48:16,269 --> 00:48:18,104
nagyon vágyott rá
tenni a műsorban.

1245
00:48:18,229 --> 00:48:19,981
Nem tudjuk, mi az.

1246
00:48:20,899 --> 00:48:23,902
Nem bánod, ha bemutatjuk?
az epizódban?"

1247
00:48:24,027 --> 00:48:26,821
és azt mondtam: "Nos, igen,
persze" tudod.

1248
00:48:26,946 --> 00:48:28,531
– Lássuk, mi az.

1249
00:48:28,781 --> 00:48:30,700
- Matt, készen állunk rád.

1250
00:48:30,992 --> 00:48:32,702
- Kijön Chris
ki azon az ajtón.

1251
00:48:32,827 --> 00:48:34,913
- Jól van, hogy van mindenki?

1252
00:48:35,872 --> 00:48:38,166
Most pedig kezdjük
azzal, hogy megadom neked

1253
00:48:38,291 --> 00:48:42,045
egy kis forgatókönyv
hogy miről szól az életem.

1254
00:48:42,962 --> 00:48:44,881
Először is 35 éves vagyok.

1255
00:48:47,300 --> 00:48:48,343
elváltam,

1256
00:48:49,177 --> 00:48:51,679
és élek
egy furgonban lent a folyó mellett.

1257
00:48:54,515 --> 00:48:56,434
- Kombinálná
a karcos hang,

1258
00:48:56,559 --> 00:48:58,394
mozgassa a szemüvegét,
nem látja,

1259
00:48:58,519 --> 00:48:59,854
majd megragadja az övét,

1260
00:48:59,979 --> 00:49:00,939
vagy amikor oldalt van melletted,

1261
00:49:01,064 --> 00:49:02,857
keresztbe teszi a szemét
hogy a közönség ne lássa,

1262
00:49:02,982 --> 00:49:04,609
új trükköket próbálni,
és ő csak...

1263
00:49:04,734 --> 00:49:05,777
– Huh?

1264
00:49:06,653 --> 00:49:07,779
- Oké, kimegyek

1265
00:49:07,904 --> 00:49:10,406
és megszerzem a világot
a farkánál fogva,

1266
00:49:10,531 --> 00:49:12,241
és tekerje körbe
és húzza le

1267
00:49:12,367 --> 00:49:13,826
és a zsebembe tettem.

1268
00:49:13,952 --> 00:49:15,954
- Mindannyian megálltunk.

1269
00:49:16,287 --> 00:49:17,455
Mi folyik itt?

1270
00:49:18,164 --> 00:49:18,998
És csak az...

1271
00:49:19,123 --> 00:49:21,042
"Du, dú,
a helyes úton."

1272
00:49:21,167 --> 00:49:23,878
- Hogyan juthatunk vissza
jó úton?

1273
00:49:26,130 --> 00:49:28,049
- Nagyobb és őrültebb,
és mi csak... ennyi volt.

1274
00:49:28,174 --> 00:49:29,467
- Amikor Chris megcsinálta Matt Foleyt,

1275
00:49:29,592 --> 00:49:32,095
igyekezett mindenkit rávenni
feltörni.

1276
00:49:32,470 --> 00:49:34,472
- Nos, la-di-frickin'-da.

1277
00:49:38,059 --> 00:49:40,061
Megvan magunk
itt egy író.

1278
00:49:40,186 --> 00:49:41,396
- Szerintem csak a kombó

1279
00:49:41,521 --> 00:49:44,023
figyelni a közönséget
először látni

1280
00:49:44,148 --> 00:49:46,067
és felismerve
ez olyan vicces dolog,

1281
00:49:46,192 --> 00:49:47,944
és egész héten láttuk.

1282
00:49:48,152 --> 00:49:50,071
Elkezdtem gondolkodni
megint viccesebb volt.

1283
00:49:50,196 --> 00:49:52,365
- Ol' Matt megy
hogy az árnyékod legyen.

1284
00:49:52,490 --> 00:49:54,200
Itt vagy, itt van Matt.

1285
00:49:54,325 --> 00:49:55,159
Ott vagy, ott...

1286
00:50:00,707 --> 00:50:01,833
Hoppá, százszorszép.

1287
00:50:01,958 --> 00:50:03,001
- Láthatnál engem,
A hajam mögé bújok

1288
00:50:03,126 --> 00:50:03,960
mert tudtam

1289
00:50:04,085 --> 00:50:06,087
hogy ha ránéztem
még egy másodpercre,

1290
00:50:06,212 --> 00:50:08,631
Le akartam esni
arról a kanapéról.

1291
00:50:10,049 --> 00:50:11,592
nem is tudtam
tedd ki a soromat.

1292
00:50:11,718 --> 00:50:13,094
Tudtam,
– Oké, van egy sorom.

1293
00:50:13,219 --> 00:50:14,971
- Mit akarsz
köze van az életedhez?

1294
00:50:15,096 --> 00:50:16,931
- Egy furgonban akarok élni
lent a folyó mellett."

1295
00:50:17,056 --> 00:50:19,642
Ez az egyetlen viccem
az egészben,

1296
00:50:19,767 --> 00:50:21,894
és én csak úgy voltam...

1297
00:50:22,020 --> 00:50:24,856
- Egy furgonban akarok lakni
lent a folyó mellett.

1298
00:50:25,440 --> 00:50:26,983
- Egy furgonban akarok élni
lent a folyó mellett"

1299
00:50:27,108 --> 00:50:28,776
és csak lehajtottam a fejem
vissza le.

1300
00:50:28,901 --> 00:50:29,944
- Nos,
lesz időd bőven

1301
00:50:30,069 --> 00:50:32,697
furgonban lakni
lent a folyó mellett, amikor...

1302
00:50:32,822 --> 00:50:35,658
te élsz
egy furgonban lent a folyó mellett!

1303
00:50:35,992 --> 00:50:38,661
- Nem tudod megtervezni
egy laboratóriumban,

1304
00:50:39,120 --> 00:50:41,956
de „Egy furgonban élek
lent a folyó mellett..."

1305
00:50:43,124 --> 00:50:45,460
Amikor először hallottam,
Azt mondtam: "Hm.

1306
00:50:45,585 --> 00:50:47,378
Ez finom. Ezt ismerem."

1307
00:50:47,503 --> 00:50:51,007
- Ő alkotta az egész testemet
örömgörcsökbe menni.

1308
00:50:52,884 --> 00:50:54,927
- És jobban féltem
hogy bajba kerüljön.

1309
00:50:55,053 --> 00:50:56,095
nem akartam
hogy Lorne kiabáljon vele.

1310
00:50:56,220 --> 00:50:57,972
Nem akartam még egy okot
hogy megszabaduljon tőlem.

1311
00:50:58,097 --> 00:50:59,682
- Amit hallottam,

1312
00:50:59,932 --> 00:51:02,018
a papírodat használod
nem írásra,

1313
00:51:02,143 --> 00:51:03,895
hanem a guruló doobisoknak.

1314
00:51:05,521 --> 00:51:08,941
Te fogsz csinálni
sok doobi-gurulás

1315
00:51:09,108 --> 00:51:12,278
amikor egy furgonban élsz
lent a folyó mellett.

1316
00:51:13,071 --> 00:51:14,530
- Egyszerűen izgalmas volt.

1317
00:51:14,655 --> 00:51:15,698
Ez volt...

1318
00:51:16,157 --> 00:51:18,159
olyan volt, mint nézni
Evel Knievel, tudod.

1319
00:51:18,284 --> 00:51:20,078
Te csak olyan
nem hitte el.

1320
00:51:20,203 --> 00:51:21,162
- Tudtuk
hogy jelen voltunk

1321
00:51:21,287 --> 00:51:23,081
valamiről
ez nagyon klassz volt.

1322
00:51:23,206 --> 00:51:24,957
Szerintem egyikünk sem,
azon a napon,

1323
00:51:25,083 --> 00:51:26,084
tudta, hogy "Motivációs beszélő"

1324
00:51:26,209 --> 00:51:29,587
ilyenné fog válni
ikonikus karakter számára.

1325
00:51:29,712 --> 00:51:31,672
Hihetetlen pillanat volt,
bár.

1326
00:51:31,798 --> 00:51:34,175
Nagyon klassz volt
látni, hogy ez megtörténik.

1327
00:51:34,300 --> 00:51:37,470
- Nem adok egy patkányt a hátam mögött,
mert beköltözöm.

1328
00:51:37,595 --> 00:51:41,349
Beteg vagyok és belefáradtam az életbe
egy furgonban lent a folyó mellett!

1329
00:51:43,768 --> 00:51:44,977
- Úgy értem, kivilágított egy szobát,

1330
00:51:45,103 --> 00:51:46,562
és Chris mindent megtett
túlzásba.

1331
00:51:46,687 --> 00:51:48,064
Túlságosan is a barátod volt.

1332
00:51:48,189 --> 00:51:49,482
Túlságosan szeretett téged.

1333
00:51:49,607 --> 00:51:51,109
Kedves volt a túlzáshoz.

1334
00:51:51,234 --> 00:51:54,570
De ha szóba került, tudod,
ivás és egyéb dolgok,

1335
00:51:54,695 --> 00:51:55,988
Chris egy világba került

1336
00:51:56,114 --> 00:51:57,990
hogy nem tudom
ha kiszabadulhatna.

1337
00:51:58,116 --> 00:51:59,575
- Chris volt az egyik
Lorne kedvenc előadói közül,

1338
00:51:59,700 --> 00:52:00,993
és az egyik kedvenc embere,

1339
00:52:01,119 --> 00:52:03,496
és igazán, igazán szerette őt.

1340
00:52:05,164 --> 00:52:07,041
Lorne sosem aggódott
kb, tudod,

1341
00:52:07,166 --> 00:52:10,169
segítve Chrisnek
művészi képességében.

1342
00:52:11,254 --> 00:52:13,256
Inkább aggódott
az életmódról.

1343
00:52:13,381 --> 00:52:15,341
- Volt benne egy része
hogy egyértelműen megbízott

1344
00:52:15,466 --> 00:52:18,052
hogy ha ő volt
egy kicsit elbaszott,

1345
00:52:19,095 --> 00:52:22,098
hogy minden rendben lesz,
vagy az lenne...

1346
00:52:22,223 --> 00:52:24,475
talán az volt
honnan jött a varázslat.

1347
00:52:24,600 --> 00:52:25,434
- Chris és Lorne

1348
00:52:25,560 --> 00:52:27,645
apa-alakja volt
egyfajta kapcsolat.

1349
00:52:27,770 --> 00:52:29,147
Lorne mindig aggódott
Chrisről,

1350
00:52:29,272 --> 00:52:31,691
és kinézett Chris után
sokat, tudod.

1351
00:52:31,816 --> 00:52:34,360
Lorne nagyon jó volt Chrishez,
és Chris felnézett Lorne-ra.

1352
00:52:38,698 --> 00:52:39,991
- Amikor az SNL-hez került,

1353
00:52:40,116 --> 00:52:43,202
bármilyen pályán is járt
amennyire tudod,

1354
00:52:43,953 --> 00:52:45,163
bármilyen ivás
vagy bármi ilyesmi,

1355
00:52:45,288 --> 00:52:47,123
ez csak amolyan volt
sorba állítva,

1356
00:52:47,248 --> 00:52:49,083
és így az összes kerék
mozgásban voltak

1357
00:52:49,208 --> 00:52:51,586
mire odaértünk hozzá,
tudod.

1358
00:52:51,711 --> 00:52:53,087
Csak nehéz megbirkózni vele,

1359
00:52:53,212 --> 00:52:55,464
és nem mindenki ilyen stabil.

1360
00:52:56,174 --> 00:52:59,302
Nem vagyok az, és ez nagyon nehéz.

1361
00:53:02,430 --> 00:53:04,348
- Annyi humorista
alacsony az önbecsülése,

1362
00:53:04,473 --> 00:53:07,226
úgy érzi: "Nos,
ha nem nevettetem meg az embereket,

1363
00:53:07,351 --> 00:53:09,729
tényleg megérdemlem, hogy itt legyek?"

1364
00:53:11,230 --> 00:53:13,900
- De ő volt ez a fiú
aki jót akart tenni.

1365
00:53:14,025 --> 00:53:15,735
Le akarta nyűgözni az apját
és az anyja

1366
00:53:15,860 --> 00:53:17,445
és a családja annyira,

1367
00:53:18,279 --> 00:53:20,448
de aztán volt
ez a másik oldala,

1368
00:53:20,573 --> 00:53:23,159
tehát az egész életét
ez volt az állandó csata.

1369
00:53:23,284 --> 00:53:26,579
- Tudod, tele vannak rácsok
mennyezettől a pénztárgépig

1370
00:53:26,704 --> 00:53:27,747
tele piával,

1371
00:53:28,372 --> 00:53:29,540
és így szól: "Johnny,
soha ne nézd azt

1372
00:53:29,665 --> 00:53:31,083
és csak inni akarok

1373
00:53:31,209 --> 00:53:33,961
minden egyes cseppet
az összes ott lévő cuccból?"

1374
00:53:34,086 --> 00:53:35,171
és azt mondom: "Nem,

1375
00:53:35,838 --> 00:53:38,674
nem igazán
lépj be az elmémbe, Chris."

1376
00:53:40,301 --> 00:53:42,136
- Nagyon édes fickó volt...

1377
00:53:42,511 --> 00:53:43,763
éjfél előtt.

1378
00:53:46,015 --> 00:53:48,684
Olyan nyitott volt
és mint egy hatéves

1379
00:53:50,061 --> 00:53:51,103
ahogy sötét volt,

1380
00:53:52,313 --> 00:53:54,607
és a sötétség lenyűgöző volt,

1381
00:53:54,732 --> 00:53:58,069
de nem valami
igazán a közelében akarsz lenni.

1382
00:53:59,111 --> 00:54:01,197
- Amikor megkapja
szuper összevissza,

1383
00:54:01,322 --> 00:54:02,240
kicsit elhúzódna.

1384
00:54:02,365 --> 00:54:05,284
"Mindenki a seggemre van.
Egyedül akarok lenni.

1385
00:54:05,409 --> 00:54:06,953
Pontos gyógyszerem van
Megteszem,

1386
00:54:07,078 --> 00:54:08,579
és akkor
Össze fogom szedni"

1387
00:54:08,704 --> 00:54:09,914
ami nem így megy.

1388
00:54:10,039 --> 00:54:11,332
Ahogy megy
összezavartál,

1389
00:54:11,457 --> 00:54:14,961
akkor tényleg, tudod,
felhívod a haverjaidat.

1390
00:54:15,419 --> 00:54:19,090
- Amikor felugrál a lépcsőn
a showbiznisz létrán

1391
00:54:21,259 --> 00:54:23,302
és te ugrálsz
mindenki felett, aki körülvesz,

1392
00:54:23,427 --> 00:54:25,680
és mindenki körülötted
megy,

1393
00:54:25,805 --> 00:54:27,640
– Jobb lesz, ha vigyázol!

1394
00:54:27,974 --> 00:54:30,226
egy részed
mennie kell,

1395
00:54:31,018 --> 00:54:32,478
"Nem, jobb, ha vigyázol,

1396
00:54:32,603 --> 00:54:35,189
mert seggbe rúgok
minden nap."

1397
00:54:35,356 --> 00:54:37,275
- Egyszer valahogy megragadtam,

1398
00:54:37,525 --> 00:54:40,444
és csak elvittem őt,
csak minden erőmmel,

1399
00:54:40,569 --> 00:54:42,029
csak elvittem
e függöny mögött

1400
00:54:42,154 --> 00:54:43,281
egy utólagos dolognál,

1401
00:54:43,406 --> 00:54:45,449
és azt mondtam:
"Haver, mi a fasz?

1402
00:54:45,574 --> 00:54:46,617
Komolyan?"

1403
00:54:47,118 --> 00:54:48,369
És nagyon megkapná,

1404
00:54:48,494 --> 00:54:51,247
"Michael, sajnálom.
nagyon sajnálom.

1405
00:54:51,372 --> 00:54:54,083
Igazad van, igazad van,
igazad van."

1406
00:54:54,208 --> 00:54:56,752
Azt mondtam: "Komolyan, haver,
mi a fasz" tudod?

1407
00:54:56,877 --> 00:54:58,004
- Eljött egy pont,

1408
00:54:58,129 --> 00:55:00,506
biztos eljött a pont
történetében

1409
00:55:00,631 --> 00:55:02,216
ahol hitelt adott

1410
00:55:02,508 --> 00:55:05,177
mindenki figyelmeztetésére
és aggodalmak.

1411
00:55:05,344 --> 00:55:07,555
- Azt, amit a legjobban szeretett
előadást tartott,

1412
00:55:07,680 --> 00:55:09,348
szóval elveszed tőle,

1413
00:55:09,473 --> 00:55:12,226
elküldtük őt
egy nagyon kemény helyre

1414
00:55:15,438 --> 00:55:17,106
délen,
Azt hiszem, Alabamában,

1415
00:55:17,231 --> 00:55:19,942
és azt az időszakot
nagyon nehéz volt neki,

1416
00:55:20,067 --> 00:55:21,360
de szerintem az is...

1417
00:55:21,485 --> 00:55:23,404
visszajött
sokkal világosabb és határozottabb

1418
00:55:23,529 --> 00:55:26,198
hogy az sosem volt
újra meg fog történni.

1419
00:55:26,324 --> 00:55:27,783
- Hé lányok.
lemaradtam valamiről?

1420
00:55:30,036 --> 00:55:32,788
- Semmi.
Chrissy megint hülye.

1421
00:55:34,415 --> 00:55:36,500
- Ó, istenem,
Imádom ezeket a krumplit.

1422
00:55:37,376 --> 00:55:39,337
- Ha annyira szereted őket,
miért nem veszed feleségül őket?

1423
00:55:41,172 --> 00:55:42,256
Kaphatok néhányat?

1424
00:55:43,341 --> 00:55:45,259
- Hm, persze, Cindy, menj csak.

1425
00:55:45,676 --> 00:55:47,428
- Istenem, ezek jók.

1426
00:55:48,012 --> 00:55:50,056
- Ó, Cindy,
hagysz nekünk néhányat?

1427
00:55:51,849 --> 00:55:54,477
- Azt hittem, az vagy
próbál fogyni.

1428
00:55:54,602 --> 00:55:56,896
Tedd le rólam,
éheztem.

1429
00:56:02,735 --> 00:56:04,153
Hétfőn kezdődik a diéta.

1430
00:56:05,905 --> 00:56:07,990
- Volt ez a steak kóstoló
"Steak Joint" néven

1431
00:56:08,115 --> 00:56:11,243
és úgy hívták ezt a dolgot
a Trenchman's Cut, amely...

1432
00:56:11,369 --> 00:56:13,537
Valószínűleg ez volt
ekkora és ilyen széles,

1433
00:56:13,662 --> 00:56:14,705
marhasült,

1434
00:56:14,914 --> 00:56:16,082
és olyan lennék,

1435
00:56:16,207 --> 00:56:17,958
"Hogy fogod megenni
és felmenni a színpadra?"

1436
00:56:18,084 --> 00:56:19,919
Azt mondaná: "Meg tudom csinálni."

1437
00:56:20,544 --> 00:56:22,505
Mindannyian azt mondanánk: "Menj, menj, menj."

1438
00:56:22,630 --> 00:56:24,882
- Ó, nézd, Tammy!
ezek a Gap lányok,

1439
00:56:25,007 --> 00:56:25,883
és esznek.

1440
00:56:26,008 --> 00:56:27,176
Micsoda meglepetés.

1441
00:56:27,760 --> 00:56:28,928
- Olyan buta vagy,

1442
00:56:29,470 --> 00:56:31,722
amikor elájultak
agyak,

1443
00:56:31,847 --> 00:56:34,016
azt hitted, hogy "vonatok"

1444
00:56:34,141 --> 00:56:36,894
és akkor... rájöttél...
egy vonaton,

1445
00:56:37,770 --> 00:56:39,438
majd elment egy kört.

1446
00:56:43,734 --> 00:56:45,277
- Két bordaszem, közepes...

1447
00:56:45,403 --> 00:56:47,196
és nem túlzok,
Nem próbálok vicces lenni,

1448
00:56:47,321 --> 00:56:48,864
levette a bordaszemét,

1449
00:56:48,989 --> 00:56:50,032
valahogy úgy fogalmazna
a szájában

1450
00:56:50,157 --> 00:56:51,158
és lecsupaszította,
valahogy, majdnem...

1451
00:56:51,283 --> 00:56:53,077
mint egy sparerib
vagy valami.

1452
00:56:53,202 --> 00:56:54,078
És ránézek a tányérra,

1453
00:56:54,203 --> 00:56:55,204
és mindkét bordaszem
elmentek.

1454
00:56:55,329 --> 00:56:56,622
Később sétáltunk,

1455
00:56:56,747 --> 00:56:59,542
és azt mondtam: "Azok a steakek,
ahogy megette..."

1456
00:56:59,667 --> 00:57:02,420
és azt mondja: „Tudom. Tudom.
mit csinálok?"

1457
00:57:02,545 --> 00:57:04,380
és valahányszor azt mondta
– Mit csinálok?

1458
00:57:04,505 --> 00:57:05,381
tudtad
hogy mindent tudott.

1459
00:57:05,506 --> 00:57:06,507
Mindent tudott
magáról.

1460
00:57:06,632 --> 00:57:08,926
Semmi sem volt, pl.
elsurran mellette.

1461
00:57:09,051 --> 00:57:10,094
Csak úgy tűnt

1462
00:57:10,511 --> 00:57:11,512
mintha mindig lenne valami
hatalmas, amit csinált,

1463
00:57:11,637 --> 00:57:13,431
valami nagy,
valami hatalmasat.

1464
00:57:13,556 --> 00:57:15,891
- Jesszusom, az a kettő
mindig OTR.

1465
00:57:18,811 --> 00:57:20,312
Ti ketten szörnyűek vagytok!

1466
00:57:22,398 --> 00:57:24,442
- Néha megütött a fejem
vázlatokban,

1467
00:57:24,567 --> 00:57:27,069
kerülj olyan közel
kidobna téged,

1468
00:57:27,486 --> 00:57:30,448
mint "Mi történik... te vagy
ezt nem szabadna csinálni."

1469
00:57:30,573 --> 00:57:32,241
Szóval vicces volt,
és tetszett neki,

1470
00:57:32,366 --> 00:57:35,703
és azt mondta: "Megnevettetlek"
és izgulj,

1471
00:57:36,328 --> 00:57:37,371
mint egy gyerek.

1472
00:57:37,663 --> 00:57:39,081
- Megmondom
amit soha nem tett.

1473
00:57:39,206 --> 00:57:40,583
Nem sikerült neki
magáról.

1474
00:57:40,708 --> 00:57:43,794
Soha nem dőlt hátra
és beképzelt a gyilkoláshoz.

1475
00:57:44,545 --> 00:57:47,548
Hatalmas volt a nevetése
és vastag és hosszú,

1476
00:57:48,924 --> 00:57:50,092
ordít az óriás,

1477
00:57:50,634 --> 00:57:52,678
azt mondanám,
– Hallottad, hogyan…?

1478
00:57:52,803 --> 00:57:54,430
Azt mondaná: "Tényleg?
Tényleg? jó volt?"

1479
00:57:54,555 --> 00:57:56,515
Ha lenne néhány ilyen ordításom,
én mindenképpen

1480
00:57:56,640 --> 00:57:59,477
sokkal több a hozzáállása
pont most.

1481
00:57:59,727 --> 00:58:01,395
nem hiszem
lógnék veled.

1482
00:58:01,520 --> 00:58:03,105
- A nagy divat világa...

1483
00:58:03,230 --> 00:58:05,608
Soha nem volt senki
mint Dante.

1484
00:58:09,320 --> 00:58:11,489
- Ezek a tervek szörnyűek.

1485
00:58:12,198 --> 00:58:13,949
Megpróbál tönkretenni?

1486
00:58:14,700 --> 00:58:16,327
- Abban az évben megosztottam egy irodát,

1487
00:58:16,452 --> 00:58:18,996
10 láb széles
mindössze két fa íróasztallal.

1488
00:58:19,121 --> 00:58:20,164
- Ó, Dante...

1489
00:58:20,789 --> 00:58:21,832
- Ott ültem.

1490
00:58:22,041 --> 00:58:23,292
Mögöttem ő volt.

1491
00:58:23,709 --> 00:58:26,212
- Ez a harmadik asszisztens
ebben a hónapban kirúgtál.

1492
00:58:26,337 --> 00:58:27,838
- Meg kellett írnom a saját cuccaimat,
ami kemény volt.

1493
00:58:27,963 --> 00:58:30,382
Nem írt és nem olvasott
vagy tényleg bármit,

1494
00:58:30,508 --> 00:58:33,552
de vicces volt,
és ez fontosabb volt.

1495
00:58:35,095 --> 00:58:38,933
- Nem fogom
megkérdőjelezték a döntéseimet, Lucien.

1496
00:58:40,726 --> 00:58:42,520
Az ágyban te vagy a társam,

1497
00:58:42,645 --> 00:58:45,147
de ebben az irodában
nekem dolgozol.

1498
00:58:49,026 --> 00:58:50,861
De Dante...

1499
00:58:51,529 --> 00:58:52,571
- Menj el.

1500
00:58:54,490 --> 00:58:56,367
- Chris Rock és Sandler
át kellett sétálni a miénken

1501
00:58:56,492 --> 00:58:57,868
hogy eljussak a kis irodájukba,

1502
00:58:57,993 --> 00:58:59,995
így ki-be jönnek,

1503
00:59:00,496 --> 00:59:01,497
és akkor
amikor bezárták az ajtót,

1504
00:59:01,622 --> 00:59:03,457
tudod, hogy kezdik
keményen írni...

1505
00:59:03,582 --> 00:59:05,376
különösen
Sandler sokat írt.

1506
00:59:05,501 --> 00:59:08,754
- Igazán odaadó srác volt
a többi komikusnak.

1507
00:59:08,879 --> 00:59:10,631
Szerettem a többi komikust,

1508
00:59:10,756 --> 00:59:13,008
és ha megnevettetted Farleyt,
istenem, ez jó érzés volt,

1509
00:59:13,133 --> 00:59:14,677
azzal az óriási nevetéssel.

1510
00:59:14,802 --> 00:59:16,679
- Oké, van egy csomagom
Dante számára.

1511
00:59:16,804 --> 00:59:17,846
- Dante vagyok.

1512
00:59:18,347 --> 00:59:20,015
- Rendben, tessék.

1513
00:59:20,516 --> 00:59:21,559
Jelentkezzen az X-en.

1514
00:59:22,059 --> 00:59:23,102
- Ott.

1515
00:59:23,727 --> 00:59:27,314
Aláírom a drágalát
Federal Express nyugta,

1516
00:59:27,856 --> 00:59:30,442
és most azt kívánom
tehetnél nekem egy szívességet

1517
00:59:30,693 --> 00:59:31,735
és zúg el.

1518
00:59:32,152 --> 00:59:33,195
- Ó, ember.

1519
00:59:33,737 --> 00:59:35,114
- Tessék.
Kiváló!

1520
00:59:37,116 --> 00:59:38,033
Minden rendben.

1521
00:59:39,868 --> 00:59:41,203
- Kukucskál, Dante.

1522
00:59:42,788 --> 00:59:45,708
- Játszottam
valami túlzottan béna karakter

1523
00:59:46,709 --> 00:59:50,212
a tervezésben
azt hiszem, a ruhaiparban.

1524
00:59:50,713 --> 00:59:53,882
- Hát, jó, hát
ha nem Taylor Evans az.

1525
00:59:55,718 --> 00:59:58,304
Ha jöttél keresni
modellezési munkához,

1526
00:59:58,429 --> 00:59:59,763
nincs szerencséd.

1527
00:59:59,888 --> 01:00:02,641
Nem engedem a kurvákat
menj végig a kifutómon.

1528
01:00:05,352 --> 01:00:06,729
- Bájos, mint mindig, Dante,

1529
01:00:06,854 --> 01:00:10,024
de nem szándékozom elfogadni a "nem"-et
válaszért.

1530
01:00:10,649 --> 01:00:13,819
- Hát akkor talán
ezt válasznak fogod venni.

1531
01:00:13,944 --> 01:00:14,987
- "Most menj!"

1532
01:00:16,363 --> 01:00:17,865
És akkor egy ponton,

1533
01:00:18,407 --> 01:00:20,701
ott volt
egy kis szöszmötölés történt.

1534
01:00:20,826 --> 01:00:23,245
Volt
egy sor, amit kihagytak,

1535
01:00:23,412 --> 01:00:26,248
és én csak szeretem,
felemelte a szemüvegét,

1536
01:00:26,498 --> 01:00:28,626
és a szeme keresztbe állt.

1537
01:00:31,003 --> 01:00:34,673
Ez volt ez a kényes pillanat
ez nagyon boldoggá tett.

1538
01:00:34,840 --> 01:00:37,926
- Bölcs lettem
a trükködre, Dante.

1539
01:00:38,802 --> 01:00:42,306
- Ebből a háttérből jött
ahol mindenkit felhúzol,

1540
01:00:42,431 --> 01:00:43,557
hogy ott vagy
mindenkinek.

1541
01:00:43,682 --> 01:00:45,392
Nem hagysz lógva senkit,

1542
01:00:45,517 --> 01:00:46,477
szóval amikor vele dolgozol,

1543
01:00:46,602 --> 01:00:49,438
éppen ott volt
és segít neked.

1544
01:00:51,106 --> 01:00:53,442
"Gyerünk, haver," tudod,
az ilyesmi.

1545
01:00:53,567 --> 01:00:56,195
- Nagyon befolyásolt
elkötelezettségével,

1546
01:00:56,320 --> 01:00:58,072
tele, minden molekulája,

1547
01:00:59,406 --> 01:01:01,867
és bárki, aki körülötte van
molekulák,

1548
01:01:01,992 --> 01:01:03,577
előadásába.

1549
01:01:04,662 --> 01:01:06,914
- Olyan erős és olyan kormányozatlan,

1550
01:01:07,039 --> 01:01:09,667
és ez nagy része volt
azt hiszem, tudod,

1551
01:01:09,792 --> 01:01:10,626
Chris fellebbezése.

1552
01:01:10,751 --> 01:01:13,504
Mindig is nálad volt a
érezni, hogy ő volt...

1553
01:01:15,381 --> 01:01:16,924
volt
a lehető legszórakoztatóbb.

1554
01:01:17,049 --> 01:01:20,469
- Miért, úgy tűnik, a zsírleszívás
végzett az arcodon

1555
01:01:20,678 --> 01:01:22,596
eltömődött a dobhártyája.

1556
01:01:23,263 --> 01:01:25,265
Csinálj úgy, mint egy tojást, és verd fel.

1557
01:01:26,809 --> 01:01:27,935
- Ez egy szó
Általában nem használnám,

1558
01:01:28,060 --> 01:01:30,771
de volt valami
mindig kötelességtudó vele szemben.

1559
01:01:30,896 --> 01:01:32,606
Az egész előadás érdekelte.

1560
01:01:32,731 --> 01:01:36,652
Soha nem harcolt a darabjáért
valaki más darabja felett.

1561
01:01:36,777 --> 01:01:39,363
Ő volt a legkényelmesebb
annak része lenni

1562
01:01:39,488 --> 01:01:41,281
és törődni vele.

1563
01:01:44,034 --> 01:01:46,870
- Chris mondta
„Annyira híres akarok lenni

1564
01:01:48,789 --> 01:01:51,291
hogy mehetek
gyermekkórházakba

1565
01:01:51,417 --> 01:01:54,962
és felvidíthatom a gyerekeket,
és tudni fogják, ki vagyok."

1566
01:01:55,087 --> 01:01:57,881
Nem Ferrari, nem kastélyok,
nem megy Európába.

1567
01:01:58,006 --> 01:01:59,049
Ennyi.

1568
01:01:59,508 --> 01:02:00,718
mint,
így foglalta össze Chris.

1569
01:02:00,843 --> 01:02:03,679
- Chris sétál
a St. Jude's Kórházba.

1570
01:02:03,887 --> 01:02:06,181
60 másodpercen belül
abban a gyerekszobában lenni,

1571
01:02:06,306 --> 01:02:07,349
nem érdekli őket, hogy ki ő.

1572
01:02:07,474 --> 01:02:08,642
Nem törődnek a hírnevével.

1573
01:02:08,767 --> 01:02:10,561
Csak tudják
őrülten szerelmesek belé.

1574
01:02:10,686 --> 01:02:12,521
És felvesz egy IV
és azt mondja: "Urrr"

1575
01:02:12,646 --> 01:02:13,939
elhiteti, hogy iszik.

1576
01:02:14,064 --> 01:02:16,608
A gyereket nem érdekli
a show-bizniszről.

1577
01:02:16,734 --> 01:02:18,068
Nem Tom Brady.

1578
01:02:18,360 --> 01:02:19,403
Chris vagyok.

1579
01:02:19,903 --> 01:02:21,613
- Chris igazi katolikus volt
a legjobb értelemben,

1580
01:02:21,739 --> 01:02:23,824
nem hétköznapi múló értelemben.

1581
01:02:24,366 --> 01:02:25,951
Megélte.
Sétálta a sétát.

1582
01:02:26,076 --> 01:02:28,829
Elment és meglátogatta az embereket
hétvégén

1583
01:02:29,121 --> 01:02:30,706
és nem is szólt senkinek
arról, pl.

1584
01:02:30,831 --> 01:02:32,708
hogy ételt hozzanak nekik
vagy megnevetteti őket.

1585
01:02:32,833 --> 01:02:34,626
- Az apja mondta neki
régen,

1586
01:02:34,752 --> 01:02:36,795
"Csak Isten kegyelméből megyek"

1587
01:02:36,920 --> 01:02:38,672
így látta azokat
amelyek a legsebezhetőbbek voltak,

1588
01:02:38,797 --> 01:02:40,716
és látta, milyen áldott

1589
01:02:40,883 --> 01:02:43,969
és felismerte
hogy azok az emberek szerintem

1590
01:02:44,803 --> 01:02:46,138
legjobbhoz kapcsolódott.

1591
01:02:46,764 --> 01:02:49,016
- A kedves cselekedetek
amit a kamerán kívül csinált,

1592
01:02:49,141 --> 01:02:52,644
amelyek valódi tettek voltak
egyfajta jámborság és szerénység,

1593
01:02:54,980 --> 01:02:57,524
azt a részét
Szerintem az emberek nem tudták.

1594
01:02:57,649 --> 01:02:58,692
- Mennénk
egy hajléktalan által

1595
01:02:58,817 --> 01:03:01,487
és mennék,
– Ó, nincs semmim.

1596
01:03:01,612 --> 01:03:02,654
és Chris megy,

1597
01:03:02,780 --> 01:03:04,865
„Mi lenne, ha csak elhaladnánk
Jézus Krisztus?

1598
01:03:04,990 --> 01:03:06,492
Tudod, azt mondják, megtehetné
gyere vissza hajléktalanként

1599
01:03:06,617 --> 01:03:07,534
vagy valami.

1600
01:03:07,659 --> 01:03:09,328
Talán próbára tesz minket."

1601
01:03:09,953 --> 01:03:12,790
- Kevin Nealon és Mike Myers
valamint Adam Sandler és David Spade

1602
01:03:12,915 --> 01:03:14,291
mind ültek,

1603
01:03:14,416 --> 01:03:16,293
és valaki azt mondja: "Mekkora
szerinted az leszel

1604
01:03:16,418 --> 01:03:17,586
mint előadó?"

1605
01:03:17,878 --> 01:03:19,797
És körbejárta a szobát,
és mind mentek, mint pl.

1606
01:03:19,922 --> 01:03:21,715
„Nem tudom.
Azt hiszem, elég nagy leszek.

1607
01:03:21,840 --> 01:03:23,467
nem tudom.
Elég vicces vagyok.

1608
01:03:23,592 --> 01:03:24,760
Azt hiszem, jól megvagyok"

1609
01:03:24,885 --> 01:03:25,969
és mindenki elmegy,
tudod,

1610
01:03:26,094 --> 01:03:27,387
és csak Chris és én vagyunk
ott hagyták a szobában,

1611
01:03:27,513 --> 01:03:28,931
tudod, és azt mondom: "Tényleg?"

1612
01:03:29,056 --> 01:03:30,098
"Igen."

1613
01:03:30,349 --> 01:03:31,350
"Tényleg,
erre gondolsz?"

1614
01:03:31,475 --> 01:03:32,684
és körülnézett, várt
hogy hallótávolságon kívül legyenek,

1615
01:03:32,810 --> 01:03:34,853
aztán elmegy,
"Olyan hatalmas leszek.

1616
01:03:34,978 --> 01:03:36,897
Ó, istenem,
Olyan hatalmas leszek.

1617
01:03:37,022 --> 01:03:38,357
Óriássztár leszek."

1618
01:03:38,482 --> 01:03:39,650
- Hadd mondjak valamit.

1619
01:03:39,775 --> 01:03:41,693
Azon a programon,
ne sérts meg senki mást,

1620
01:03:41,819 --> 01:03:44,404
te vagy a buli élete,
haver.

1621
01:03:46,198 --> 01:03:47,950
- Jönnek a forgatókönyvek.
Folyamatosan olvasol.

1622
01:03:48,075 --> 01:03:49,868
Próbálod kitalálni
melyek a legjobb mozdulatok.

1623
01:03:49,993 --> 01:03:51,995
Mindig lovaglásnak hívom,
ahová az út felfelé tart

1624
01:03:52,120 --> 01:03:53,455
és a pálya
egyenesen áll,

1625
01:03:53,580 --> 01:03:54,873
és ott volt Chris.

1626
01:03:54,998 --> 01:03:58,043
- Ott voltam, amikor Lorne
Chris tehetségét fejleszti

1627
01:03:58,168 --> 01:04:01,088
majd kitörve őt
mint filmsztár.

1628
01:04:01,505 --> 01:04:03,382
- Amikor forgattunk
Wayne világa,

1629
01:04:03,507 --> 01:04:04,883
Chris benne volt egy jelenetben.

1630
01:04:05,008 --> 01:04:06,426
Ő játszotta a biztonsági őrt,

1631
01:04:06,552 --> 01:04:08,220
valamint Mike és Dana
voltak, tudod,

1632
01:04:08,345 --> 01:04:09,721
játékuk csúcsán.

1633
01:04:09,847 --> 01:04:10,722
- Emlékszem a Wayne's Worldből,

1634
01:04:10,848 --> 01:04:13,267
– fordult felém
és azt mondta: "Hogy vagyok?

1635
01:04:13,392 --> 01:04:14,560
Jól megy?"

1636
01:04:14,685 --> 01:04:15,811
Azt mondtam: "Igen, jól megy."

1637
01:04:15,936 --> 01:04:16,937
Azt mondtam: „Csak szeretném
hogy rámutassak, Chris,

1638
01:04:17,062 --> 01:04:17,938
hogy ez az első filmem.

1639
01:04:18,063 --> 01:04:20,065
Igazából még soha
volt filmben.

1640
01:04:20,190 --> 01:04:22,860
Ez az első filmem,
szóval én..."

1641
01:04:22,985 --> 01:04:26,321
– Nos, nagyon otthonosnak tűnsz
és olyan természetesnek tűnik"

1642
01:04:26,738 --> 01:04:28,240
és azt mondtam: „Nem az.

1643
01:04:28,490 --> 01:04:29,575
félek,

1644
01:04:30,450 --> 01:04:32,160
és fogalmam sincs
mit csinálok."

1645
01:04:32,286 --> 01:04:34,121
- Olyan édes volt Kúpfejűben
és csodálatos,

1646
01:04:34,246 --> 01:04:36,957
és csak a forgatáson lenni
nagyszerű volt vele.

1647
01:04:37,082 --> 01:04:39,751
- Chris volt a romantikus főszerep.

1648
01:04:43,839 --> 01:04:44,882
- Amikor először aláírsz valakit
ügynökként,

1649
01:04:45,007 --> 01:04:46,925
szeretnéd bemutatni őket
mindenkinek a városban

1650
01:04:47,050 --> 01:04:48,886
aki változást tud tenni
filmes karrierjük során.

1651
01:04:49,011 --> 01:04:50,554
Először is viselte
ugyanaz minden találkozón,

1652
01:04:50,679 --> 01:04:54,933
ami egy gombos fehér volt
szakadt SNL gardrób ing,

1653
01:04:55,934 --> 01:04:56,810
így lett volna
a gombok lefelé,

1654
01:04:56,935 --> 01:04:58,979
de alatta tépőzár volt...

1655
01:04:59,104 --> 01:05:01,607
és valószínűleg ezt viselte
három-négy egymást követő napon.

1656
01:05:01,732 --> 01:05:02,774
- Rendben.

1657
01:05:02,983 --> 01:05:04,484
Ez egy klip.

1658
01:05:04,610 --> 01:05:05,652
- Biztos vagy benne?

1659
01:05:06,111 --> 01:05:06,945
Rendben, most...

1660
01:05:07,070 --> 01:05:08,322
- Wayne világa, a tobozfejűek,

1661
01:05:08,447 --> 01:05:10,616
mindazok a kis kameák,
hívhatjuk őket, hogy megtette

1662
01:05:10,741 --> 01:05:11,909
megszerezték őt
egyre jobban észre.

1663
01:05:12,034 --> 01:05:14,953
Még mindig nagyon sok volt
az SNL családon belül,

1664
01:05:15,078 --> 01:05:17,039
és Billy Madison
Ádám azt mondta, tudod,

1665
01:05:17,164 --> 01:05:18,832
"Christ akarom
játszani ezt a szerepet."

1666
01:05:21,001 --> 01:05:23,003
- Mindenki rajta?
Jó. Nagy.

1667
01:05:23,128 --> 01:05:24,463
Nagy! Csodálatos!

1668
01:05:25,547 --> 01:05:27,382
Nincs kiabálás a buszon!

1669
01:05:29,134 --> 01:05:30,344
Hé!

1670
01:05:30,469 --> 01:05:31,762
- Nevetsz a tényen

1671
01:05:31,887 --> 01:05:33,138
hogy ennek a srácnak
megjárta a poklot,

1672
01:05:33,263 --> 01:05:36,016
és ő kezeli
amennyire csak tud,

1673
01:05:36,683 --> 01:05:38,352
és még mindig szerethető.

1674
01:05:39,561 --> 01:05:41,897
- Megfordítom ezt az átkozott buszt
körül.

1675
01:05:42,064 --> 01:05:44,524
Ennek vége lesz
az értékes kis kirándulásod

1676
01:05:44,650 --> 01:05:46,318
rohadt gyorsan, mi?

1677
01:05:48,403 --> 01:05:50,030
Szar.

1678
01:05:52,658 --> 01:05:53,909
- Az banán volt.

1679
01:05:54,034 --> 01:05:55,327
Nem is tudjuk
mi a fene történt vele.

1680
01:05:55,452 --> 01:05:56,787
Sötétvörös lett,

1681
01:05:57,037 --> 01:05:59,706
és emlékszem, hogy vágnom kellett
szó szerint minden felvétel körül.

1682
01:05:59,831 --> 01:06:00,958
Mintha olyan lenne,

1683
01:06:01,083 --> 01:06:03,168
„Azt hiszem, három keretünk van
mielőtt Adam ott nevetett,

1684
01:06:03,293 --> 01:06:04,836
szóval talán használhatjuk azt a felvételt
pont ott."

1685
01:06:04,962 --> 01:06:06,672
Nehéz volt körbevágni,
de megőrült.

1686
01:06:06,797 --> 01:06:07,798
Megőrült.

1687
01:06:07,923 --> 01:06:09,925
Olyan laza volt
mint a buszsofőr.

1688
01:06:10,050 --> 01:06:12,636
- Mindezek a srácok
hajlamosak együtt dolgozni

1689
01:06:12,761 --> 01:06:13,971
és együttműködni.

1690
01:06:14,096 --> 01:06:16,348
Az ottani környezet
csak barátságot szül.

1691
01:06:16,473 --> 01:06:17,683
- Mindenki tudta, hogy tehetséges.

1692
01:06:17,808 --> 01:06:19,601
és mindenki őt akarta
a filmjükben,

1693
01:06:19,726 --> 01:06:21,103
és magasan lovagolt.

1694
01:06:21,228 --> 01:06:24,022
Jó volt látni őt
amolyan gördülő, jól csinálja.

1695
01:06:24,147 --> 01:06:25,065
Elkezdett öltönyt hordani.

1696
01:06:25,190 --> 01:06:27,442
Lemenne
hogy a Rochester Big and Tall

1697
01:06:27,567 --> 01:06:29,236
és vegyél például 10 öltönyt,

1698
01:06:29,778 --> 01:06:31,071
és hátrasimítaná a haját,

1699
01:06:31,196 --> 01:06:32,823
és azt mondom: "Ki ez a srác?

1700
01:06:32,948 --> 01:06:34,741
Mi vagy te, egy hollywoodi srác?

1701
01:06:34,866 --> 01:06:35,867
De szórakoztató volt.
Jó volt látni.

1702
01:06:35,993 --> 01:06:37,744
- Jó volt látni a férfit

1703
01:06:38,578 --> 01:06:42,290
behajtani, pl.
egy kabrió Caddy vagy valami

1704
01:06:42,416 --> 01:06:45,210
és csak hatalmas pénze van
és borravalót adni az embereknek

1705
01:06:45,335 --> 01:06:49,006
és csak úgy lenni, mint
amit vársz tőle.

1706
01:06:51,341 --> 01:06:53,176
- Szeretett színész lenni.
Egyszerűen imádta.

1707
01:06:53,301 --> 01:06:54,970
Imádta minden percét,
tudod,

1708
01:06:55,095 --> 01:06:56,763
és így csak boldog volt,

1709
01:06:56,930 --> 01:06:59,141
csak érezd jól magad,
megölni.

1710
01:07:01,268 --> 01:07:02,644
- Hollywoodban a régi időkben,
"eznek" szokták hívni,

1711
01:07:02,769 --> 01:07:03,729
amikor valakinek „volt”.

1712
01:07:03,854 --> 01:07:04,938
Nem tudták
hogyan is írjam le,

1713
01:07:05,063 --> 01:07:07,107
így hívták "az"
és „volt”.

1714
01:07:07,232 --> 01:07:08,650
- A nyomás
a Saturday Night Live-ból

1715
01:07:08,775 --> 01:07:09,943
ha egyszer megkapod a műsort,

1716
01:07:10,068 --> 01:07:11,278
mindenki úgy néz rád,

1717
01:07:11,403 --> 01:07:13,697
"Ó, van esélyed
filmezni és híresnek lenni

1718
01:07:13,822 --> 01:07:15,115
és legyél filmsztár."

1719
01:07:15,240 --> 01:07:17,034
- Először is, hogy vegyek egy filmet,
ez a nyüzsgés.

1720
01:07:17,159 --> 01:07:18,827
Képesnek kell lennie
bekerülni a filmbe,

1721
01:07:18,952 --> 01:07:20,162
és Chris bekerült a filmbe,

1722
01:07:20,287 --> 01:07:23,123
és a filmet
aki bejutott, az Tommy Boy volt.

1723
01:07:27,044 --> 01:07:28,086
- Aah!

1724
01:07:28,920 --> 01:07:30,297
- Megvan
hogy menjek ki a mosdóba, apa.

1725
01:07:30,422 --> 01:07:32,132
♪ Mániákus... ♪

1726
01:07:33,717 --> 01:07:34,760
Aah!

1727
01:07:35,469 --> 01:07:37,304
- Ha Tommy Boyt említed,

1728
01:07:37,429 --> 01:07:39,723
Az emberek 80%-a elmegy
"Kövér srác kiskabátban"

1729
01:07:39,848 --> 01:07:42,017
az út miatt
Chris megcsinálta, mi volt az,

1730
01:07:42,142 --> 01:07:43,143
meg minden ilyesmi,

1731
01:07:43,268 --> 01:07:45,187
és ez nekem
a legjobb módja annak, hogy kimondjuk

1732
01:07:45,312 --> 01:07:46,313
ő Chris Farley.

1733
01:07:46,438 --> 01:07:47,481
- Richard...

1734
01:07:48,690 --> 01:07:49,775
Ez a te kabátod?

1735
01:07:49,900 --> 01:07:51,026
- Kövér srác kiskabátban

1736
01:07:51,151 --> 01:07:52,944
volt valami
amit Farley tett Spade-del.

1737
01:07:53,070 --> 01:07:55,072
- Ne csináld.
- Kövér srác kiskabátban.

1738
01:07:55,197 --> 01:07:56,573
- Az irodámban,
felvette a kabátot.

1739
01:07:56,698 --> 01:07:58,658
"Dávid,
Felvettem a kabátodat.

1740
01:07:58,784 --> 01:08:00,535
Kövér..."
- Kövér srác kiskabátban.

1741
01:08:00,660 --> 01:08:01,703
- Ne.

1742
01:08:01,953 --> 01:08:04,623
- David komolyan azt mondaná,
"Chris, vedd le.

1743
01:08:04,748 --> 01:08:06,124
Vedd le a kabátot.

1744
01:08:06,249 --> 01:08:07,542
El fogod törni a jakám...
Fel fogod osztani.

1745
01:08:07,667 --> 01:08:09,169
Vedd le.
Vedd le."

1746
01:08:09,294 --> 01:08:10,962
– Ó, kövér fickó kiskabátban.

1747
01:08:11,088 --> 01:08:13,256
- Kövér srác
kiskabátban... ♪

1748
01:08:14,883 --> 01:08:16,802
- Vedd le, faszfejű.
komolyan mondom.

1749
01:08:16,927 --> 01:08:18,261
- Richard, mi történik?

1750
01:08:20,514 --> 01:08:23,308
- Ő és Spade voltak
csapatként megismételhetetlen,

1751
01:08:23,433 --> 01:08:24,559
csodálatos együtt.

1752
01:08:24,684 --> 01:08:26,103
David nagyon fanyar,

1753
01:08:26,228 --> 01:08:28,730
és ő, tudod,
ő egy szívós,

1754
01:08:29,231 --> 01:08:30,732
és Chris egy puha.

1755
01:08:31,274 --> 01:08:33,318
Megvan a legjobb
Belushi és Aykroyd,

1756
01:08:33,443 --> 01:08:35,112
Abbott és Costello,

1757
01:08:36,154 --> 01:08:37,405
Martin és Lewis.

1758
01:08:37,531 --> 01:08:41,701
Tökéletes jin-jangod volt
helyzet ezekkel a srácokkal.

1759
01:08:42,244 --> 01:08:43,370
- Fantasztikus kombináció

1760
01:08:43,495 --> 01:08:46,164
végső soron ártatlannak
és végül elfáradt.

1761
01:08:46,289 --> 01:08:51,169
Ezek az olaj és az ecet
a komédiából.

1762
01:08:54,214 --> 01:08:57,175
- Ugye, tényleg hallom
egyre kövérebb.

1763
01:08:57,300 --> 01:09:00,178
- Reagálnának a stresszre
különböző módokon.

1764
01:09:00,303 --> 01:09:03,682
Chris nagyobb lenne,
és kevesebb lenne Dávidból,

1765
01:09:03,807 --> 01:09:04,891
és szoktam mondani

1766
01:09:05,142 --> 01:09:07,060
hogy a súly mennyisége
a keretben

1767
01:09:07,185 --> 01:09:10,105
valahogy állandó maradt,
tudod, két lövésben.

1768
01:09:10,230 --> 01:09:12,023
- Viccesek voltak.
Közel voltak.

1769
01:09:12,149 --> 01:09:14,192
Mondhatnád nekik
igazán jó barátok voltak,

1770
01:09:14,317 --> 01:09:16,778
és csak igazán,
igazán jó barátok

1771
01:09:16,903 --> 01:09:18,989
küzdhetnek úgy, ahogy harcoltak.

1772
01:09:19,239 --> 01:09:20,073
- Nem akarsz engem.
Gondold végig.

1773
01:09:20,198 --> 01:09:21,783
- Gyerünk, add ide
a legjobb lövés.

1774
01:09:21,908 --> 01:09:23,118
Adok egyet ingyen.
Engedd meg nekem.

1775
01:09:26,121 --> 01:09:27,205
Ez jó volt.

1776
01:09:27,330 --> 01:09:28,206
- Megdobnának valamit

1777
01:09:28,331 --> 01:09:29,916
és nem beszélnek egymással
pár órára,

1778
01:09:30,041 --> 01:09:31,042
és mindannyian ott ülnénk
és nevetni

1779
01:09:31,168 --> 01:09:33,211
és figyeld ezt a dolgot
oda-vissza menni.

1780
01:09:33,336 --> 01:09:34,379
- Ez az!

1781
01:09:35,172 --> 01:09:36,590
Meg fogsz halni!

1782
01:09:38,383 --> 01:09:39,801
Megyek érted!

1783
01:09:40,385 --> 01:09:42,679
- És amikor meglátogatnám
azok a bolondok a forgatás alatt,

1784
01:09:42,804 --> 01:09:45,098
keveset veszekednének
alkalomadtán,

1785
01:09:45,223 --> 01:09:47,225
és Farley bepattanna,

1786
01:09:47,559 --> 01:09:50,312
és Spade megijedne
az életéért.

1787
01:09:51,062 --> 01:09:52,063
Szerelmesek voltak
egymással.

1788
01:09:52,189 --> 01:09:53,356
Mindannyian szerelmesek voltunk,

1789
01:09:53,481 --> 01:09:54,858
hanem Spade és Farley

1790
01:09:54,983 --> 01:09:57,903
határozott volt
testvéri kapcsolat.

1791
01:09:59,196 --> 01:10:01,948
- Tommy Boy alapvetően az
egy csontváz vázlat

1792
01:10:02,073 --> 01:10:04,159
hogyan nőttünk fel Wisconsinban,

1793
01:10:05,368 --> 01:10:06,703
mínusz Bo Derek, természetesen.

1794
01:10:06,828 --> 01:10:09,039
- Találkoztam Chris-szel
szó szerint a forgatáson,

1795
01:10:09,164 --> 01:10:10,290
és lenéztem,

1796
01:10:10,415 --> 01:10:11,958
és Chris fekvőtámaszokat csinált,

1797
01:10:12,083 --> 01:10:13,126
és csak...

1798
01:10:14,377 --> 01:10:15,879
És felkelt,
és az arca répavörös volt,

1799
01:10:16,004 --> 01:10:18,089
és olyan aranyos volt, olyan imádnivaló.

1800
01:10:18,215 --> 01:10:19,466
- Szent schnykies.

1801
01:10:20,592 --> 01:10:23,762
- Természetesen az első jelenet
volt az uszodai jelenet.

1802
01:10:23,887 --> 01:10:24,930
- Ó, ember.

1803
01:10:25,597 --> 01:10:27,015
Apa, olyan, mint egy 10-es.

1804
01:10:27,974 --> 01:10:29,017
- Szia drágám.

1805
01:10:29,309 --> 01:10:30,810
- És Chris egész nap vicces volt,

1806
01:10:30,936 --> 01:10:32,938
és valójában megnyugtatott

1807
01:10:33,104 --> 01:10:34,898
azzal, hogy kigúnyol,

1808
01:10:35,023 --> 01:10:36,107
ami jó volt.

1809
01:10:36,399 --> 01:10:37,442
- Tommy vagyok.

1810
01:10:37,609 --> 01:10:40,237
- Beverly vagyok,
és egyszerűen imádnivaló vagy.

1811
01:10:41,321 --> 01:10:42,739
- Brian Dennehy karaktere
és Chris,

1812
01:10:42,864 --> 01:10:45,033
ez sok volt belőle
és az apámat.

1813
01:10:45,325 --> 01:10:47,202
Valahogy olyan
ki volt az apám, tudod,

1814
01:10:47,327 --> 01:10:51,164
ez a nagy, zord,
remek eladó srác, tudod.

1815
01:10:52,707 --> 01:10:53,750
- Szia apa.

1816
01:10:54,042 --> 01:10:55,001
- Tommy!

1817
01:10:57,462 --> 01:10:58,672
- Óóó...

1818
01:11:02,676 --> 01:11:03,969
- Ez volt bennünk közös.

1819
01:11:04,094 --> 01:11:06,263
Mindketten szerettük apáinkat,
és mindketten voltunk...

1820
01:11:06,388 --> 01:11:07,889
bármit mondtak apáink,
olyanok lennénk,

1821
01:11:08,014 --> 01:11:10,850
"Nos, most meg kell tennem,
mert apám mondta."

1822
01:11:12,269 --> 01:11:14,020
- Scram, ne add neki
a súlyterem dolog.

1823
01:11:14,145 --> 01:11:15,981
- Tudod
hol van a súlyterem?

1824
01:11:16,106 --> 01:11:17,357
Megnézem.

1825
01:11:17,774 --> 01:11:18,817
- Elnézést.

1826
01:11:19,442 --> 01:11:22,529
- Daviddel lógtam
és Chris és Fred Wolf,

1827
01:11:22,654 --> 01:11:24,197
ezért írt nekem egy részt,

1828
01:11:24,322 --> 01:11:26,199
de nem kellett volna
meztelennek lenni azon a részen.

1829
01:11:26,324 --> 01:11:28,201
Csak úgy kellett volna
ugorj a medencébe,

1830
01:11:28,326 --> 01:11:29,202
és akkor olyanok,

1831
01:11:29,327 --> 01:11:30,453
"Rendben, és akkor te
vedd a fürdőruhádat..."

1832
01:11:30,578 --> 01:11:31,621
és olyan voltam, mint "Mi?"

1833
01:11:31,746 --> 01:11:34,082
és azt mondják: „Kiadtuk
ez az egész"

1834
01:11:34,207 --> 01:11:35,250
és da da da da da.

1835
01:11:35,375 --> 01:11:37,168
"Nem mész
hogy most ne csináld, ugye?"

1836
01:11:37,294 --> 01:11:39,254
Olyan nyomás volt ez.

1837
01:11:39,379 --> 01:11:40,922
Chris annyira aggódott,

1838
01:11:41,047 --> 01:11:42,549
"Meg kell csinálnod őt
kényelmes"

1839
01:11:42,674 --> 01:11:46,136
és mindig megpróbálta
megnevettetni, pl.

1840
01:11:46,261 --> 01:11:49,097
vagy mindig tegyen egy törölközőt
körülöttem, mint...

1841
01:11:49,389 --> 01:11:52,726
csak volt
olyan védelmező úriember.

1842
01:11:53,101 --> 01:11:54,352
- Visszajöttem.

1843
01:11:57,731 --> 01:11:58,773
Richard?

1844
01:11:59,441 --> 01:12:00,859
mit csináltál?

1845
01:12:01,234 --> 01:12:02,902
- Átnézek néhány dokumentumot.

1846
01:12:03,028 --> 01:12:04,195
- Nézd meg a filmes előadásait.

1847
01:12:04,321 --> 01:12:05,739
A testiség, úgy értem...

1848
01:12:05,864 --> 01:12:07,699
és Tommy Boy, csak a...

1849
01:12:08,074 --> 01:12:10,035
láttad
színészi minősége ott,

1850
01:12:10,160 --> 01:12:11,661
és színészi köre.

1851
01:12:11,786 --> 01:12:13,330
- Nagyon fog hiányozni.

1852
01:12:15,498 --> 01:12:16,833
- Apád nagyszerű srác volt.

1853
01:12:16,958 --> 01:12:18,001
- Igen.

1854
01:12:18,251 --> 01:12:19,085
- Mit gondolok
igazán fontos volt

1855
01:12:19,210 --> 01:12:20,253
Tommy Boy-jal

1856
01:12:20,378 --> 01:12:21,838
megmutatta-e Chris
hogyan láttuk őt

1857
01:12:21,963 --> 01:12:23,048
zárt ajtók mögött.

1858
01:12:23,173 --> 01:12:24,424
Érzékeny. Fajta.

1859
01:12:24,716 --> 01:12:27,260
Az a kedvesség,
és az a valódi sebezhetőség.

1860
01:12:27,385 --> 01:12:29,971
- Ó, Richard, nagyon boldog vagyok.
Tarts meg.

1861
01:12:30,388 --> 01:12:31,222
- Jaj.

1862
01:12:31,348 --> 01:12:33,516
- Ne menekülj
az érzéseidtől.

1863
01:12:33,641 --> 01:12:34,976
- Nagyon jó
amikor mindenki magára hagy.

1864
01:12:35,101 --> 01:12:36,144
Csak arra törekszünk, hogy...

1865
01:12:36,269 --> 01:12:37,228
"Mi a legviccesebb
megtehetjük itt

1866
01:12:37,354 --> 01:12:38,855
ezen nevetünk?"

1867
01:12:39,272 --> 01:12:41,149
Sandler a Tommy Boy alatt,

1868
01:12:41,274 --> 01:12:43,610
vázlatot írt neki
a Pepper Boyban.

1869
01:12:44,778 --> 01:12:45,820
- Mondd, mikor.

1870
01:12:46,529 --> 01:12:47,364
- Mikor.

1871
01:12:47,489 --> 01:12:48,406
- Grazie.

1872
01:12:48,531 --> 01:12:49,991
- Adam Sandler
a Pepper Boy, igaz?

1873
01:12:50,116 --> 01:12:51,368
Ez olyan, mint tudod,
– Friss bors?

1874
01:12:51,493 --> 01:12:52,952
és borsot adna az embereknek.

1875
01:12:53,078 --> 01:12:54,496
Nagy ellenőrzés alatt áll
erre.

1876
01:12:54,621 --> 01:12:56,581
- Ez egy művészet
a Pepper Boy, Carlo.

1877
01:12:56,706 --> 01:12:58,333
Ne hagyd, hogy meghaljon velem.

1878
01:12:58,458 --> 01:13:00,335
Kérem, hadd tanítsam meg.

1879
01:13:00,460 --> 01:13:02,128
- Taníts meg, Senor Marco.

1880
01:13:02,629 --> 01:13:04,923
- Egészen vissza kellett repülnünk
Torontóból, hogy megcsinálja a műsort,

1881
01:13:05,048 --> 01:13:06,424
és nem is voltam benne.

1882
01:13:06,549 --> 01:13:08,301
- Rendben.
Látod ott azt az embert?

1883
01:13:08,468 --> 01:13:09,302
- Farley volt benne,

1884
01:13:09,427 --> 01:13:10,762
de csak egy sora volt
abban a vázlatban,

1885
01:13:10,887 --> 01:13:12,263
szóval mérges volt rá,

1886
01:13:12,389 --> 01:13:14,599
ezért felvette ezt a hatalmas szakállt.
Nevetségesen nézett ki.

1887
01:13:14,724 --> 01:13:16,226
Azt mondja: „Figyeld ezt a sort.
ki fogok nevetni"

1888
01:13:16,351 --> 01:13:18,311
és olyan vagyok,
„Nem hiszem.

1889
01:13:18,436 --> 01:13:19,771
Nem szabad.
Ez állítólag Sandler.

1890
01:13:19,896 --> 01:13:20,939
de...

1891
01:13:21,106 --> 01:13:22,357
- Friss paprika?

1892
01:13:22,565 --> 01:13:24,067
- Azt mondja: "Ó, igen? Huh?"

1893
01:13:24,192 --> 01:13:25,151
Harapd meg az ajkát,

1894
01:13:25,276 --> 01:13:26,111
és tudtad
bajban voltál.

1895
01:13:26,236 --> 01:13:28,238
- Miért, köszönöm, Pepper Boy!

1896
01:13:29,280 --> 01:13:31,950
Ez a tökéletes
bors mennyisége.

1897
01:13:32,992 --> 01:13:34,035
Bravó!

1898
01:13:34,411 --> 01:13:36,579
- Miért, köszönöm, Pepper Boy?

1899
01:13:38,039 --> 01:13:39,040
és olyanok vagyunk...

1900
01:13:39,165 --> 01:13:41,709
- Persze,
ha csak egy sorod van,

1901
01:13:41,835 --> 01:13:45,088
miért a fenébe vetted fel
egy szakáll egy liliért...

1902
01:13:45,338 --> 01:13:47,882
Mint, ez olyan,
ez a legviccesebb szar valaha,

1903
01:13:48,007 --> 01:13:50,093
és ő csak az a srác...

1904
01:13:50,218 --> 01:13:52,053
Meleg test a vázlaton.

1905
01:13:52,178 --> 01:13:53,596
Ez egy Adam Sandler vázlat.

1906
01:13:53,721 --> 01:13:54,764
- Bravó!

1907
01:13:55,432 --> 01:13:57,183
- Ez az övé volt, pl.
visszavágni

1908
01:13:57,308 --> 01:13:59,018
"Figyeld, milyen vicces tudok lenni"

1909
01:13:59,144 --> 01:14:00,728
és működik.
Remekül ért hozzá.

1910
01:14:00,854 --> 01:14:02,689
- 30 másodperccel a sorozat előtt,

1911
01:14:03,356 --> 01:14:04,649
megkopogtatná a vállát
és menj,

1912
01:14:04,774 --> 01:14:05,817
– Megyek érted.

1913
01:14:05,942 --> 01:14:08,194
Néhányszor ezt tette velem,
és mindig megkapott engem.

1914
01:14:08,319 --> 01:14:10,321
- Megcsináltad!
Hogy érzed magad?

1915
01:14:10,780 --> 01:14:12,365
- Mintha tudnék repülni, Senor,

1916
01:14:13,408 --> 01:14:15,076
borsból készült szárnyakon.

1917
01:14:17,120 --> 01:14:18,955
- Tisztában volt az erejével.

1918
01:14:19,456 --> 01:14:20,331
Tisztában volt az ajándékával.

1919
01:14:20,457 --> 01:14:21,791
Megvan a BA diplomája
második városból.

1920
01:14:21,916 --> 01:14:24,169
Megvan a mestere
a Saturday Night Live-ból.

1921
01:14:24,294 --> 01:14:25,420
Teljesen felszerelt.

1922
01:14:25,545 --> 01:14:26,379
- Saturday Night Live

1923
01:14:26,504 --> 01:14:28,006
játékfilmmel
hol ő a vezető...

1924
01:14:28,131 --> 01:14:29,382
Nem tudom elképzelni a nyomást

1925
01:14:29,507 --> 01:14:31,176
egyedül repülni
oda-vissza

1926
01:14:31,301 --> 01:14:32,677
filmet csinálni,
aztán repülni a bemutatóra,

1927
01:14:32,802 --> 01:14:33,845
majd repülj vissza

1928
01:14:34,137 --> 01:14:35,346
reggel 5:00-kor kelni.
hétfő reggel

1929
01:14:35,472 --> 01:14:36,556
lőni a mozgóképet...

1930
01:14:36,681 --> 01:14:38,224
úgy értem,
hihetetlen nyomás.

1931
01:14:38,349 --> 01:14:39,392
- Ez megy
lefárasztani mindenkit,

1932
01:14:39,517 --> 01:14:41,561
de ez nem viselte meg Chris-t
egyáltalán,

1933
01:14:41,686 --> 01:14:42,520
még egy kicsit sem.

1934
01:14:42,645 --> 01:14:44,063
Nem úgy tűnt...
ő nem...

1935
01:14:44,189 --> 01:14:45,523
én...
– Hogy vagy?

1936
01:14:45,648 --> 01:14:46,608
"Igen, nagyszerű.
Akkor most mit csinálunk?"

1937
01:14:46,733 --> 01:14:48,693
Csak nem mutatta meg
egyáltalán nincs rajta kopásnyom.

1938
01:14:48,818 --> 01:14:50,904
- Ő lesz
jelentős filmsztár

1939
01:14:51,029 --> 01:14:52,530
amikor vadonatúj filmje,
Tommy Boy,

1940
01:14:52,655 --> 01:14:53,656
országszerte nyílik meg.

1941
01:14:53,781 --> 01:14:54,616
Hölgyeim és uraim!

1942
01:14:54,741 --> 01:14:56,367
üdvözöllek
az emberi mennydörgés,

1943
01:14:56,493 --> 01:14:57,535
Chris Farley.

1944
01:15:24,938 --> 01:15:25,855
Nagyon lenyűgöző bejárat.

1945
01:15:25,980 --> 01:15:27,482
Szerintem 10 év múlva
csináltuk ezt a műsort,

1946
01:15:27,607 --> 01:15:30,443
Soha nem láttam semmit
egészen úgy.

1947
01:15:30,568 --> 01:15:31,903
- Meg akarom csinálni
amit a király akar,

1948
01:15:32,028 --> 01:15:33,530
szóval azt szeretném megtenni.

1949
01:15:35,532 --> 01:15:38,409
Benne vagyok a Dave Letterman show-ban!
Állyal...

1950
01:15:38,535 --> 01:15:39,452
- Hogy vagy, haver?

1951
01:15:39,577 --> 01:15:41,287
Mind izgatott
a nagy filmedről?

1952
01:15:41,412 --> 01:15:42,622
- Jaj, haver.
- Te és David Spade.

1953
01:15:42,747 --> 01:15:44,707
David Spade, egy nagyon vicces ember,
nagyon kedves srác,

1954
01:15:44,832 --> 01:15:46,334
és ti barátok vagytok

1955
01:15:46,459 --> 01:15:47,794
valamint a közös munka
a műsorban,

1956
01:15:47,919 --> 01:15:49,420
és most erről a nagy filmről.

1957
01:15:49,546 --> 01:15:51,506
- Igen, ő a haverom.
Nagyon jól éreztük magunkat.

1958
01:15:51,631 --> 01:15:54,717
- Amikor megjelent a film,
rosszak voltak a vélemények.

1959
01:15:54,842 --> 01:15:58,846
Számára a gondolat, hogy lehetne
legyen ilyen szándékosan bántó

1960
01:15:59,389 --> 01:16:00,431
visszavette,

1961
01:16:01,766 --> 01:16:02,767
és nem volt neki
az önbizalom még,

1962
01:16:02,892 --> 01:16:04,686
mert ez volt az első filmje,
tudod,

1963
01:16:04,811 --> 01:16:07,355
mert azt mondanám,
"Hagyd, hogy átmossák magukat,

1964
01:16:07,480 --> 01:16:09,107
és két hét múlva,
senkit nem fog érdekelni.

1965
01:16:09,232 --> 01:16:10,525
Csak a munka számít,

1966
01:16:10,650 --> 01:16:13,820
és ez egy darab munka
az lesz a környéken."

1967
01:16:14,904 --> 01:16:17,031
- Amikor megjelent a videó,
megszállottság volt.

1968
01:16:17,156 --> 01:16:21,786
A mi nemzedékünk benne volt,
és ez volt a legmenőbb.

1969
01:16:23,121 --> 01:16:26,040
- Érdekes, hogy egy film
ez volt az a megvadult

1970
01:16:26,165 --> 01:16:29,919
egyfajta film lett belőle
ez soha nem múlt el.

1971
01:16:30,420 --> 01:16:34,841
- A Time magazin kiadott egy oldalt
minden idők 10 vígjátéka közül,

1972
01:16:36,092 --> 01:16:37,677
és Tommy Boy ott van,

1973
01:16:38,720 --> 01:16:41,681
és tudom, hogy Farley
hihetetlenül büszke lett volna

1974
01:16:41,806 --> 01:16:42,890
hogy ott lássa.

1975
01:16:43,141 --> 01:16:44,434
- Nagyon szeretem ezt a filmet.

1976
01:16:44,559 --> 01:16:45,560
remélem
hogy mindenkinek tetszeni fog,

1977
01:16:45,685 --> 01:16:47,145
mert jól éreztük magunkat az elkészítésében,
és szerintem nagyon jó.

1978
01:16:47,270 --> 01:16:48,354
- Én is remélem.

1979
01:16:48,646 --> 01:16:49,897
Remélem nagy siker lesz számodra
és David Spade számára

1980
01:16:50,023 --> 01:16:51,357
és mindenki más is.

1981
01:16:51,482 --> 01:16:52,483
- Mert ha nem,

1982
01:16:52,609 --> 01:16:53,985
megyek vissza
Wisconsinba a farmon,

1983
01:16:54,110 --> 01:16:55,153
szóval hajrá!

1984
01:16:55,612 --> 01:16:56,988
Nem, nem, ez is hülyeség volt.

1985
01:16:57,113 --> 01:16:58,156
nem kellett volna...

1986
01:16:59,365 --> 01:17:00,617
- Chris egy helyen volt,

1987
01:17:00,742 --> 01:17:02,702
nem mintha nem kellett volna neki
SNL azon a ponton,

1988
01:17:02,827 --> 01:17:03,703
mert úgy érzi

1989
01:17:03,828 --> 01:17:05,622
mintha csak volt
futni a maga útján.

1990
01:17:05,747 --> 01:17:06,748
- Ha már a műsorban leszel

1991
01:17:06,873 --> 01:17:09,626
és akkor egy filmben vagy
ez tényleg nagyon jól esik,

1992
01:17:09,751 --> 01:17:11,753
furcsa a műsorban lenni.

1993
01:17:13,838 --> 01:17:15,840
Nem úgy van, ahogy gondolod
jobb vagy, mint a show...

1994
01:17:15,965 --> 01:17:17,216
persze soha.

1995
01:17:17,759 --> 01:17:19,677
A filmek sok munkával járnak.

1996
01:17:19,844 --> 01:17:22,430
A szeretet, amit kapsz
azért, amit tettél

1997
01:17:22,764 --> 01:17:23,931
évekig tart,

1998
01:17:24,265 --> 01:17:26,351
és a Saturday Night Live-on,
vasárnap reggelre elment.

1999
01:17:26,476 --> 01:17:27,518
- Chrisnek,

2000
01:17:27,810 --> 01:17:30,813
Hollywood vonzereje
most nagyon erős volt.

2001
01:17:31,397 --> 01:17:33,983
Új adminisztráció
bejött az NBC-hez.

2002
01:17:34,442 --> 01:17:36,444
Szerintem nem kedvelték.

2003
01:17:36,736 --> 01:17:38,905
Nem szerették Adam Sandlert.

2004
01:17:39,113 --> 01:17:43,076
Nemzedékváltás volt.

2005
01:17:44,744 --> 01:17:47,205
- Mi történik
miután az SNL ijesztő, ember,

2006
01:17:47,330 --> 01:17:49,082
és nem akarod, hogy vége legyen.

2007
01:17:49,207 --> 01:17:50,708
Emlékszem az utolsó bulira,

2008
01:17:50,833 --> 01:17:52,502
egymásra nézve
és olyannak lenni,

2009
01:17:52,627 --> 01:17:55,880
"Ez az, ember?
Ennek vége, ez a nagyszerű futás?

2010
01:17:56,339 --> 01:17:57,382
Most mi van?"

2011
01:17:57,799 --> 01:17:58,758
- Saját tapasztalatból
a műsorban lenni,

2012
01:17:58,883 --> 01:18:00,635
mindig is akartad,
például részt venni a műsorban

2013
01:18:00,760 --> 01:18:03,179
és utána egy filmet
ez telitalálat volt

2014
01:18:03,304 --> 01:18:04,305
ugyanakkor

2015
01:18:04,430 --> 01:18:06,140
és ha nem csinálják jól,

2016
01:18:06,265 --> 01:18:07,725
azt gondolod: „Nos, legalább
Még megvan a műsor,

2017
01:18:07,850 --> 01:18:09,560
szóval nem vagyok
teljesen kimaradt belőle."

2018
01:18:09,686 --> 01:18:12,605
- És nagy ajánlatokat kapott
dolgokat csinálni,

2019
01:18:12,730 --> 01:18:14,774
nagy pénz,
nagy rendezőik voltak,

2020
01:18:14,899 --> 01:18:16,192
mindenki szerette őt.

2021
01:18:16,317 --> 01:18:17,735
Szóval volt dolga,

2022
01:18:18,277 --> 01:18:21,614
de van az a félelem,
például: "Mi a fenét csinálok?

2023
01:18:21,739 --> 01:18:23,574
Miért megyek
egyedül lenni?"

2024
01:18:23,700 --> 01:18:24,617
mert ott,
egy csapat vagytok együtt,

2025
01:18:24,742 --> 01:18:27,161
aztán hirtelen,
ez mind te vagy.

2026
01:18:28,121 --> 01:18:29,622
- Azt mondta: "Cica...

2027
01:18:30,123 --> 01:18:32,291
csak magamat láttam
a Saturday Night Live-ot csinálja.

2028
01:18:32,417 --> 01:18:35,169
Ez volt a célom,
a Saturday Night Live volt

2029
01:18:35,294 --> 01:18:37,046
és megnevetteti apámat.

2030
01:18:37,380 --> 01:18:39,882
Sosem képzeltem magam
filmezni."

2031
01:18:40,007 --> 01:18:41,509
És azt mondtam: "Ó, nem...

2032
01:18:42,552 --> 01:18:44,345
Nincs a komfortzónájában"

2033
01:18:44,470 --> 01:18:46,305
és mikor
nem férsz bele a...

2034
01:18:46,431 --> 01:18:47,765
túl vagy a komfortzónádon,

2035
01:18:47,890 --> 01:18:49,767
meg kell győződnie
tényleg földhözragadt vagy.

2036
01:18:49,892 --> 01:18:52,729
Ellenkező esetben
egyszerűen elsöprő tud lenni.

2037
01:18:55,940 --> 01:18:57,483
- Óriási tévésztár volt,
egy óriási filmsztár,

2038
01:18:57,608 --> 01:18:59,193
hanem az a fajta rutin

2039
01:18:59,652 --> 01:19:00,903
az előadás megtartásáról
és a család

2040
01:19:01,028 --> 01:19:03,656
és ugyanazok az emberek és Lorne
és az összes "testvére"

2041
01:19:03,781 --> 01:19:06,200
és e nélkül,
nem ugyanaz volt.

2042
01:19:06,325 --> 01:19:07,368
úgy értem,

2043
01:19:07,869 --> 01:19:09,787
úgy érezhette
mintha vacogott volna,

2044
01:19:09,912 --> 01:19:12,165
mintha nem lenne biztonság
az előadásról,

2045
01:19:12,290 --> 01:19:15,877
a készlet biztonsága...
családias légkör.

2046
01:19:21,924 --> 01:19:23,176
- Szia, asszonyom.

2047
01:19:25,136 --> 01:19:25,970
Szavazz Donnellyre.

2048
01:19:26,095 --> 01:19:28,097
- A Tommy Boy egy film
ami az embereknél maradt,

2049
01:19:28,222 --> 01:19:29,974
és akkor mi lesz
a stúdió olyan, mint

2050
01:19:30,099 --> 01:19:31,851
"Megpróbáljuk
hogy ezt megismételje.

2051
01:19:31,976 --> 01:19:33,686
Meg fogjuk próbálni
hogy megragadja, amije volt Tommy Boynak

2052
01:19:33,811 --> 01:19:35,646
és csináld újra azzá"
tudod,

2053
01:19:35,772 --> 01:19:36,773
és ezt értem.

2054
01:19:36,898 --> 01:19:39,650
- A Paramountnak volt választási lehetősége
Tommy Boytól,

2055
01:19:39,776 --> 01:19:40,818
és ezért meg kellett tennie a Fekete bárányt.

2056
01:19:40,943 --> 01:19:43,529
- Fred Wolf 60 oldalas volt
a forgatókönyvbe

2057
01:19:43,654 --> 01:19:44,739
amikor zölden világítottunk,

2058
01:19:44,864 --> 01:19:45,865
és elmentem,

2059
01:19:45,990 --> 01:19:47,408
„Valójában nem
még van forgatókönyve."

2060
01:19:47,533 --> 01:19:48,618
- Figyelj, szerintem jobb

2061
01:19:48,743 --> 01:19:50,161
ha hozzuk az energiát
lejjebb egy kicsit.

2062
01:19:50,286 --> 01:19:51,496
- Viccelsz?

2063
01:19:51,621 --> 01:19:52,580
Ez showmanship.

2064
01:19:52,705 --> 01:19:53,539
Ki kell menned
és szerezd meg őket.

2065
01:19:53,664 --> 01:19:54,582
- Olyan volt, mint Tommy Boy.

2066
01:19:54,707 --> 01:19:55,541
Vissza akartunk jönni
és tedd azt.

2067
01:19:55,666 --> 01:19:56,501
Ő megy,
"Azt szeretik az emberek,

2068
01:19:56,626 --> 01:19:57,752
és újra meg kell próbálnunk."

2069
01:19:57,877 --> 01:19:59,754
Fred adta neki
egy dombról lefelé gurulás.

2070
01:19:59,879 --> 01:20:01,506
Csak zuhanna tovább,
mert egyre viccesebb lesz

2071
01:20:01,631 --> 01:20:02,882
mert olyan hülyeség.

2072
01:20:03,007 --> 01:20:04,801
Egyszerűen bármiben nagyon jó
úgy adsz neki.

2073
01:20:04,926 --> 01:20:08,721
Ki tud jönni, mint pl.
szaggatott mozdulatok és vicces arcok,

2074
01:20:08,846 --> 01:20:10,765
és körbekapja a fejét.

2075
01:20:11,599 --> 01:20:12,642
- Emeletes ágyak.

2076
01:20:13,643 --> 01:20:15,061
A tetején dézsám van.

2077
01:20:15,269 --> 01:20:16,312
- Oké.

2078
01:20:16,479 --> 01:20:17,396
- A kabinban Daviddel,

2079
01:20:17,522 --> 01:20:19,774
vagy őt
legurulni a dombról, vagy...

2080
01:20:19,899 --> 01:20:22,318
Volt
nagyon sok vicces dolog.

2081
01:20:22,443 --> 01:20:23,736
- Nem megy semmi
hogy most megállítson minket.

2082
01:20:24,821 --> 01:20:25,738
- Tudtuk, hogy van különbség

2083
01:20:25,863 --> 01:20:26,906
Fekete bárány között
és Tommy Boy,

2084
01:20:27,031 --> 01:20:28,574
és ezt Chris is tudta.

2085
01:20:28,699 --> 01:20:29,742
A folyamat megszakadt.

2086
01:20:29,867 --> 01:20:33,621
Csak manipulálni kell
kívülről jövő emberek által.

2087
01:20:34,038 --> 01:20:36,123
- Oké,
talán hasznunkra lehet egy kis segítség.

2088
01:20:36,249 --> 01:20:37,083
- A két kép elkeseredett

2089
01:20:37,208 --> 01:20:39,126
majdnem pontosan
ugyanannyi pénzt,

2090
01:20:39,252 --> 01:20:42,755
tehát az a tény, hogy egy jármű
talán egy kicsit sietett

2091
01:20:42,880 --> 01:20:46,467
és talán nem is olyan szeretettel készült
mint az első volt,

2092
01:20:46,926 --> 01:20:49,136
ezt viszed el
amikor csinálod.

2093
01:20:49,262 --> 01:20:50,263
- Chris perfekcionista volt,

2094
01:20:50,388 --> 01:20:54,225
és ő mindig is, tudod,
csak a legjobbat akarta nyújtani,

2095
01:20:54,350 --> 01:20:56,519
és ha nem volt a legjobb,
nagyon kemény volt önmagával szemben.

2096
01:20:56,644 --> 01:20:58,479
- Csak azért
a dolgok nem tökéletesek

2097
01:20:58,604 --> 01:21:00,898
nem azt jelenti
az emberek nem fogják szeretni őket.

2098
01:21:01,023 --> 01:21:04,026
- Sajnos,
Vele voltam, amikor...

2099
01:21:05,319 --> 01:21:06,362
amikor az...

2100
01:21:06,904 --> 01:21:08,364
amikor visszaesett
az első alkalommal.

2101
01:21:08,489 --> 01:21:09,532
És mi voltunk...

2102
01:21:11,158 --> 01:21:12,660
Felhívott, és azt mondta:
"Akarsz menni megnézni...

2103
01:21:12,785 --> 01:21:15,872
Előzetes műsort készítünk
a fekete bárányról."

2104
01:21:16,956 --> 01:21:18,958
Csak ideges lett,
és ideges volt,

2105
01:21:19,083 --> 01:21:21,711
és látni a képernyőn,
olyan volt, mint...

2106
01:21:21,836 --> 01:21:23,963
épp elég volt
hogy elindítsa őt.

2107
01:21:24,088 --> 01:21:25,506
És másnap,
apám felhív.

2108
01:21:25,631 --> 01:21:27,675
Olyan volt,
– Mi történt tegnap este?

2109
01:21:27,800 --> 01:21:28,926
Ez olyan, mint: "Hogy érted ezt?"

2110
01:21:29,051 --> 01:21:30,845
Ez olyan, mint "Christopher
kidobta a szállodai szobáját,

2111
01:21:30,970 --> 01:21:34,724
és tudod, visszatért
a rehabon, és..."

2112
01:21:34,849 --> 01:21:35,850
Ez olyan, mint a szent szar.

2113
01:21:35,975 --> 01:21:38,603
- Szóval leszállt a fogantyúról
két hétig,

2114
01:21:38,728 --> 01:21:40,730
aztán megrángatták
vissza a rehabra.

2115
01:21:40,855 --> 01:21:41,939
Még egy pár rehab,

2116
01:21:42,064 --> 01:21:44,901
majd józanul
a Beverly Hills Ninja számára.

2117
01:21:45,693 --> 01:21:46,903
- Itt van a dolog.

2118
01:21:47,028 --> 01:21:48,321
Ha drogfüggő vagy,
tudod,

2119
01:21:48,446 --> 01:21:49,697
és egy alkoholista,

2120
01:21:49,864 --> 01:21:51,282
hirtelen józan vagy,
ma józan vagy.

2121
01:21:51,407 --> 01:21:52,575
Például ez egy nap.

2122
01:21:52,700 --> 01:21:53,784
„Józan vagyok.
Ó, nézz rám, józan vagyok."

2123
01:21:53,910 --> 01:21:56,787
De ha kövér vagy,
és tapasztalatból beszélek...

2124
01:21:56,913 --> 01:21:57,914
tükörbe nézel,

2125
01:21:58,039 --> 01:21:59,332
és egészségesen étkezett
egy nap,

2126
01:21:59,457 --> 01:22:00,708
még mindig kövér vagy.

2127
01:22:00,875 --> 01:22:02,877
Olyan vagy,
– Hogyan győzzem le ezt a dolgot?

2128
01:22:03,002 --> 01:22:03,961
- Mindig felnéztem rád,

2129
01:22:04,086 --> 01:22:05,922
és mindig is az voltál
vigyázott rám,

2130
01:22:06,047 --> 01:22:07,840
de most itt az ideje
hogy kinézek magamnak.

2131
01:22:07,965 --> 01:22:09,717
- Legyen óvatos az utazása során,
Haru.

2132
01:22:09,842 --> 01:22:11,594
A világ veszélyes hely.

2133
01:22:14,013 --> 01:22:15,556
- Amikor megláttam,
és megtisztult,

2134
01:22:15,681 --> 01:22:16,849
és volt rehabon
párszor,

2135
01:22:16,974 --> 01:22:19,810
és visszautasította a piát
ezen a bulin,

2136
01:22:20,061 --> 01:22:22,229
kiállt magáért,

2137
01:22:23,022 --> 01:22:25,024
és nem gyerek volt,
"Mit? Mit akarsz?

2138
01:22:25,149 --> 01:22:27,902
Ó, igen, klassz, nagyszerű,
bármi van, megteszem

2139
01:22:28,027 --> 01:22:30,780
boldoggá tenni,
hogy részese legyek ennek."

2140
01:22:31,364 --> 01:22:34,200
Azt mondta,
– Nem, meg kell védenem magam.

2141
01:22:34,325 --> 01:22:37,912
- Szerintem fontos
hogy csak legyen önbecsülésem

2142
01:22:38,955 --> 01:22:40,623
és higgy magadban

2143
01:22:41,123 --> 01:22:43,376
és képes legyen
elmondani a világnak...

2144
01:22:46,045 --> 01:22:48,965
Azt hiszem: "Baszd meg magad"
valamilyen szinten.

2145
01:22:51,550 --> 01:22:53,970
Nehéz dolog megbirkózni vele
az a fajta hírnév

2146
01:22:54,095 --> 01:22:54,929
amikor te vagy az a család...

2147
01:22:55,054 --> 01:22:58,057
És ha ez gyorsan történik,
szinte halálos

2148
01:22:59,058 --> 01:23:00,810
ha tényleg nincs
szilárd meggyőződés

2149
01:23:00,935 --> 01:23:02,478
abban, amiben vagy
és mit csinálsz.

2150
01:23:02,603 --> 01:23:03,938
- De szomorú számomra,

2151
01:23:04,063 --> 01:23:05,982
hogy nem szerette magát

2152
01:23:06,440 --> 01:23:08,275
mint mindenki körülötte
szerette őt.

2153
01:23:08,401 --> 01:23:12,571
- 17 rehabilitáción ment keresztül,
de elkötelezett sportoló volt.

2154
01:23:13,072 --> 01:23:16,409
Nem ment
hogy ez a függőség legyőzze.

2155
01:23:16,951 --> 01:23:17,952
- Szeretném

2156
01:23:18,077 --> 01:23:20,204
amikor visszajött
bármely rehabból

2157
01:23:20,329 --> 01:23:21,998
és légy friss és olyan,

2158
01:23:22,873 --> 01:23:24,375
"Ezzel végeztem"

2159
01:23:24,625 --> 01:23:27,211
és evett
ellenőrzés alatt,

2160
01:23:27,586 --> 01:23:28,921
és izgatott volt.

2161
01:23:29,130 --> 01:23:31,716
Izgatott volt
hogy meglegyen az az új felvétel.

2162
01:23:32,133 --> 01:23:35,553
- Chris józan volt a legtöbb
ragyogó, legfényesebb dolog

2163
01:23:35,678 --> 01:23:37,013
Életemben láttam.

2164
01:23:37,138 --> 01:23:38,097
A mai napig
semmi sem közeledett.

2165
01:23:38,222 --> 01:23:40,683
- Nem sétálhatsz
állandóan viccesnek lenni.

2166
01:23:40,808 --> 01:23:42,101
Önmagadnak kell lenned
néha,

2167
01:23:42,226 --> 01:23:44,020
és egyedül kell lenned
néha.

2168
01:23:44,145 --> 01:23:46,022
Nem lehetsz színpadon
egész idő alatt.

2169
01:23:46,147 --> 01:23:48,816
- Azt hiszem, amikor Fatty leesik,
mindenki boldogan megy haza.

2170
01:23:48,941 --> 01:23:50,860
Könnyebb, mint a párbeszéd.

2171
01:23:51,110 --> 01:23:52,778
nem sok agyam van.

2172
01:23:53,237 --> 01:23:56,032
- De Chrisnek is volt
olyan szörnyű önkép.

2173
01:23:56,157 --> 01:23:57,491
"Zsíros bukás"

2174
01:23:58,200 --> 01:23:59,869
és "Csak egy idióta vagyok".

2175
01:24:00,077 --> 01:24:01,954
És mindenki körülötte
azt mondaná: „Nem, nem vagy az.

2176
01:24:02,079 --> 01:24:04,832
Igazán okos vagy,
és te nagyszerű ember vagy"

2177
01:24:04,957 --> 01:24:06,375
és azt mondta: "Nem, nem vagyok az."

2178
01:24:06,500 --> 01:24:07,334
- Ott vagy, ott...

2179
01:24:09,003 --> 01:24:10,254
Hoppá, százszorszép.

2180
01:24:10,796 --> 01:24:12,548
Istenemre, hopp százszorszép.

2181
01:24:13,049 --> 01:24:17,011
- Érdekes, amikor az emberek
kiraknak egy képet magukról

2182
01:24:17,136 --> 01:24:20,139
majd valamilyen módon
ezt az életet kell élni.

2183
01:24:22,266 --> 01:24:24,143
Az emberek ezt akarják, ezt várják,

2184
01:24:24,268 --> 01:24:26,687
és ha nem kapod meg
lemenni a színpadról

2185
01:24:27,271 --> 01:24:29,440
és valahogy helyreállítsd magad,

2186
01:24:30,024 --> 01:24:31,358
a vonzereje...

2187
01:24:33,110 --> 01:24:34,528
tudod, a láng,

2188
01:24:35,029 --> 01:24:37,239
és megéghetsz
egy ropogósra.

2189
01:24:37,364 --> 01:24:38,866
- És most,
itt egy másik kommentárral

2190
01:24:38,991 --> 01:24:40,409
az Update kommentátor
Bennett Brauer.

2191
01:24:40,534 --> 01:24:41,452
Bennett?

2192
01:24:46,999 --> 01:24:48,417
- Nagy étvágya volt...

2193
01:24:48,542 --> 01:24:49,919
nagy étvágy az élethez,

2194
01:24:50,044 --> 01:24:51,462
ételre, italra,

2195
01:24:51,879 --> 01:24:53,047
késő éjszakákra,

2196
01:24:54,131 --> 01:24:56,092
a föld örömeiért.

2197
01:24:56,217 --> 01:24:58,469
- Nos, talán nem én vagyok a "szokás".

2198
01:24:59,762 --> 01:25:01,764
Nem vagyok "kamerabarát".

2199
01:25:02,306 --> 01:25:04,809
Nem hordok ruhát
ez megfelel nekem."

2200
01:25:05,101 --> 01:25:07,019
- Tudod, őszintén akarta
józannak lenni,

2201
01:25:07,144 --> 01:25:09,563
és józan volt
időszakokra,

2202
01:25:09,730 --> 01:25:10,773
és...

2203
01:25:11,065 --> 01:25:12,775
de mindig azt mondtam,
"Nem lehetsz kövér, szuperkövér,

2204
01:25:12,900 --> 01:25:14,151
és egy drogos.

2205
01:25:14,276 --> 01:25:15,319
Ki kell választanod egyet."

2206
01:25:15,444 --> 01:25:18,781
- Nem vagyok "higiénikus".
Nem "törölök rendesen".

2207
01:25:19,240 --> 01:25:20,324
Hiányzik a "stílus".

2208
01:25:20,991 --> 01:25:23,828
nincs "karizmám"
vagy "önbecsülés".

2209
01:25:25,287 --> 01:25:27,456
- Valami volt, volt... nem stimmel.

2210
01:25:28,624 --> 01:25:30,126
Valami nem működött.

2211
01:25:30,251 --> 01:25:31,752
- Tudod, mindenki megy
hogy azt tegyék, amit tenni fognak.

2212
01:25:31,877 --> 01:25:32,878
Ez a probléma.

2213
01:25:33,003 --> 01:25:34,672
Csak annyi van
megteheti.

2214
01:25:34,797 --> 01:25:35,756
- Úgy értem,
Őszinte leszek veled.

2215
01:25:35,881 --> 01:25:36,799
Valami történt
a főiskolán.

2216
01:25:36,924 --> 01:25:38,551
Az a szar
nem csak rád mászkál.

2217
01:25:38,676 --> 01:25:40,177
Úgy értem, azt hiszem
rád jön, de...

2218
01:25:40,302 --> 01:25:42,012
- Valószínűleg az alkohol
első szerelme,

2219
01:25:42,138 --> 01:25:43,973
de nem volt, tudod...

2220
01:25:44,306 --> 01:25:46,267
a többi cucc
nem volt sokkal lemaradva.

2221
01:25:48,144 --> 01:25:50,646
- Tudod,
szenvedélybeteg ember...

2222
01:25:52,648 --> 01:25:54,400
Úgy értem, ez egy rejtvény.

2223
01:25:54,900 --> 01:25:56,819
- Nincs "fogkefém"

2224
01:25:57,361 --> 01:25:58,946
vagy "hadd gyógyuljon meg a forradásom".

2225
01:26:00,531 --> 01:26:03,367
Nem tudom elérni
testem minden része."

2226
01:26:05,369 --> 01:26:07,788
- Volt valami
róla, hogy...

2227
01:26:07,913 --> 01:26:09,290
Ő csak...
nem tudom.

2228
01:26:09,415 --> 01:26:11,750
A mélyben volt,
nehéz hely.

2229
01:26:12,168 --> 01:26:14,003
Mindannyian tudtuk, minden alkalommal.

2230
01:26:14,295 --> 01:26:16,338
A haja másképp nézett ki.
Izzadtnak tűnt.

2231
01:26:16,463 --> 01:26:18,549
Úgy nézett...
A szeme más volt.

2232
01:26:18,674 --> 01:26:19,925
Csak voltak...

2233
01:26:20,259 --> 01:26:22,094
Azt mondtad: "Ó, a francba."

2234
01:26:23,304 --> 01:26:25,055
Durva volt őt látni
így,

2235
01:26:25,181 --> 01:26:26,223
és utáltam.

2236
01:26:26,807 --> 01:26:28,017
- Köszönöm, Kevin.

2237
01:26:28,142 --> 01:26:29,351
- Bennett Brauer,
hölgyeim és uraim.

2238
01:26:29,476 --> 01:26:31,145
- Köszönöm.

2239
01:26:34,190 --> 01:26:35,733
- Tudtam, hogy bajban van.

2240
01:26:35,858 --> 01:26:37,193
Az emberek hívnának,

2241
01:26:37,318 --> 01:26:39,862
és azt hittem
amit a legjobban szeretett

2242
01:26:39,987 --> 01:26:41,155
műsort csinált.

2243
01:26:41,280 --> 01:26:43,949
Soha nem találta meg a dolgot
az olyan erős volt.

2244
01:26:45,284 --> 01:26:47,036
- Timmy, gyere vissza.
Gyere vissza. Gyere vissza.

2245
01:26:47,161 --> 01:26:49,288
úgy értem,
Ma este nem én vagyok a házigazda,

2246
01:26:49,413 --> 01:26:51,790
és Timmy átkozottul biztos
nem a házigazda ma este.

2247
01:26:53,751 --> 01:26:55,127
Nem, a házigazda ma este

2248
01:26:55,252 --> 01:26:57,588
a mi jó barátunk,
Chris Farley.

2249
01:26:57,713 --> 01:26:58,672
Gyerünk, Chris.

2250
01:27:00,007 --> 01:27:01,050
- Tessék!

2251
01:27:01,217 --> 01:27:03,010
- Csináljuk!
- Csináljuk!

2252
01:27:03,135 --> 01:27:04,261
- Bármilyen formában is volt,

2253
01:27:04,386 --> 01:27:06,513
jön vissza
és ráveszi, hogy végigmenjen rajta

2254
01:27:06,639 --> 01:27:08,265
felismerni, ha mást nem,

2255
01:27:08,390 --> 01:27:10,100
ez történt veled,
tudod...

2256
01:27:10,226 --> 01:27:12,061
amit elveszítesz,

2257
01:27:12,394 --> 01:27:15,272
azt a képességet, hogy képes legyen
még játszani a játékot,

2258
01:27:15,397 --> 01:27:16,857
amiben all-star voltál.

2259
01:27:16,982 --> 01:27:18,275
- Tudod mit tanultam?

2260
01:27:18,400 --> 01:27:20,611
Leckéket vontam le
a responsibee-ról...

2261
01:27:20,736 --> 01:27:21,987
Felelősség.

2262
01:27:22,446 --> 01:27:25,115
Felelősségteljesnek lenni,
nem csak magamnak,

2263
01:27:25,241 --> 01:27:26,617
hanem a körülöttem lévő embereknek.

2264
01:27:26,742 --> 01:27:28,160
Ez azt jelenti, srácok.

2265
01:27:28,410 --> 01:27:30,454
Azt hiszem, itt az ideje
hogy abbahagyja a hülyéskedést.

2266
01:27:30,579 --> 01:27:32,539
Azt hiszem, itt az ideje
felnőni, srácok.

2267
01:27:32,665 --> 01:27:33,999
Azt akarom, hogy...
minden rendben lesz.

2268
01:27:34,124 --> 01:27:35,334
- Rendben, haver.
- Oké.

2269
01:27:35,459 --> 01:27:37,378
- Új Chris vagyok, oké, srácok?

2270
01:27:37,503 --> 01:27:40,297
Most maradj,
ma este remek műsorunk lesz.

2271
01:27:40,422 --> 01:27:42,758
Mighty Mighty Bosstones
itt vannak,

2272
01:27:42,883 --> 01:27:44,051
úgyhogy maradj.

2273
01:27:45,135 --> 01:27:48,264
- Csak ritka
hogy az embernek annyi öröme van

2274
01:27:48,389 --> 01:27:51,767
és annyi boldogságot hoz
mindenkinek körülöttük,

2275
01:27:51,892 --> 01:27:53,143
de Chrisszel...

2276
01:27:54,311 --> 01:27:57,398
van egy határ
milyen csodálatos ez számomra.

2277
01:27:59,650 --> 01:28:00,526
És ez a határ

2278
01:28:00,651 --> 01:28:04,154
amikor megölöd magad
drogokkal és alkohollal.

2279
01:28:04,571 --> 01:28:05,614
Tudod?

2280
01:28:05,823 --> 01:28:09,285
Ott ez megáll
annyira varázslatos.

2281
01:28:11,453 --> 01:28:13,372
- A dolgok egyre jobbak
és jobb neked, nem?

2282
01:28:13,497 --> 01:28:14,540
- Igen.

2283
01:28:14,915 --> 01:28:15,958
Én... szeretem.

2284
01:28:17,334 --> 01:28:19,169
- Siker a show-bizniszben

2285
01:28:19,336 --> 01:28:22,798
nem mindig hoz létre
az emberek legjobb változata.

2286
01:28:22,923 --> 01:28:25,134
- Most már érted
hogyan változhat az életed

2287
01:28:25,259 --> 01:28:26,760
a hírnévvel
hogy jönni fog

2288
01:28:26,885 --> 01:28:28,053
ennek a filmnek a megjelenésével?

2289
01:28:28,178 --> 01:28:29,513
Nem mintha nem vagy híres most,

2290
01:28:29,638 --> 01:28:31,515
de tudod,
egyre több lesz.

2291
01:28:31,640 --> 01:28:32,558
- És gondolkodni is

2292
01:28:32,683 --> 01:28:34,643
hogy megvan a fizikai
képesség kezelni,

2293
01:28:34,768 --> 01:28:36,603
mert tudod, gondolhatod
hogy bírod.

2294
01:28:36,729 --> 01:28:38,230
- Ez nem fog engem megváltoztatni.
Ugyanaz a régi Chris lesz.

2295
01:28:38,355 --> 01:28:39,690
- Igen.
- Nem lesz semmi...

2296
01:28:39,815 --> 01:28:40,774
- Ó!

2297
01:28:40,899 --> 01:28:42,026
- Rendben leszel?

2298
01:28:42,151 --> 01:28:43,819
- Igen, azt hittem...

2299
01:28:55,539 --> 01:28:58,334
- Talán ez volt az élet
hogy élnie kellett volna.

2300
01:28:58,459 --> 01:29:00,711
Vagyis önző vagyok.
Többet akartam.

2301
01:29:00,836 --> 01:29:03,422
- Nem igazán hiszed el
amikor átmész rajta.

2302
01:29:03,547 --> 01:29:04,798
Csak gondolod...

2303
01:29:05,424 --> 01:29:07,384
hogy képes lenne rá
hogy kihúzza.

2304
01:29:07,509 --> 01:29:09,178
- "Meg fogsz halni
attól a szartól, haver.

2305
01:29:09,303 --> 01:29:11,013
Meg kell állnod,
abba kell hagynod,

2306
01:29:11,138 --> 01:29:13,098
és egyszerűen nem megy
hogy jobb legyen a vége"

2307
01:29:13,223 --> 01:29:14,475
és akkor... ez...

2308
01:29:17,519 --> 01:29:19,605
- A szórakoztató világ
hatalmas tehetséget veszített el,

2309
01:29:19,730 --> 01:29:20,981
és túl korán.

2310
01:29:21,273 --> 01:29:24,360
Chris Farley humorista
ma meghalt Chicagóban.

2311
01:29:32,242 --> 01:29:33,577
- Nem voltam megdöbbenve.

2312
01:29:34,536 --> 01:29:37,206
És nagyon szomorú voltam,
és egyenesen...

2313
01:29:40,501 --> 01:29:43,128
Sok mindent, amit szeretnél
nem történt meg, tudod?

2314
01:29:43,253 --> 01:29:45,005
- Tudod, egyedül halt meg.

2315
01:29:46,882 --> 01:29:48,467
tudod, egy linóleum padlón.

2316
01:29:48,592 --> 01:29:50,761
Az volt
nem azt, amit szerettünk volna neki,

2317
01:29:50,886 --> 01:29:53,055
sem azt, amit magának akart.

2318
01:29:53,889 --> 01:29:55,057
- Senki sem halt meg...

2319
01:29:55,641 --> 01:29:57,059
Tudod, 33 éves vagy.

2320
01:29:57,476 --> 01:29:58,811
Nem halsz meg 33 évesen.

2321
01:29:58,936 --> 01:30:00,270
Nem történik meg.

2322
01:30:00,521 --> 01:30:02,022
- Hónapokig tartott,

2323
01:30:02,689 --> 01:30:04,900
"Rendben, beszélhetek erről,
vagy csak tudnék..."

2324
01:30:05,025 --> 01:30:06,068
Túl sok.

2325
01:30:06,485 --> 01:30:09,279
Valamiben előjön
minden nap a fejemben,

2326
01:30:09,405 --> 01:30:11,323
és azt hiszem, örökké így lesz.

2327
01:30:11,657 --> 01:30:13,742
- Szerettem, ha az életemben volt.
Jobb volt.

2328
01:30:13,867 --> 01:30:16,495
Jobbá tette az életemet
hogy a barátom.

2329
01:30:22,709 --> 01:30:24,169
- Kívánom-e
Klónozhatnám azt a fickót?

2330
01:30:24,294 --> 01:30:25,504
De Chris-szel
csak nem...

2331
01:30:25,629 --> 01:30:27,089
Amikor azt mondják,
"Isten alkotta a formát

2332
01:30:27,214 --> 01:30:28,507
és kidobta az ablakon"

2333
01:30:28,632 --> 01:30:29,800
nem volt penész.

2334
01:30:29,925 --> 01:30:31,176
Csak volt...

2335
01:30:31,510 --> 01:30:33,387
Csak éter volt, csillagok,
üstökösök,

2336
01:30:33,512 --> 01:30:35,514
drága ékszerek és drágakövek...

2337
01:30:35,806 --> 01:30:37,683
és Chris.

2338
01:30:40,394 --> 01:30:42,020
- Köszönöm, emberek.
Szuperek voltatok srácok.

2339
01:30:42,146 --> 01:30:43,480
Köszönöm, hogy kijöttél.

2340
01:30:43,605 --> 01:30:46,150
- Csak így tovább Kevin Farleyért!
mindenki.

2341
01:30:47,651 --> 01:30:49,403
- Chris, soha nem akarná
hogy bármilyen szomorúságot hozzon.

2342
01:30:49,528 --> 01:30:51,488
Mit akarna
mindenki nevethet

2343
01:30:51,613 --> 01:30:52,781
és ne légy szomorú.

2344
01:30:53,574 --> 01:30:55,325
Folytasd a nevetést.

2345
01:30:55,451 --> 01:30:57,369
- Bohóc imának hívják.

2346
01:30:57,494 --> 01:30:58,704
Minden meghallgatás előtt
a második városban

2347
01:30:58,829 --> 01:30:59,997
vagy TV-hez vagy filmhez,

2348
01:31:00,497 --> 01:31:02,458
mindig elővennénk az imát.

2349
01:31:02,583 --> 01:31:03,625
Olvasnánk.

2350
01:31:03,750 --> 01:31:07,337
Igazából még mindig megvan
az ima a pénztárcámban, hm...

2351
01:31:07,463 --> 01:31:09,089
Általában nem olvasok imákat,
de megteszem.

2352
01:31:09,214 --> 01:31:11,049
Vagyis igen, de nem azért...

2353
01:31:11,717 --> 01:31:12,759
Rendben.

2354
01:31:13,552 --> 01:31:16,180
„Kedves Uram, ahogy megbotlok
ezen az életen keresztül,

2355
01:31:16,305 --> 01:31:18,515
segíts több nevetést kelteni
mint a könnyek,

2356
01:31:18,640 --> 01:31:20,476
több boldogságot osztani
mint a homály,

2357
01:31:20,601 --> 01:31:22,769
terjessz több vidámságot
mint a kétségbeesés.

2358
01:31:22,895 --> 01:31:25,314
Soha ne engedd, hogy ilyen szemérmes legyek
hogy nem fogok látni

2359
01:31:25,439 --> 01:31:27,316
a csoda
egy gyerek szemében

2360
01:31:27,441 --> 01:31:29,776
vagy egy csillogás
az idősek szemében.

2361
01:31:29,902 --> 01:31:32,404
Soha ne felejtsem el, hogy a munkám
felvidítani az embereket,

2362
01:31:32,529 --> 01:31:35,199
boldoggá tenni őket,
és megnevetteti őket.

2363
01:31:35,491 --> 01:31:37,451
Soha ne engedd, hogy sikereket érjek el
a lényegre

2364
01:31:37,576 --> 01:31:39,786
ahol abbahagyom
hívva Teremtőmet

2365
01:31:39,912 --> 01:31:41,246
a szükség órájában,

2366
01:31:41,413 --> 01:31:42,581
és elismerve Őt
és megköszönve Neki

2367
01:31:42,706 --> 01:31:44,208
a bőség órájában.

2368
01:31:44,500 --> 01:31:47,419
És az utolsó pillanatomban,
hallhassam suttogni,

2369
01:31:47,544 --> 01:31:50,380
"Amikor megmosolyogtattad a népemet,
megmosolyogtattál."

2370
01:31:50,506 --> 01:31:51,590
- Chris Farley.

2371
01:31:51,757 --> 01:31:52,799
- Hú!

2372
01:31:52,966 --> 01:31:54,801
- ♪ Te jöttél a világra ♪

2373
01:31:55,719 --> 01:31:58,055
♪ A nap
hogy az összes király meghalt ♪

2374
01:31:59,473 --> 01:32:01,642
♪ Éreztem a meleget
a szívedben♪

2375
01:32:03,227 --> 01:32:05,312
♪ Láttam a lángokat
a szemedben ♪

2376
01:32:06,772 --> 01:32:09,191
♪ Három napig
és három éjszaka ♪

2377
01:32:10,651 --> 01:32:12,903
♪ Nem aludtál
vagy akár gumi ♪

2378
01:32:14,446 --> 01:32:16,865
♪ Igen,
fényesen fogsz égni ♪

2379
01:32:18,116 --> 01:32:20,285
♪ Mert megszülettél
tűzben ♪

2380
01:32:22,162 --> 01:32:23,497
♪ Ne engedd senkinek ♪

2381
01:32:25,374 --> 01:32:27,209
♪ Próbálja csillapítani a lángot ♪

2382
01:32:28,961 --> 01:32:30,462
♪ Próbálj lehűteni ♪

2383
01:32:32,714 --> 01:32:34,383
♪ Próbálj megváltoztatni ♪

2384
01:32:36,426 --> 01:32:38,095
♪ Próbálja ellopni a hőjét ♪

2385
01:32:40,097 --> 01:32:41,598
♪ Vagy gúnyolja ki a vágyát ♪

2386
01:32:43,684 --> 01:32:46,019
♪ Fogd el a lángokat
az utcára ♪

2387
01:32:47,521 --> 01:32:49,690
♪ Mert megszülettél
tűzben ♪

2388
01:32:53,110 --> 01:32:55,279
♪ Láttalak játszani
az ózonban ♪

2389
01:32:56,697 --> 01:32:58,699
♪ Ugrál az időzített bombáidra ♪

2390
01:33:00,742 --> 01:33:03,245
♪ Átugrás
a taposóaknák ♪

2391
01:33:03,579 --> 01:33:05,080
♪ Arra készült, hogy levágjanak ♪

2392
01:33:07,583 --> 01:33:08,625
♪ Leváglak ♪

2393
01:33:11,128 --> 01:33:15,132
♪ Megállapítottam, hogy levágjalak ♪

2394
01:33:17,676 --> 01:33:19,344
♪ Nos, láttam, hogy vérzel ♪

2395
01:33:21,305 --> 01:33:22,889
♪ És láttalak zúzódásod ♪

2396
01:33:24,975 --> 01:33:26,393
♪ És láttam, hogy dühöngsz ♪

2397
01:33:28,812 --> 01:33:30,480
♪ És láttalak kéknek ♪

2398
01:33:32,649 --> 01:33:34,901
♪ De ez nem így van
törd össze a szívem ♪

2399
01:33:36,403 --> 01:33:38,739
♪ Mint amikor te
nézz a szemembe ♪

2400
01:33:40,198 --> 01:33:42,034
♪ És kérdéseket teszel fel nekem ♪

2401
01:33:43,827 --> 01:33:46,246
♪ Mint ahova megyünk
mikor meghalunk? ♪

2402
01:33:48,332 --> 01:33:50,167
♪ Akkor kit fogsz szeretni? ♪

2403
01:33:52,085 --> 01:33:53,837
♪ És hogyan fogsz élni? ♪

2404
01:33:55,422 --> 01:33:57,257
♪ És szegény leszel?

2405
01:33:59,134 --> 01:34:01,053
♪ Vagy hagyhatlak gazdagon? ♪

2406
01:34:02,679 --> 01:34:04,598
♪ Nem hagyhatok neked pénzt ♪

2407
01:34:06,808 --> 01:34:08,644
♪ Nem hagyhatok neked földet♪

2408
01:34:10,479 --> 01:34:12,397
♪ Nem hagyhatom el a hitedet ♪

2409
01:34:14,232 --> 01:34:15,901
♪ Elvesztettem azt a keveset, amim volt♪

2410
01:34:17,736 --> 01:34:20,155
♪ Nos, elhagyhatlak
ez az igazság♪

2411
01:34:21,740 --> 01:34:23,659
♪ Ragaszkodj a reményhez és a vágyhoz ♪

2412
01:34:25,494 --> 01:34:28,163
♪ És vedd a lángodat
az utcára ♪

2413
01:34:29,247 --> 01:34:31,041
♪ Mert tűzben születtél ♪

2414
01:34:31,166 --> 01:34:32,584
♪ Da da da da
da da da ♪

2415
01:34:34,795 --> 01:34:36,380
♪ Da da da da
da da da da ♪

2416
01:34:38,590 --> 01:34:40,008
♪ Da da da da
da da da ♪

2417
01:34:42,260 --> 01:34:43,845
♪ Da da da da
da da da da ♪

2418
01:34:45,764 --> 01:34:47,182
♪ Da da da da
da da da ♪

2419
01:34:49,726 --> 01:34:51,978
♪ Da da da da
da da da da ♪